take time

[little_vampire]

to idiom? co oznacza?

[kwiatek_leona]

Pewnie chodzi o "take your time"...

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=45198669&v=2&s=0

[little_vampire]

w sumie chodziło mi o "take time with the wounded hand"
"nie spiesz się ze zranioną ręka"?!

[dung]

Coś w tym stylu, chyba, że chodzi tu o znaczenie metaforyczne... (zależnie od kontekstu)

[kwiatek_leona]

Aaa, Stone Temple Pilots...
"Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal..."

Tak, doslownie to znaczy nie spieszyc sie z gojeniem, w domysle: nie
nadwyrezac, poki sie nie zagoi. A co to znaczy w kontekscie piosenki to zalezy
od tego, co palili tworzac ten tekst :)

[little_vampire]

czyli mniej więcej
"nie spiesz sie z tą zranioną ręką bo ona chce sie zagoić"?

[enlightened]

"Take time with a wounded hand (A)
'Cause it likes to heal (A)
Take time with a wounded hand (B)
'Cause I like to steal (B)
Take time with a wounded hand (A & B)
'Cause it likes to heal, I like to steal " (A, B)

Gra na znaczeniu slow. Mozesz zinterpretowac "Take time with a wounded hand"
jako:
A) "nie nadwyrezaj zranionej reki", albo
B) "zabierz czas zraniona reka."
Autor piosenki wykorzystuje obydwa te znaczenia (w nawiasie po slowach piosenki
powyzej podalem ci ktore)

[mudzyn7]

take time, take your time...po prostu zastsnow sie