Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Daniel Defoe - Robinson Crusoe

    IP: *.w81-248.abo.wanadoo.fr 31.10.03, 18:33
    czy jest posrod Was Ktos kto czytal w oryginale Robinsona Crusoe ?
    jak nazywa sie Pietaszek w orginalnej wersji ?

    dzieki za pomoc
    Obserwuj wątek
      • Gość: Meg Re: Daniel Defoe - Robinson Crusoe IP: *.internetdsl.tpnet.pl 31.10.03, 18:39
        Miał na imię Friday.

        Pozdrawiam
        Meg
        • Gość: awalk Re: Daniel Defoe - Robinson Crusoe IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 31.10.03, 18:42
          Good Friday
          • Gość: Carib Re: Daniel Defoe - Robinson Crusoe IP: *.proxy.aol.com 31.10.03, 20:08
            Good Friday? Friday knew English better than you do. Or is this a joke?...
            • Gość: baska Re: Daniel Defoe - Robinson Crusoe IP: *.w81-248.abo.wanadoo.fr 31.10.03, 20:30
              dzieki za pomoc;
              w wersji francuskiej nazywa sie Vendredi = Friday

              skad wiec w naszej rodzimej wersji wzial sie Pietaszek a nie po prostu
              Piatek ?

              czy znacie inne takie typowe znieksztalcenia tlumaczen z orginalu ?
              • Gość: winnie the pooh Kubus Puchatek jest w oryginale rodzaju zenskiego IP: *.sympatico.ca 31.10.03, 21:17
                zdaje sie. Krzys nazywal sie Christopher Robin i tak o nim pisza przez cala
                ksiazke.
            • Gość: awalk Re: Daniel Defoe - Robinson Crusoe IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 31.10.03, 20:45
              Gość portalu: Carib napisał(a):

              > Good Friday? Friday knew English better than you do. Or is this a joke?...

              :)
            • Gość: awalk Re: Daniel Defoe - Robinson Crusoe IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 31.10.03, 20:46
              I let him know his name should be Friday,
              which was the day I saved his life: I called him so for the memory
              of the time.

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin