Umowa sprzedaży..help...

[comoda1]

Hello,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

"Za dzień zapłaty strony uznają datę wpływu należności na rachunek
Sprzedawcy"

"Za dzień zapłaty strony uznają dzień złożenia polecenia przelewu w
Banku przez Kupującego"

Bardzo dziękuję!

[comoda1]

Na ang... please help...

pierwsze:

[karul]

the parties agree that the closing date is the day the purchase
amount is paid into the vendor's account

drugie:

the parties agree that the day the purchase amount is paid into the
vendor's account is the day the purchaser directs its bank to
transfer that amount

pewnie mozna krocej, zwykle polskie odpowiedniki sa o polowe dluzsze
od angielskich, tym razem jest odwrotnie. na obrone powiem, ze
tematyka finansowa mi nie lezy.

[comoda1]

Karul! Bardzo bardzo dziękuję, bo gryzłam to przez tydzień :-)