trudna sprawa...dla naprawdę dobrych

[eluchnab]

Mam kilka pytań dotyczących następujących wyrażeń po angiesku.

1. Jak się powie do kogoś "You are an old dog.", co to dokładnie znaczy; w jakim np. kontekście można użyć tego wyrażenia i czy jest ono obraźliwe?

2."a fine talk" czy to oznacza poważną mowę, czy takie tam gadanie?

3. "a pep talk" co to znaczy? mam wrażenie, że to jest właśnie taka 'mówka', gadanie?

4. Czy takie zdanie: "Tracę zasięg." (o komórce) można przetłumaczyć: "My line is breaking up." ???

5. Jak przetłumaczyć "for crying out loud"? jako: "na miłość boską" ? ale to jest chyba raczej: "for goodness sake" ...

6 I jeszcze na koniec... co to znaczy: "It's a wind up!"

z góry bardzo dziękuję wszystkim za pomoc :D

nie dobra...ale trudno

[deadeasy]

"It's a wind up" - cos jak: "To kawal!", jak ktos z kogos jaja robi, jak sie
kogos nabiera. Na przyklad jak komus sie mowi, ze za rogiem w sklepie daja za
darmo komputery, ten ktos nie dowierza i mowi "I don't believe you, it's a wind
up" (albo "you are winding me up") - "nabierasz mnie".

[ply_mouth]

an old dog - na polski chyba najlpeij wyjadacz, (w sensie ktos doswiadczony)

a fine talk - doslownie: bardzo dobra (prze)mowa

a pep talk - (prze)mowa zachecajaca do jakiegos wyslilku (np. generala Pattona
przed bitwami :) )

zasieg komorki to "signal", wiec sobie pokombinuj

z tym "for crying out loud" wykombinowales dobrze, sa pewnie jeszcze inne
polskie wyrazenia, nie przychodza mi w tej chwili do glowy.

pozdrawiam, Plymouth

[ms.jones]

'You're an old dog' jedyne co przychodzi mi do glowy to powiedzenie: 'You can't
teach an old dog new tricks'. Jezeli ktos (zwlaszcza w srednim/starszym wieku)
odmawia zapoznania sie lub korzystania np z wspolczesnej technologii mozna by
go tak nazwac w tym kontekscie. Poza tym raczej tak sie nie mowi.

Trace zasieg - mozesz z powodzeniem powiedziec do rozmowcy "I'm sorry, the line
is breaking up" albo 'you're breaking up'.

[sweet_auburn]

1. Jak się powie do kogoś "You are an old dog.", co to dokładnie znaczy; w jaki
> m np. kontekście można użyć tego wyrażenia i czy jest ono obraźliwe?
>

To tez moze znaczyc stary kumpel. He's my old dog.

[eluchnab]

dodam, że te wyrażenia pochodzą z serialów na BBC Prime. Niektóre są z polskimi napisami.
tam 'an old dog' przetłumaczono jako 'stary koń', ale to wyrażenie jakoś niewiele mi mówi...

'a pep talk' było to coś w rodzaju: z taki gadanie to ty sobie możesz...

reszta była bez napisów, więc jestem dalej ciekawa waszych propozycji no i komentarz do tych 2 tłumaczeń które teraz podałam :)

[kylie1]

an old dog is a phrase that has some admiration overtones for someone (a guy as
far as I know) who has a somewhat questionable lifestyle.
It can also mean an expert in a given field ( Black American phrase dating back
to the 60's).

pep talk - as it was explained before, is really any kind of talk that will
inspire and exhort the listener, add encouragement and enthusiasm. That's what
football coaches do, for example,right before the game. Some like to raise
their voice while giving their players a pep talk while others can be pretty
rough around the edges and they sure don't mince words. The idea is to try to
get the players all wound up for the game and to get the most out of them.

[butchcassidyandthesundancekid]

> dodam, że te wyrażenia pochodzą z serialów na BBC Prime. Niektóre są z

"The Office"?
excellent comedy!

[eluchnab]

Nie z 'The Office' tylko z "The Doctors" i "Eastenders"
"The Office" jeszcze nie oglądałam, ale chyba się skuszę ;D

[kylie1]

Also #4...

You are fading, I am losing you, You are coming in very fuzzy.

[muszka3]

pep talk can be aslo given children by their parents, reminding them that they
have to start taking responsibility for their behaviour...

[kotkanadachu]

Pep is a short form of pepper, and originally meant: spicy, quick-tempered

you can say for example: She's always full of pep when she starts to work:
vigour, vim, vitality, verve, energy, spirit, enthusasm, life etc

[kotkanadachu]

przepraszam, nacisnelam zly klawisz

tlumaczenie old dog na stary kon, raczej nie ma sensu bo w naszym jezyku
powiedzenia stary kon uzywa sie w innym kontekscie

jezeli zas chodzi o tlumaczenie pep talk, to zalezy od tego jaki byl podtekst
calego dialogu. Niektore tlumaczenia dialogow filmowych sa zupelnie nie
trafione, czasem mozna sie turlac ze smiechu. Praca tlumacza nie jest latwa i
trzeba miec do tego talent, sama znajomosc slow nie wystarcza.