phrasal verb - proszę o pomoc

[annw02]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych czasowników
- to cut something down
- to sound somebody out
- to get wrapped up
- to turn something/somebody into
- to wake up to something

[tuti]

z pewna taka niesmialoscia, ale jak jest mudzyn to mnie najwyzej
poprawi.

> - to cut something down
cut down smoking - mniej palic
zmniejszyc dawke,
www.thefreedictionary.com/cut+down
bo zwykle cut down to sciac - cut down trees - scinac drzewa

> - to sound somebody out
tego nie rozumiem
www.thefreedictionary.com/sound+out
www.yourdictionary.com/sound-out
> - wrap up
obwinac, opatulic,
z get (get wrapped up) to bedzie opatulic SIE, obwinac Sie (nie?)

> - to turn something/somebody into
przemienic cos/kogos w cos - a frog turned into a prince - ksiaze
przemieniony z zaby!

> - to wake up to something

nie moge pomyslec o niczym innym nic 'zorientowac sie' , ale to nie
to slowo.
idioms.thefreedictionary.com/wake+up+to

[tuti]

o, znalazlo sie

www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/sound+out.html
wyczuc kogos

[karen64]

-`sound out` (sb or someone`s intentions/opinions) to raczej `wybadać` /`wysondować`

-to be/get wrapped up in sb/sth = to be completely engrossed in sth;
wciągnąć się w coś, dać się pochłonąć jakiejś czynności

-`Cathy is so wrapped up in her work that she doesn’t have time for her friends.`
-`Cathy jest tak bardzo pochłonięta swoją pracą, że nie ma czasu dla swoich
znajomych.`
-`Young people are often wrapped up in their careers.`
-`She is so wrapped up in him that she can`t see his faults.`
-`wrapped up in one`s thoughts`

-to wake up to sth = to become aware of sth (a situation or problem)
-`Governments are finally waking up to (=becoming aware of) the fact that the
environment should be cleaned up.`

-to cut sth down=can also mean `to reduce the length of (a piece of clothing)
-`If you cut down these trouses they`ll fit your daughter.`

Karen!

[efedra]

karen64 napisała: (w sygnaturce)
`Happiness is having a large,loving,caring,close-knit family...in
another city!`

Karen, jesteś niemożliwa! Znów mnie rozśmieszyłaś do łez.
Dobry dnia początek,
e.

[karen64]

miło mi :))
pozdrawiam :)