adder or viper ???

[eluchnab]

Czy jest jakaś różnica znaczeniowa pomiędzy słowem 'adder' a 'viper'(żmija)?

Jeszcze jedno pytanie. Jakie jest najlepiej przetłumaczyć 'dwulicowy'?
Znalazłam kilka możliwości w słowniku:

* double-faced
* double-dealing
* double-tounged
* two-faced

Wydaje mi się, że najbardziej częste jest użycie słowa 'double-faced' albo 'two-faced', ale nie jestem pewna.
W słowniku ang-ang znalazłam jedynie 'two-faced' i 'double-dealing'.
Nigdy wcześniej nie spotkałam się z tym drugim określeniem. Czy jest ono często używane?

dzięki za pomoc :D

[eluchnab]

No one can help me ??? :(

[edavenpo]

I. Tak naprawde to nie ma zadnej roznicy pomiedzy tymi dwoma zmijami/wezami...

Adder - maly jadowity waz z zygzakowatym wzorem (zmija). Jedyny jadowity waz
wystepujacy na Wyspach Brytyjskich.

Viper - to samo

Oba slowa opisuja tego samego weza wiec moglabys uzyc ktoregokolwiek ale:
1. adder jest starszym angielskim slowem (pochodzacym z mieszanki
holenderskiego i niemieckiego) i odnosi sie do jednego gatunku zmij
2. Viper ma szersze znaczenie i jest uzywany w potocznym jezyku znacznie
czesciej jako ogolne okreslenie jadowitych wezy.

II. Przyznam ci sie ze nie slyszalam jeszcze zeby ktos uzyl'double-faced'
chociaz jest to poprawne wyrazenie, moze dlatego ze two-faced jest znacznie
popularniejsze. Zamiast 'double tongued' uzylabym 'He speaks with a forked
tongue' - ktos kto jest falszywy i klamie.


Double-dealing (rowniez double-crossing)odnosi sie bardziej do kogos kto udaje
ze z toba wspolpracuje ale tak naprawde dziala przeciwko tobie za twoimi
plecami. np. She is a double-dealing, back-stabbing woman.

Back-stabbing - dosl. noz w plecy - ktos falszywy, kto nie zawaha sie przed
oczernianiem cie za twoimi plecami ...

Rozgadalam sie troche.. ;-) ale ja bym uzyla 'two-faced' jako dwulicowy.

[kicior99]

tyle ze na Wyspach malo kto mowi viper. No chyba ze o dodge viper...
Zdecydowanie przewaza adder

[edavenpo]

Na wyspach adder jest jednym gatunkiem weza wiec bedzie uzywany dla opisania
tego jednego gatunku weza (i paru innych ale w kombinacji z innymi slowami) ale
nie bedzie zazwyczaj uzywany w wyrazeniach lub porownaniach. (chyba ze w tej
komedii Blackadder ;-) Jak wspominalam wczesniej, adder jest starym anglosaskim
slowem wiec jako takie jest bardziej zakorzenione i jest uzywane w UK i kicior
ma tu racje.

Viper pochodzi z laciny i moze sluzyc do opisania kilku gatunkow jadowitych
wezy (rodz. Viperidiae)ale ma tez swoj przymiotnik viperine (viper-like) lub
jako wyrazenie'viper in one's bosom' co daje temu slowu szerszy kontekst. Na
przyklad w metoforach czy bajkach i legendach viper jest uzywany czesciej.