ciao bella

[tuti]

No,it's not really about italain. Its rather more about polish.
I am lookiing for polish equivalents for..
"hi sweetie"
or italian "ciao bella" - how to greet a girl in polish (to chat her up)!:)

[mudzyn7]

Ciezki temat, bo przeciez nie powiesz: Czesc mlodziutka?

[chickenbaby]

Obawiam sie, iz w naszej kulturze, kazde tego typu "zagajenie" moze zostac
odebrane co najmniej opacznie.

[mudzyn7]

No wlasnie.
I love my brick - precious!

[mudzyn7]

To znaczy, ze tam sa luzniejsze obyczaje, a my kurcze spieci...Ktore lepsze? Nie wiem.

[kwiatek_leona]

It's not going to work, because Polish girls have a special DNA sequence,
responsible for reacting to such attempts with deep disdain and a proud sneer.
Not all Polish girls of course, but if your, say, "Hej laseczka" is received
warmly, in the long run you may be better off as a receipient of the slavic
pride treatment...

[tuti]

o nie nie nie, tak mnie nie splawicie:)


(zaczelo sie ze kolega wloch chcial zagaic do kolezanki polki po polsku.
przetlumaczylam mu ciao bella na "czesc kotku" co mi pierwsze przyszlo do glowy
( po godzinie!) na co dostal po glowie, ze odkad niby ona jest jego kotkiem;)
Widzicie,po wlosku nie ma problemu. po angielsku nietęgo, no a po polksu tez
kaplica.
Czesc malutka?;) (sie obrazi)
czesc piekna?(W ogole bezsens;)
czesc slodka? (takie ze ach i och do przesady, moze dziewczyna to jakis
przecietniak?:)

Generalnie poradzilam zeby nastepnym razem powiedzial po prostu (!) Ciao bella:)

[kwiatek_leona]

"Widzicie,po wlosku nie ma problemu. po angielsku nietęgo, no a po polksu tez
kaplica."

I tu kluczowym slowem moze byc "kaplica", jako dowod slusznosci mojej teorii
genetycznej :)

Te w okularach mozna brac na "piekne oczy", tylko trzeba jakos umiejetnie
wplesc slowo "inteligentne". Uwaga: tylko idiotki i nieletnie sie na to biora.
Od naprawde inteligentnej to znowu po glowie...

[paper_mate]

"cześć, ślicznotko" wypowiedziane z wloskim akcentem:)

DNA czy nie, zadna kobieta nie oprze sie tym slowom.

Albo jeszcze zagwizdac przed, efekt murowany.

[kwiatek_leona]

Swiete slowa. I prosze nie zapominac o ciemnych okularach i marynarce
zawieszonej nonszalancko na jednym ramieniu wbrew prawom fizyki.