Proszę o pomoc.

[kubako]

Muszę przetłumaczyć na język angielski pewne oświadczenie i w związku z tym
chciałbym wiedzieć, czy Waszym zdaniem odpowiednio przełożyłem polskie zdania:
1. "Świadoma odpowiedzialności karnej przewidzianej w Kodeksie Karnym art. 233"
"Aware of penal responsibility resulting from article 233 of Polish Penal Code".
2. "Oświadczam, że nie jestem spokrewniony z XXX ani jego spadkobiercami"
"I state, that I'm not related with XXX or any of his inheritor."

Wielkie dzięki za pomoc.

[paper_mate]

> "I state, that I'm not related with XXX or any of his inheritor."

I hereby declare that I am not related to XXX or any of his beneficiaries.

the first sentence is:

[karul]

"being fully aware of criminal responsibility under section 233 of the Criminal
Code"

paper mate is right about the other sentence.