take your time

[agacom73]

co to znaczy?

[enlightened]

Nie spiesz sie.

[misio-kicio]

rob swoje, ja poczekam.

[mickey.mouse]

misio-kicio napisał:

> rob swoje, ja poczekam.

No nie zupelnie. Blizsze prawdy jest tlumaczenie enlightened.
- Nie spiesz sie.

[republican]

mickey.mouse napisał:

> misio-kicio napisał:
>
> > rob swoje, ja poczekam.
>
> No nie zupelnie. Blizsze prawdy jest tlumaczenie enlightened.
> - Nie spiesz sie.

I reality both translations are correct
Actually if one considers Yankee English slang, the first one conveys the
implied meaning better.

>

[breadcrumbs]

Slang has nothing to do with it, I reckon. Both translations are fine and we
could come up with a zillion more.


Nie spiesz sie
Rob swoje
Spokojnie, spokojnie
Nie denerwuj sie
Pomysl

etc...

[mudzyn7]

Ale najblizsze jest nie spiesz sie...I recon
(Cham)

[mudzyn7]

reckon (cwaniak nawet k nie potrafil napisac)

[republican]

Perhaps cwaniak is from the Armed Forces an thinks of
RECONNAISSANCE

[milusiaa]

breadcrumbs napisał:

> Slang has nothing to do with it, I reckon. Both translations are fine and we
> could come up with a zillion more.
>
>
> Nie spiesz sie
> Rob swoje
> Spokojnie, spokojnie
> Nie denerwuj sie
> Pomysl
>
> etc...

zastanów się
nie musisz się spieszyć
zastanawiaj się tak długo, jak chcesz
masz dużo czasu
masz na to dużo czasu

;)

może jakiś konkursik, kto da więcej?:D

[mudzyn7]

Dwoch zebow nie ma na przedzie i na szkapie jedzie...kto da wiecej?