co znaczy activity centre?

[Gość: magda]

Proszę o odpowiedz, dziecko ma do przetłumaczenia słówka z angielskiego i nie
wiemy jak to tłumaczyc.

najblizsze co przychodzi

[karul]

mi do glowy to insytucja, ktora byla znana za dawnych czasow w polsce, dom
kultury. tam jednak szlo sie po szkole a nie w czasie, wiec moze "swietlica"?
chodzi o miejsce gdzie dzieci moga spedzic troche czasu pod jakas kontrola,
czekajac na rodzicow i powrot do domu.

[Gość: justa]

może to być również określenie portalu dla dzieci, gdzie mogą rozwiązywać różne
zagadki itp.

[Gość: azm2]

Centrum aktywności, ale bez dokładniejszego opisu niczego mądrzejszego się nie
wymyśli.
Moje dziecko miało takie activity centre: plastykowy miś wielkości rocznego
dziecka, ustawiany wewnątrz łóżeczka albo kojca i przymocowany do szczebli,
żeby dzieciak nie przewrócił go na siebie. W jednej łapie grzechotka, w drugiej
terkotka, w trzeciej lusterko (plastykowe). Nos piszczy po naciśnięciu, na
brzuchu tarcza, jak ze starego telefonu - też terkocze, ale inaczej. I jeszcze
inne detale, które można poruszyć, a one wydają różne dźwięki.
I jak coś takiego nazwać po polsku? Na szczęście nie musiałem się zastanawiać :-
).

[Gość: tlumacz]

plac zabaw