architekci! co to spandrel?

[Gość: hopik]

czy ktos wie? znalazlam mnostwo def.
np.www.ontarioarchitecture.com/spandrel.htm
i obrazków po angielsku, lecz tłumaczenia znowu nie... moze ktos dysponuje
słownikiem architektonicznym? dziekuje!

[justa_79]

ja spotkałam się z użyciem słowa spandrel w języku polskim, więc może po prostu
jest tak samo. zaś "spandrel beams" przetłumaczone jako rygle.

[Gość: hopik]

czesc justa. dzięki. problem w tym ze to nie jest spander beam, tylko sam
spandrel. znalazlam cos jak wklęsek, ale opatrzone bylo skrotem odl. czyli jest
to z dziedziny odlewnictwa.

[Gość: 111]

Pacha

[Gość: axxolotl]

Dictionary of Science and Technology (kilkunastoletni) tlumaczy to
jako "pachwina luku" (w architekturze). Moze rowniez znaczyc "scianka pod
biegunem schodowym"; a w odlewnictwie "wklesek".

[millefiori]

Pacha, nie pachwina! Przez chwile pachwina blakala sie po terminologii arch.-
bud., ale sie kojarzyla w sposob zbyt dokladnie zlokalizowany anatomicznie,
wiec z niej zrezygnowano na korzysc starej, dobrej i obyczajnej pachy.

[Gość: axxolotl]

Bardzo mozliwe, nie znam sie. Dlatego napisalam, ze slownik mam
kilkunastoletni.

[millefiori]

WNT?

[Gość: axxolotl]

Tak :)
I got it from my old English teacher. I've used it maybe...twice? I don't
even understand the Polish words in it.

[millefiori]

;-) You are not alone, I presume...

[Gość: pandha]

czesc Hopik

heheh, jak juz ci napisalem ja znalem jako pachwina łukowa. Tłumaczyłem to
wówczas z polskiego na wlasnie spandrel. Choc prawda jest taka ze w kontekscie
tego tekstu pacha jak i pachwina brzmia dosc zabawnie ;)

ŻAGIELEK

[yoric]

Ah, spandrel!

That's an architectural term popularised in 1979 by perhaps the single most
influential text on evolutionary theory by S.J.Gould and
R.C.Lewontin: "Spandrels of San Marco...".
Because since then it has been a term of paramount importance, I devoted some
effort to checking it - I showed its pictures and carefully described it to my
friend who's an expert on archictecture - she decided it is "żagielek".
But in the evolutionary context I bet it functions simply as "spandrel".
rgdz

PS: I most sincerely recommend "Spandrels of San Marco". You can find it via
google. A marvellous read.

[Gość: ww]

span·drel also span·dril ( P ) Pronunciation Key (spndrl)
n.
The roughly triangular space between the left or right exterior curve of an
arch and the rectangular framework surrounding it.
The space between two arches and a horizontal molding or cornice above them.


-----------------------------

[justa_79]

przecież hopik napisała wyraźnie, że definicje to sama już znalazła :P i szuka
tylko polskiego tłumaczenia.

[Gość: hopik]

jezu justa dzieki ci, bo omal nie napisalam czegoś, czego moglabym za chwile
pożałowac. jak ja kocham cos takiego...

justa_79 napisała:

> przecież hopik napisała wyraźnie, że definicje to sama już znalazła :P i
szuka
> tylko polskiego tłumaczenia.

[jan.kulczyk]

Rety Magda, ale wdepłaś z tymi batelmentami, ministrantami i szpandrylami ;)
Współczućki!

[justa_79]

wow, to Wy się bliżej znacie? ;)

Jasiu, błagam, nawet na forum angielskiego można zachować poprawność w języku
ojczystym.

[Gość: hopik]

hihi... internet zbliza ludzi... na razie znamy sie raczej dalej.
a tlumaczenie nie bylo takie zle, janie. zaliczylabym je do przyjemnych, choc
duza wada byl brak czasu.

justa_79 napisała:

> wow, to Wy się bliżej znacie? ;)
>
> Jasiu, błagam, nawet na forum angielskiego można zachować poprawność w języku
> ojczystym.

[Gość: hopik]

chcialam sie pochwalic, ze padhę tez znam:-)) wychodzi na to, ze prowadze bujne
zycie towarzyskie - w internecie!

[jan.kulczyk]

> Jasiu, błagam, nawet na forum angielskiego można zachować poprawność w języku
> ojczystym.

Rety dopiero co przyszłem na forum, a tu takie cóś! No co ty, ja bym niepoprawnośći jakieś robił? Przeca ja kocham nasz ojczysty język i uwielbiam w nim pisać nacodzień!! Kurcze, sie czepli mnie no niech ich dunder...

[jan.kulczyk]

Gość portalu: ww napisał(a):

> span·drel also span·dril ( P ) Pronunciation Key (spndrl)
> n.
> The roughly triangular space between the left or right exterior curve of an
> arch and the rectangular framework surrounding it.
> The space between two arches and a horizontal molding or cornice above them.
>
>
> -----------------------------

[Gość: Yorick]

pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBagielek

[Gość: hopik]

pendytyw to co innego niz pacha łuku. ale dzieki.

Gość portalu: Yorick napisał(a):

> pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBagi elek

[Gość: Yorick]

Knowing the description of spandrels,
I'm deeply distrustful of "pacha łuku" as its translation.
rgdz

[Gość: hopik]

regradless your distrust, it is true:-)

[yoric]

So it seems,

there are spandrels and spandrels... Thank you for the other translation, then,
because I might be using this term in future in Polish (in the evolutionary
context) and then it might come handy.
rgdz