please help me with translation

[Gość: archer]

I hace to translete a short text and I have some problems. How to say "nie
zmrużyć oka" and "nie miej jej tego za złe" "nie rozmawiaj przy jedzeniu"
Wait for help

[Gość: pepe]

Gość portalu: archer napisał(a):

> I hace to translete a short text and I have some problems. How to say "nie
> zmrużyć oka" and "nie miej jej tego za złe" "nie rozmawiaj przy jedzeniu"
> Wait for help

ok let's try.................
1. can't sleep, couldn't sleep,I didn't even close my eyes.....
2. hey...forgive her will you?
3. don't talk while eating

[Gość: wierzbowa]

ad1 tossing and turning
ad2 don't hold it against her
ad3 don't talk with your mouth full