British En VS Am En

[kurdelebele]

Czytam sobie kolejną książkę po angielsku i nachodzą mnie pytania dotyczące
różnic w angielskim i co z tego wynika. Mianowicie, czy książka wydana w
Stanach jest słowo w słowo drukowana bez zmian w UK? I vice versa? W tekście
pisanym akcentu nie da się wychwycić, więc co jeszcze poza pewnymi różnicami
leksykalnymi może razić czytelników? I na ile wydawcy ingerują na poziomie
językowym, jeżeli w ogóle, żeby zaadoptować książkę do lokalnych standardów?

[al.1]

kurdelebele napisał:

> Czytam sobie kolejną książkę po angielsku i nachodzą mnie pytania dotyczące
> różnic w angielskim i co z tego wynika. Mianowicie, czy książka wydana w
> Stanach jest słowo w słowo drukowana bez zmian w UK? I vice versa? W tekście
> pisanym akcentu nie da się wychwycić, więc co jeszcze poza pewnymi różnicami
> leksykalnymi może razić czytelników? I na ile wydawcy ingerują na poziomie
> językowym, jeżeli w ogóle, żeby zaadoptować książkę do lokalnych standardów?

Musze to sprawdzic w kraju. Mam x. S. Hawkinga kupiona w Stanach i przyznam, ze
nie zwrocilem uwagi czy zostala zamerykanizowana. Na mojej x. jest podana cena
w funtach i dolarach, wiec w tym przypadku nie ma dostosowania do amerykanskiej
pisowni. Co wiecej, sam sie zastanawialem czy uzyty przeze mnie w x. zwrot w
BE "sorting out" (zalatwienie) bedzie zrozumiany w AE.

[amused.to.death]

wiem, że ileś lat temu pierwsza część Harry Pottera była 'przetłumaczona'

co do reszty nie wiem, ale chyba nie....

[enlightened]

Glowna roznica bedzie polegala na jednostkach i.e. czy bylo 0 stopni Celsjusza,
czy 32 Farenheita, albo czy ograniczenie predkosci na autostradzie wynosilo 65
mph, czy 100 km/h.

[jarka63]

Z mojej wiedzy wynika, że często książki są "tłumaczone", żeby nie powodować
niepotrzebnych nieporozumień.Oczywiście nie dotyczy to takiego np. Kerouaka,
ale już popularnej prozy jak najbardziej.

[al.1]

Sprawdziłem w książce "The Universe in a Nutshell", Stephena Hawkinga. W
Stanach sprzedawana w wersji zamerykanizowanej (na co wskazują napotkane
słowa "behavior" i "center").

[kurdelebele]

Czyli w całej książce zmienili tylko dwa słowa, tak?

:)

[al.1]

X. otwarlem na hybił trafił. Te dwa słowa wystarczyły na wyciągnięcie wniochu.
Czytania całej x. od poczatku darowałem sobie (choćby z tego względu, że roi
się w niej od mitologii naukowej).

[jarka63]

Nie tylko różnice w spellingu są poprawiane, także w słownictwie. Np. pissed ma
różne znaczenia w BrE i AmE i jest często zastępowane innym słowem, także
typowo brytyjskie słowa czy całe zwroty slangowe.

Sorcerer v. Philosopher

[felusiak1]

W UK ksiazka ma tytuł "Harry Potter and the Philosopher's Stone"
ec2.images-amazon.com/images/P/0747532745.01._SS500_SCLZZZZZZZ_V1114439326_.jpg
a W USA "Harry Potter and the Sorcerer's Stone"
ec2.images-amazon.com/images/P/059035342X.01._SS500_SCLZZZZZZZ_V1119892625_.jpg

[tuti]

it does spoil the fun a bit, I admit, but I couldn't resist to google it, and
found fox example
www.uta.fi/FAST/US1/REF/potter.html