chceck the competition out ??

[elegantly_wasted]

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu takiego zdania:

They couldn't help but enthuse about it, when checking the competition out for themselves.

będę b. wdzięczna!
pzdr

cos takiego na poczatek

[deadeasy]

Nie jest to slowo w slowo:
"Entuzjazm ich rozpieral kiedy wlasnorecznie robili rozeznanie w/sprawdzali
konkurencji/e".

Bardziej doslownie:
"Nie mogli sie powstrzymac od entuzjazmu ..."

Zalezy jeszcze od tego "about it". Jesli jest to cos wspomniane w poprzednim
zdaniu to mozne wrzucic "z tego powodu".

edit ;)

[elegantly_wasted]

'it' odnosi się do czegoś zupełnie innego, nie zwróciłam uwagi, że w takim zdaniu zmienia się znaczenie, więc napiszę jeszcze raz, trochę inaczej ;)

They couldn't help but enthuse about his performance, when checking the competition out for themselves.

o to chodzi mniej więcej.

bedzie "prostacko"

[deadeasy]

Wytlumacze raczej niz przetlumacze ;o)
Chodzi mniej wiecej o to:

Sami wybadali/sprawdzili konkurencje (chodzi i innych uczestnikow np. konkursu)
i stwierdzili z duma, ze ich reprezentant bije ich na glowe.

drążę temat ;)

[elegantly_wasted]

a co, jeżeli to nie był ich reprezentant, ale np. konkurent?

[deadeasy]

to troche dziwne... jak mozna byc entuzjastycznym z powodu konkurencyjnego
wykonania?
Czy ma to byc sarkastyczno-zlosliwe, ze na przyklad podczas "rekonesansu"
zorientowali sie, ze glowny konkurent nie jest az tak dobry?

Trzebaby bylo poznac caly paragraf lub przynajmniej kilka zdan przed i po,
wiemy juz co to jest to "it" ale do kogo nalezy "his"? ;o)

[elegantly_wasted]

sytuacja wygląda następująco:
mamy zespół, z którego odchodzi jeden facet i zakłada inny zespół. reszta starego zespołu dalej gra razem i wybierają się na koncert nowego zespołu byłego kolegi. występ robi na nich wrażenie, brak ironii w tym miejscu. jednak ich występy nie są aż tak dobre. i tu właśnie pada zdanie, z którym mam problem :)
mam nadzieję, że rozjaśniłam ;)

[deadeasy]

->They couldn't help but enthuse about his performance, when checking the
competition out for themselves.

Zdanie tak jak jest znaczy mniej wiecej: wyrazali sie entuzjastycznie o
wystepie bylego czlonka zaspolu po tym jak na "wlasne oczy" zobaczyli wystep
konkurencji. Zdanie nie zawiera tego "ich (zakladam: nowego zespolu) wystep nie
byl az tak dobry" wiec nie wiadomo ze ogolnie caly wystep grupy byl raczej
slaby (to pewnie wynika z jakiegos zdania przed albo po).

Gdyby na poczatku bylo cos takiego: "Although, their overall gig/concert was
not as good as expected/anticipated they could not help...." albo "Although,
their (new band's) gig wasn't impressive/was poor they could not help..." wtedy
z tego zdania moznaby bylo wywnioskowac, ze ogolnie grupa wypadla slabo pomimo
fantastycznego wystepu ich bylego czlonka zespolu.

Tak jak to zdanie samo stoi dla mnie po PL znaczy tyle co "byli, zobaczylli,
uslyszeli jak gra konkurencja i nie mogli zlego slowa powiedziec o wystepie
bylego czlonka zespolu (wrecz wyrazali sie o nim entuzjastycznie)"
:o)

[elegantly_wasted]

przeanalizowawszy to wszystko, przyznaję rację :)

dziękuję za pomoc!