głośno myslę

[tuti]

i tylko nie wiem jak to powiedziec po angielsku..

i chodzi mi o ten niuans Glosnego myslenia, nie samo myslenie:) oczywiscie

Cos w angielskim podobnego istnieje?

[tuti]

aha, bo ogolnie thinking laudly jakos nie wydaje mi sie czyms trafionym :/

[tuti]

thinking laud juz blizej,
ale wciaz malo satysfakcjonujaco;)

ps. anglisci pokroju anne-darko trafiaja na ignor list;)

[tuti]

oj szkoda ze nie mozna edytowac wlasnych postow, bo sobie sama nabijam numerki
w nawiasie;) zamiast pomyslec, poczekac i dopiero wyslac;)

Wracajac do thinking laud, +google , wyglada na to ze jest to uzywane
aczkoliwek albo angielskojezyczni glosno nie mysla, albo istnieje jeszcze
jakies wyrazenie
a moze w ogole to nie jest wyrazenie? zwiazek frazeologiczny? I ja sie tu
niepotrzebnie martwie i poszukuje:)

[tuti]

HA! A jednak :))))))))))))))))))))))))))0
dzieki:)

[iauw]

myśleć głośno- to think aloud

[hanula]

I'm just thinking out loud.

Nie wiem, skąd tam się wzięło to "out", ale tak się mówi. Porównaj wyniki w Guglu:
"I'm just thinking loud" - 369
"I'm just thinking aloud" - 817
"I'm just thinking out loud" - 32200

[tuti]

powyzsze watpliwosci byly poparte googlem wlasnie,

think aloud otrzymalo juz zadowalajace ( dla mnie) wyniki
ale masz racje, to z think out loud sie najczesciej spotykalam!