wadrobe malfunction fallout

[s.t.garp]

Co może oznaczać taki zbitek: "wadrobe malfunction fallout, anyone"?

kontekst:

Our society has created a taboo around boobs (wardrobe malfunction
fallout, anyone?), so it’s titillating when someone draws attention to the area.

[chris-joe]

Z grubsza: efekt zle funkcjonujacej garderoby (w domysle: gdy "stan" sukienki
jest zbyt kusy, a biust zbyt obfity). Jest to gra slow, bo fallout moze
oznaczac "efekt", "skazenie po wybuchu jadrowym", ale i calkiem doslownie
"wypadniecie, wyslizniecie sie".

[kwiatek_leona]

A konkretnie odnosi sie to do wielkiego "skandalu" po wystepie Janet Jackson i
Justina Timberlake podczas Super Bowl kilka lat temu. Na koniec numeru mial z
niej zedrzec bluzke a zdarlo sie troche wiecej i przez ulamek sekundy
uradowanej gawiedzi przy telewizorach ukazal sie widok jednej piersi Janet.
Timberlake tlumaczyl pozniej, ze to nie byl efekt zamierzony, tylko "wardrobe
malfunction", co szybko przeszlo do slownika potocznego. A fallout byly
niekonczace sie publiczne debaty na temat norm moralnych obowiazujacych w
telewizji i grzywna nalozona na MTV, odpowiedzialnego za czesc rozrywkowa
Super Bowl. Paranoja!

[chris-joe]

Right, and there was that :)

[mudzyn7]

Paranoja. And now they are talking about 6 seconds delay on any live event. Paranoja!

wadrobe malfunction fallout, anyone? -

[karul]

ze wzgledu na bardzo konkretny kontekst (janet jackson, itd.) chyba najlepiej
oddac jako: "konsekwencja pekniecia stanika janet jackson, pamietacie?".

nie jest to najlepsze, ale inne proba oddania tego wtretu bedzie dla polskiego
cyztelnika niezrozumiala.