I be you be he be ?

[kurdelebele]

natknalem sie na takie zdanko

"I'd prefer she be comfortable and drop the front"

czy ono jest poprawne? jestem troche zbity z tropu konstrukcja "she be"

poprosze o komentarz :)

[mudzyn7]

Wolal bym, zeby czula sie nam luzie,...i rozluznila hamulce, wiesz cos w tym stylu.
Franek Kimono tankuje noca, Franek jest the Best!

[mudzyn7]

a konstrukcja she be, wiesz jak to w piosenkach, urywa sia, powinno byc she would be, or she'l be, but who cares?

[mudzyn7]

A to teras trybie, ...nie usluszales tego malego "l"

[mudzyn7]

...ktorego i tak sie nie slyszy (czsami) ale jezeli znasz gramatyke, to pod uszami gra.

[kurdelebele]

wszystko ok, tylko ze nie sluchalem tego kawalka, a znalazlem tekst piosenki.
thx mate for the explanation.

[garfi.mm]

tak jest to poprawna forma gramatyczna ktora nazywamy trybem
subjunctive, zachowana w j. angielskim w znikomej formie (w
porownaniu np do jezykow romanskich) najczesciej zobaczysz ja po
takich czasownikach jak insist, recommend czy np. suggest. Generalna
zasada czasownik w bezokoliczniku bez "to" stad ta zbijajaca z tropu
forma z "she BE".
Dorzuce jeszcze ze w przeczeniu wrzucamy NOT przed czasownik i
wowczas nasze zdanie I'd prefer that she not be confortable and drop
the front. Zawsze mozna tryb subjunctive zamienic na bardziej
swojska forme i wrzucic slowo should
I'd prefer she should be confortable...
Pozdrawiam

GFM