problem z tłumaczeniem

[noirperle1]

muszę przetłumaczyć pewien tekst z polskiego na angielski, a problem wygląda
tak:
>>Samodzielnie utrzymuje się na wodzie (w rękawkach/pływaczkach)
W pozycji na piersiach pozycja pozioma, prawidłowa, świadoma praca nóg
(naprzemienna, nie rowerek)<<

chodzi mi konkretnie o to, w jakiej osobie powinnam przetłumaczyć ten tekst?
wnioskuję, że chodzi o dziecko, ale czy sama mogę użyć formy 'baby'
albo 'child', czy powinnam użyć jakiejś formy nieosobowej?

proszę o pomoc

[noirperle1]

aha, i jeszcze jedno.
czy mogę napisać: child swims by itself?

[efedra]

noirperle1 napisała:

> aha, i jeszcze jedno.
> czy mogę napisać: child swims by itself?

Można też napisać "without help".