does enyone know....

[gabiko]

jak będzie po angielsku skrót od inżyniera i docenta?

thank you very, very much 4 your help ;))

[etbl]

"Inzynier" to "engineer", ale nie uzywa sie tego slowa jako tytulu
grzecznosciowego, tak jak to sie robi w Polsce.

O ile wiem tytulu docenta nie ma na anglojezycznych uniwersytetach,
ewentualnie "assistant professor", ale to rowniez nie jest tytul grzecznosciowy.

Moze uzyj zwrotu grzecznosciowego "Sir".

[j_u]

Inzynier chyba nigdy w Polsce nie byl tytulem grzecznosciowym, tylko stopniem
naukowym?

[soup_nazi]

j_u napisała:

> Inzynier chyba nigdy w Polsce nie byl tytulem grzecznosciowym, tylko stopniem
> naukowym?

Bylo chyba dokladnie odwrotnie.

[gabiko]

dzięki bardzo za rady, ale niestety muszę przetłumaczyć tytuły naukowe.....
typu mgr inż. doc. dr itp
żaden mój słownik nie ma skrótów tych dwóch słów.....

[westpoint]

Może te skróty nie istnieją?

[gabiko]

hmmm
tego nie brałam pod uwagę.....
czyżby?

[westpoint]

Ja chyba coś znalazłam:
Np Doctor of Philosophy = Ph.D. (doktor filozofii) więc doktor to "D."
Master of Science = M.Sc. (magister nauk ścisłych), magister to "M."

[westpoint]

Potwierdzam prawdziwość tego co napisałam w poprzednim poście.
Doktor - D (ale bez kropki) albo doc. albo Dr.
Magister - M. (z kropką)
Inżynier - eng. (od engineer)
Docent to "reader" i chyba nie ma skrótu

Mam jeszcze:
Poseł/Posłanka - M.P. (od Member of Parliament) - ale o to nie pytałaś

Jakie są jeszcze tytuły naukowe?

[Gość: steph]

I take it you are joking?
PhD to doktorat, w kazdej dziedzinie, nie tylko filozofii
Mr Smith PhD = Dr Smith
MA - magister humanista
MSc - magister nauk scislych; jesli studiowal engineering = mgr inz

[westpoint]

Rany to były tylko przykłady! Czego się czepiasz?!
Ja przynajmniej oróbuję pomóc, a Ty jak widać tylko krytykujesz i piszesz
zdania typu: "I take it you are joking?"
Jak jesteś taka mądra to czemu wcześniej nie odpowiedziałaś na zadawane
pytanie???

[j_u]

Nie jestem do konca pewna, jak to jest z tym zwrotem grzecznosciowych, chociaz
moje przypuszczenia pozostaja jak wyzej. Natomiast wiem na pewno i twierdze z
cala stanowczoscia, ze inzynier BYL stopniem naukowym.

[westpoint]

Inżynier JEST stopniem naukowym. Tak samo jak doktor magister itd itp.

[j_u]

A to tez mozliwe, ale jedyne co wiedzialam na pewno, to to ze byl.

[gabiko]

dzieki wam pięęękne za pomoc ;))
bardzo mi pomogliście
kisses