zaproszenie na ślub. prosze o pomoc w przetłumacze

[modlisshka]

Zaproszenie dla ...... na ślub J. Kowalskiego i J. Kowalskiej który odbędzie
się dnia.....o godzinie.... w kościele......
Uroczystość weselna odbędzie się w .......

[gfunkallstars]

J Kowalski and J Kowalska have the pleasure of inviting you to their wedding
which will take place on ..... at ..... in ..... church.

The reception will be held in ............

[ampolion]

Po angielsku tak się tego nie formułuje.
www.2020site.org/wedding/index.html

[easystreet]

a dlaczego niby nie? Forma taka czy inna byleby poprawnie, a poprawnie zostalo
sformulowane.

[ampolion]

Skoro po angielsku to po angielsku, a nie po polskiemu.

[gfunkallstars]

My suggestion was perfectly correct, although there are of course other ways in
which it could be written.

Moze nie tak bardzo kwieciscie...

[quickly]

...ale ampolion takie zaproszenie od biedy moze byc.

Wedding Invitation Wording and Etiquette

[nasza_maggie]

www.formal-invitations.com/invitation-text.html
To nie jest byle co i zaproszenie trzeba sformułować precyzyjnie..

Najważniejsze jest to że do dat i godzin, nie używamy cyfr tylko słów.
np.

Emma Margaret Johnson
and Jack Warren Smith
request the pleasure of your company
in celebrating their union of marriage
on Saturday, the sixth of June
two thousand and nine
at five o'clock in the evening
St. Michael's Church
Orland Park, Illinois


Maggie:)

[ampolion]

Po angielsku zapraszają rodzice panny młodej, a nie nowożeńcy.

[easystreet]

la Boga! W uniwersalnym jezyku moga byc roznice obyczajowe, ale co to znaczy ze
w angielskim zapraszaja rodzice panny mlodej?? A jak panna mloda ma 60 lat albo
jest sierota? Troche elastycznosci, bo sztywnosc dobra jest gdzie indziej!

[paper_mate]

easystreet napisała:

>>> co to znaczy ze w angielskim zapraszaja rodzice panny mlodej?? A jak panna
mloda ma 60 lat...?>>>

no niestety, wtedy pozostaje tylko urocza kapliczka slubna w Las Vegas

gaming.unlv.edu/v_museum/neon_survey/surv_photos/Candlelight%20WeddingChapel_3.jpg

www.chocolat.tv/photos/albums/userpics/10001/normal_wedding-chapel-las-vegas.jpg

[mudzyn7]

And supposedly breakfest is on the house too!

[ampolion]

Jak panna młoda ma 60 to jest to stara panna i zasady własciwe dla panny młodej
już nie obowiązują.
Czy nikt tu angielskich wzorów przeczytać nie jest w stanie?

[easystreet]

a sierota 30- letnia bez rodziny zastepczej:)?

[ampolion]

Sama jestes sierotką intelektualną.

[easystreet]

Wiedzialam, ze haczyk chwyci monnnnnnndrale!
jakie to typowo-nadete: when you don't have any argumentation, or sense of
humour, attack the speaker.
Papa mamusko!