pojęcia finansowe

[sister7]

mam pytanie: co to zanczy?

interest warrant
stockholders' register

a moze poleci mi ktos jakis dobry slownik on-line, oczywiscie chodzi mi
przede wszystkim o pojeci finansowe, bankowe, ekonomiczne itp.

dziekuje

[paper_mate]

interest warrant = the receipt form which accompanies fixed-interest
securities, against which the outstanding interest is paid on the interest
payment date.

stockholder register = official list of owners of company stock. It is used
for such purposes as calculating dividend, voting rights, legal compliance,
verification of ownership in share trading and estate matters.

[mag1974]

Czyli na polski "warrant odsetkowy" i "księga akcyjna" ;-)
M.

[paper_mate]

mag1974 napisał:

> Czyli na polski "warrant odsetkowy"

Bardzo prosze o zrodlo (slownik, link, etc.). Dzieki.

[mag1974]

Np. inwestycje.elfin.pl/?
id=inwestycje/przewodnik//wswtl_artykul.html&id_serw=1052&id_art=664
Warrant uprawnia do wypłacenia kwoty rozliczenia. W przypadku "interest
warrant" chodzi o kwotę odsetek, które właściciel np. obligacji chce dostać od
emitenta i dlatego przesyła mu "interest warrant". Jest to trochę odpowiednik
kuponu odsetkowego ("odcinać kupony", tylko że kupony odcinałby od obligacji
emitent, a warrant odcina inwestor i przesyła go emitentowi) i ewentualnie może
być w sposób uproszczony tak tłumaczony dla odbiorców, dla których słowo
Warrant bedzie czarną magią.
Pzdr.

[paper_mate]

inwestycje.elfin.pl/?%20id=inwestycje/przewodnik//wswtl_artykul.html&id_serw=1052&id_art=664

Ten link podaje niestety definicje instrumentów pochodnych: Warrant Kupna i
Warrant Sprzedaży.


Natomiast moje pytanie jest: Podaj link pokazujacy ze Interest Warrant =
Warrant Odsetkowy.

Wielkie dzieki.

[mag1974]

Ten link podaje definicje tylko warrantów kupna i sprzedaży, bo tylko takie są
znane w Polsce. Ale może faktycznie, będąc super dokładnym "interest warrant"
trzeba przetłumaczyć "arkusz kuponowy" (albo "kupon", jeśli mówimy o jednym
kuponie odciętym przez właściciela i przesłanym do emitenta). Podstawa jest
wiązana: 1. definicja "interest warrant" i 2. opis obligacji (niestety
przedwojenny, bo dzisiaj w Polsce obligacje są zdematerializowane, więc nie ma
płaszcza ani arkuszy :-(
1.www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/financial-
encyclopedia/Interest-warrant.html
"Definition: Interest warrant
(Coupon), the receipt form which accompanies fixed-interest securities, against
which the outstanding interest is paid on the interest payment date."
2. e-numizmatyka.pl/obligacje
"Takie obligacje zawierają odpowiedni zestaw kuponów (arkusz kuponowy) na
określony czas (kilka lub kilkanaście lat), przedstawianych do wypłaty w
odpowiednich terminach. "
M.

[paper_mate]

Czyli ze “Interest Warrant” to nie “Warrant Odsetkowy” tylko "Arkusz Kuponowy”.

Cytujac Twoje wlasne slowa “Widac, że jeśli się nie zna na 100% tłumaczeń
branżowych, to nie ma co wymyslać”.

[mag1974]

Prawie masz rację. Tylko że "arkusz kuponowy" jest pojęciem staroświeckim, a
dla branży finansowej stwierdzenie "warrant odsetkowy" powinno być bardziej
zrozumiałe. Pytałaś o linki (jego w linkach nie znalazłem) a nie o bieżącą
wiedzę finansową.