police males

[tess77]

co to może znaczyć (nie chodzi o policjantów)

[tess77]

i jeszcze " reverse recovery position'
i 'revetment walkaway'

[tuti]

to z zakresu ogrodnictwa?

tess

[nasza_maggie]

Jeżeli prosisz o pomoc i niczego nie ma w necie lub w google, to zawsze podawaj
konekst tłumaczenia.

Pzdr
Maggie:)

[tess77]

Masz rację.
To jest raport policyjny.
Konteks: " XX bookmakers confirmed they have a group of police males who
regulary bet on the football results and one of them put a bet..."
" body of a man lying on his bach, in a reverse recovery position"
" situated just behind a wooden barrier off revetment walkway"
Pomożesz?

[kasiasmom]

Dlaczego z gory wykluczasz policjantow? Czyz oni nie sa ludzmi, ktorzy czasem
tez chca postawic zaklady? Co do reszty, przyznaje sie, ze nie wiem - sprawdz
sobie w googlu "recovery position" - moze ta reverse to podobna, tylko na
plecach, ale rowniez z glowa przerecona na bok i ramionami przerzuconymi na
jedna strone? Ale to tylko moje spekulacje...

[hanula]

> Dlaczego z gory wykluczasz policjantow? Czyz oni nie sa ludzmi, ktorzy czasem
> tez chca postawic zaklady?

Popieram.

> Co do reszty, przyznaje sie, ze nie wiem - sprawdz
> sobie w googlu "recovery position" - moze ta reverse to podobna, tylko na
> plecach, ale rowniez z glowa przerecona na bok i ramionami przerzuconymi na
> jedna strone? Ale to tylko moje spekulacje...

Tu jest obrazek:
www.backcare.org.uk/jpegs/p-zoo2a.jpg
Revetment to umocnienie brzegu rzeki; revetment walkway to będzie dróżka/ścieżka/chodnik idący po takim umocnieniu lub wzdłuż niego.

[blueboy]

hanula napisała:

> > Dlaczego z gory wykluczasz policjantow? Czyz oni nie sa ludzmi, ktorzy cz
> asem
> > tez chca postawic zaklady?
>
> Popieram.
>
> > Co do reszty, przyznaje sie, ze nie wiem - sprawdz
> > sobie w googlu "recovery position" - moze ta reverse to podobna, tylko na
>
> > plecach, ale rowniez z glowa przerecona na bok i ramionami przerzuconymi
> na
> > jedna strone? Ale to tylko moje spekulacje...
>
> Tu jest obrazek:
> www.backcare.org.uk/jpegs/p-zoo2a.jpg
> Revetment to umocnienie brzegu rzeki; revetment walkway to będzie
dróżka/ścieżk
> a/chodnik idący po takim umocnieniu lub wzdłuż niego.

to także w wojsku (policji) rodzaj barykady (osłony np. antyterrorystycznej).
"revetment walkway" to będzie dojście do tego obiektu.
A z tymi zakładami to jest tak, że są niby zabronione, ale wszyscy i tak grają
w pracy, jak się okazuje, także policjanci, do czasu, aż ktoś podkabluje i
powstanie z tego, jak w tym przypadku, raport..

[tess77]

Wiem, że nie chodzi o policjantów. Raport dot. śmierci chłopaka, który
policjantem nie był i to on obstawiał zakłady, więc potwierdzenie od
bukmachera, że robili to jacyś policjanci nie ma sensu.Jeśli "police" nie ma
żadnych nieznanych mi (ani nikomu) znaczeń, myślę, że to błąd osoby piszącej
raport (może chciał napisać "Polish males"- to by pasowało, ale w sumie dziwny
taki błąd)
Recover position to słownikowo " Pozycja bezpieczna" . Ale co z "reverse" i z
tym, że wcześniej wspomniano o pozycji na plecach. Może jakiś medyk pomoże, bo
google nic mi nie da- muszę wiedzieć jak to jest po polsku.
Revetment- już wiem, umocnienie brzegu morza (w tym wypadku).
Proszę o szybką pomoc, bo sprawa pilna.