filling in the form

[okretka_nascie]

What do these words/expressions mean? They could be found in the
forms.

1) issuing authority
2) second name initial
3) [home telephone preceded by] area/int'l dialing codes

And the second question: can we translate the word 'province'
as 'województwo'?

[milusiaa]

1) organ wydający jakiś dokument
2) inicjał drugiego imienia
3) numer tel domowego poprzedzony numerem kierunkowym (lub
wewnętrznym)

province w AE to chyba województwo, w każdym razie oznacza region,
obszar

[usak]

Slowo "province" np. w wyrazeniu "Province of Ontario" nie wymaga
tlumaczenia na "wojewodztwo", gdyz kazdy Polak pamieta z lekcji
geografii, ze jednostka administracyjna w Kanadzie jest "prowincja",
a nie np. "stan".

[milusiaa]

ale tu nie chodzi o tłumaczenie z ang na pol, lub nie tłumaczenie
wcale, ale o to, co dziewczyna ma wpisać w rubrykę "province"
ja bym wpisała województwo, lub powiat, choć prędzej ten powiat

Teraz rozumiem.

[usak]

W rubryke zatytulowana "Province" wpisalbym nazwe wojewodztwa.

[kasiasmom]

mala poprawka do #3 - int'l to skrot od "miedzynarodowy", nie
wewnetrzny (to "extension")

na ten temat

[karul]

bylo wiele dyskusji, najblizsze terminowi "wojewodztwo" jest
wlasnie "province", "provincial".

napewno nie to straszne "voivodship".

[kasiasmom]

Ale zauwaz, ze ona nie potrzebuje tlumaczenia z polskiego na nasze,
tylko odwrotnie :-)

[milusiaa]

kasiasmom napisała:

> mala poprawka do #3 - int'l to skrot od "miedzynarodowy", nie
> wewnetrzny (to "extension")

zgadza się, biję się w pierś
przeoczenie spowodowane szybkim pisaniem