the Articles will kill me!!! - poprawcie, prosze!!

[anna.januszewna]

Mam fragment tekstu do przetłumaczenia na angielski i nie mam zielonego
pojęcia, gdzie powstawiać te wstrętne Articles!! Jeśli możecie to poprawcie
błędy:

I hear some melodies of the crickets playing in the darkness
I see the gentle moonlight shinning through the trees above my head
I feel a delicate toutch of the grass brushing my skin
I savour a rich flavour of raspberries on my tongue
I breathe in a stunning fragrance of summer night

Jak ja nie cierpie tych obrzydłych Articles, nieważne co robię, i ile ksiązek
do gramatyki czytam, i tak się nie mogę nauczyć, gdzie trzeba je wstawiać , a
gdzie nie. Znacie może jakiś magiczny sposób na te małe świństwa???

[kylie1]

> I hear melodies of crickets playing in the darkness
> I see gentle moonlight shinning through trees above my head
> I feel a delicate touch of grass brushing my skin
> I savour a rich flavour of raspberries on my tongue
> I breathe in a stunning fragrance of summer night.

I would skip the definite articles to give it a more poetic ambience.
:)

[anna.januszewna]

Brzmi tysiąc razy lepiej, dziękuję..

[kylie1]

Don't let the articles kill you. You kill them! Life's too short! :):):)

[anna.januszewna]

To kill or to be killed :) There is no third option?

Na jakiej zasadzie działa omijanie Define Articles w poezji? Czy moge sobie
ignorować je zawsze, kiedy chcę?

I czy byłabyś tak miła jeszcze i przetłumaczyła i tą pierwszą wersję angielską
i twoją drugą wersję na polski? Może to mi pomoże zrozumieć jaka jest różnica w
ich używaniu?

[axxolotl]

przetłumaczyła i tą pierwszą wersję angielską
> i twoją drugą wersję na polski? Może to mi pomoże zrozumieć jaka jest różnica
w
>
> ich używaniu?

Ale w j. polskim nie ma articles wiec tlumaczenie i jednej i drugiej wersji
bedzie takie same.

Jesli mowisz o czyms ogolnie w liczbie mnogiej, to "the" nie potrzeba.

[kylie1]

When it comes to poetry you deal with a lot of rhythm patterns and oftentimes
the articles just get in the way...so to speak. When you are expressing your
own feelings and emotions in a less conventional way (than regular writing)I
think you can get away with a lot more. Axxy mentioned the fact that "the"
article is oftentimes omitted when you speak of things in general and that's
true. There are also certain structures where it's pretty hard to skip "the "
article like in the case of superlatives (the prettiest), comparatives (the
more you eat the bigger you get), noun modifiers (play the guitar) and many
many more. Those are the exceptions that I would be careful with.
Poetry is a lot more than just the issue of definite or indefinite articles.
You can find a lot of information on the net regarding some basic rules for
poetry writing.


inin.essortment.com/howtowritepoe_rjsm.htm
:)