dlaczego Republic Of Poland, a nie Commonwealth..?

[vapin]

dlaczego oficjalne tłumaczenie Rzeczpospolita Polska to Republic Of Poland, a
nie np. Commonwealth of Poland?

Czy ktoś ma słownik, w którym zostało przetłumaczone słowo Rzeczpospolita?
U mnie Republic to republika, a nie Rzeczpospolita.

[easystreet]

moze dlatego, ze kraje Commonwealth maja/mialy MONARCHE ANGIELSKIEGO za glowe
panstwa, a RESpubliki maja PREZYDENTA, coooo?

[vapin]

> moze dlatego, ze kraje Commonwealth maja/mialy MONARCHE ANGIELSKIEGO za glowe
> panstwa, a RESpubliki maja PREZYDENTA, coooo?

mnie bardziej interesuje samo słowo "rzeczpospolita". zresztą, to nie do końca
jest tożsame ze słowem "republika" czy "res publica", bo twórcom tej nazwy
chodziło raczej o stworzenie panstwa pod nazwą "rzeczpospolita" ale rozumianego
jako "rzecz wspólna".

ale zauważ, ze np. sformułowanie "rzeczpospolita szlachecka" tlumaczy sie
jako "Nobles' Commonwealth"

albo "Rzeczpospolita Obojga Narodów" tlumaczy sie jako "Commonwealth of the Two
Nations"

chociaz "Polska Rzeczpospolita Ludowa" to "People's Republic of Poland".

Niemniej, moim zdaniem, niekonsekwencje w tłumaczeniu pozostają.

[easystreet]

...i dlatego nie ma co sobie glowek zawracac takimi sprawami, tak jak commons
(wspolny trawnik) a House of Commons (Izba la Boga, jak w wiejskiej chacie,
Gmin albo wszelakiego pospolstwa), kiedy to RES PUBLIKA nas wzywa do ratowania
podstawowej poprawnosci jezykowej tu i tam. Pozdrawiam i zycze dalszych chwil
zadumy nad tym wspanialym tworem, jakim jest world-wide English!
---------------
a propos, Monsieur, czy wiesz, ze nowoczesne miejsce ustronne wymyslil Mr.
Crapp i dlatego jego wynalazek zaczeto nazywac "crapper" po czym nadano
zelegantczone "francais" toilet(te), ale slawa Mr. Crapp do dzis pozostaje w
jezyku niejednej republiki czy consitutional monarchy gdzie wlada sie
l'anglais, eh, bien? I to bylo dopiero dzialanie na rzecz wspolnego dobra!

[waldek1610]

Rzeczpospolita Polska to nazwa odziedziczona po starym Polskim panstwie, ktory
byl monarchia i do tego wielonarodowa stad nazwa "Rzeczpospolita"...jednak ta
nazwa nie jest zgodna z typem panstwa jakim jest dzisiejsza Polska.

Dzisiaj Polska to rzeczywiscie Republika...zeby byl "Commonwealth" to musi byc
panstwo wielonarodowe, ktorym dzisiejsza Polska nie jest.

Zreszta podobnie jest z Japonia, nikt poza samymi Japonczykami nie urzywa dzisc
nazwy Empire of Japan, raczej po prostu "Japan", choc zostal utrzymany tam
ustroj Monarchiczno/parlamentarny.

on the face of it

[karul]

there is no difference - latin "res publica" was translated into english
as "common wealth", or into polish as "rzecz pospolita".

i think oliver cromwell, the founder of the short-lived english commonwealth
(1649-1660) just needed an original name which would distinguish his creation
from the monarchy which was just abolished. the top body, which replaced the
privy council, was called council of state, again borrowed to be "rada panstwa"
in the prl.

these are all conventions, usages, which should not be examined outside of
their particular historical context.

in the same way, why is poland called a "rzeczpospolita" if a word "republika"
does exist in this language? countries seek to give themselves an extra
standing by using big words. is it the united states of america or, more
properly, the "united states of a part of north america"?

[ophelia21]

Commonwealth oznacza 'wspolnote narodow'. Definicja slownikowa: groups of
countries or states that have chosen to be politically linked with each other.