Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Medical terms

    28.04.06, 16:10
    Na zaświadczeniu lekarskim- "przedmiotowo i podmiotowo bez odchyleń' Jak to
    przetłumaczyć skoro nawet po polsku tego nie rozumiem. O co tu chodzi???
    Obserwuj wątek
      • kasiasmom Re: Medical terms 28.04.06, 19:01
        bez odchylen powiedzialabym "normal", "within norm", ale z tymi przedmiotowo i
        podmiotowo to rzeczywiscie, zabito Ci cwieka :-(
      • bbaass Re: Medical terms 29.04.06, 21:21
        No abnormalities in the interview and physical examination - to moja propozycja
        • hanula Re: Medical terms 29.04.06, 23:33
          > No abnormalities in the interview and physical examination

          Trudno się nie zgodzić. Myślę, że można też powiedzieć "history taking and physical examination" (nawet jakby popularniejsze w Guglu).

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji