SSR and more

[gosia128]

Help me please. mam dośc tego tłumaczenia!!!!
1. SSR (strategic souring review)
2. category spend US $5MM
3. PNA contract voided should Duro/IP deal go through
4. leverage raw material sourcing

(brak tekstu, tylko punkty - nienawidzę czegoś takiego, cóż)
Gdyby ktoś miał jakiś pomysł - thanks from the mountain!!!!

[minimus]

1, 2, 3 nie mam pojęcia w ogóle o co chodzi, natomiast 4 to może:
wykorzystać dostępność (łatwy dostęp) do surowców

czy w twoim tekscie nie ma literówek??

[justa_79]

1. strategic sourCing review - strategiczna analiza zasobów np. pracy
2. wydatki na tą kategorię to 5 milionów dolarów amerykańskich / USD
3. kontrakt PNA unieważniony, czy umowa z Duro/IP przejdzie?
4. poprawić poszukiwanie surowców
to może znaczyć to albo cokolwiek innego, bez kontekstu można tylko zgadywać ;)

[minimus]

co do 3 to zamiast 'czy' powinno być 'jeśli'
1 i 2 pewnie tak
4 - obstaję przy swoim

[jan.kulczyk]

Postaram się was pogodzić:

1 i 2 zgadzam się z J.
3 zgadzam się z poprawką minimusa. Poza tym deal to może być także transakcja, nie tylko umowa.
4 leverage raw material sourcing - leverage sth. to wykorzystać coś, skorzystać z okazji, jaką coś oferuje, czyli wykorzystać możliwość dostępu do/pozyskiwania surowców

[minimus]

lubie takie godzenie ;-) - w 100% mnie poparłeś!

[gosia128]

DZięki wielkie! Co do souring też myslałąm,że jest błąd bo ni jak mi z kwaśnym
lub zepsutym nie wchodziło ale nie chciałąm nic sugerować zwłaszcza ,że w ten
błąd pojawia sie dwa razy! Jesteście wielcy!!!! papapa

[jan.kulczyk]

> lubie takie godzenie ;-) - w 100% mnie poparłeś!

Hehe faktycznie, a już myślałem, że znalazłem złoty środek ;)))