GET A HOHUM

[Gość: baska]

juz kilka razy spotkalam sie z tym okresleniem i niestety nie znajduje
odpowiednia na jego tlumaczenie ( przede wszystkim dlatego, ze moje slowniki
ang. - pl. sa przedpotopowe )

dzieki za podpowiedz

[paanika]

A tutaj mozesz sobie poczytac:
dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=A&key=hohum*1+0

[Gość: baska]

czyli cos na styl do bani, do kitu, niewypal ....

zdanie / John Cale album is sure to get a hohum from the mainstream --> ?

[Gość: ms jones]

Nigdy nie zetknelam sie z 'get a hohum' ale z samym ho-hum dosyc czesto
(niestety). Tlumaczenie? Chyba jakiekolwiek westchniecie oddajace irytujaca nude
- kolega x przedstawi teraz "krotkie" wprowadzenie do zagadnienia...

ho-hum
exclamation

an expression used when someone is bored, or when they accept that something
unpleasant cannot be stopped from happening:
- So I've got to do it all again. Ho-hum.

ho-hum

adjective

boring or ordinary

[Gość: ms jones]

Czy slowo (?) 'tralala' mogloby byc stosownym tlumaczeniem ho-hum? Znalazlam
przyklad na jego uzycie w artykule Polityki, ale mi to wiele nie pomoglo ...
Czy ktos moze podac polski synonim lub przetlumaczyc 'tralala' w tym kontekscie
na angielski?

Sprzedać Rosjanom, choć będzie tralala

Kto kłamie?

Podczas posiedzenia Rady Gabinetowej w lutym 2002 roku minister skarbu Wiesław
Kaczmarek, przy milczącej aprobacie prezydenta i rządu, uznał za naturalne, że
Rosjanie kupią Rafinerię Gdańską. Jedyny kłopot, zdaniem Kaczmarka, mogła
sprawić histeria antyrosyjska naszych elit, podobna do tej, jaka wybuchła przy
kontrakcie gazowym. „Nie wiem, jak to zostanie odebrane przez tzw. elitę
polityczną, która za chwilę może podnieść duży rejwach, że oto obecny rząd
stwarza warunki do wykupywania albo inwestowania kapitału rosyjskiego,
ekspansji... tralala i dziesiątki innych rzeczy” – mówił.

[justa_79]

wydaje mi się, że w tej wypowiedzi to "tralala" zostało użyte raczej w
znaczeniu "blablabla", czyli "itd."

[Gość: !!!]

blah, blah, blah

[Gość: ms jones]

Thanks, both of you. I think I see what you mean, but it's such an odd title...

Sprzedać Rosjanom, choć będzie tralala...
Sprzedac Rosjanom, choc bedzie itd itp ??

Sell it to the Russians. Ho-hum. (Another wave of political protest. Ho-hum.)?

[Gość: tym]

Get a hohum = get a yawn.