Unlikely success

[gwiezdna.matylda]

"Unlikely success" - odpowiedziała bohaterowi Wyrocznia w opowiadaniu. Nie
wiem jak to przetłumaczyć - że czeka go nieprawdopodobny sukces, czy że sukces
jest mało prawdopodobny? Proszę, pomóżcie.

[gwiezdna.matylda]

Przepraszam, dopiero zauważyłam że istnieje forum "tłumaczenia". Może jednak tu
mi ktoś odpowie, żeby nie dublować wątków?

[smutas]

Sukces malo prawdopodobny, prawie niemozliwy do osiagniecia...

[gwiezdna.matylda]

Dziękuję za odpowiedź. Moje wątpliwości wynikają stąd, że kilka razy widziałam
to sformułowanie jako część zdania o sensie " trudno w to uwierzyć, ale mu się
udało", np tu:
www.articlesbase.com/accessories-articles/the-unlikely-success-of-global-knives-664013.html
albo tu:
www.nytimes.com/1992/01/12/arts/television-view-the-unlikely-success-of-dennis-potter.html?n=Top/Reference/Times%20Topics/Organizations/M/Museum%20of%20Television%20and%20Radio
Chociaż nie jestem pewna czy dobrze zrozumiałam sens tych artykułów z moim
kulawym angielskim :]
Pozdrawiam

[smutas]

Zabilas mi klina :-) Teraz to sam nie wiem co o tym myslec. Wydaje sie to byc
konstrukcja podobna do: Nothing but the girl. Czyli znaczenie uzaleznione od
konkretnego kontekstu. W tych artykulach to cos jak: sukces nie podobny do
niczego. Taka gra slow... Ale osobiscie tez sie poddaje, niech wypowiedza sie
lepsi. :-)

cheers TJ

lepszy nie

[karul]

jestem, ale "unlikely success" oznacza dla mnie sukces wbrew
wszystkiemu, na wariata, na ktory nie bylo szans.

[tasma_izolacyjna]

W słownikach podają jako jedno ze znaczeń "nieoczekiwany". Ale
gdybym nie zajrzała przed chwilą to byłabym gotowa do ostatniej
kropli krwi bronić "mało prawdopodobnego". ;)

[mudzyn7]

Czeba miec niezy polot, zeby sie nazwac Tasma Izolacyjna, a co izolujes? Bo jak elektryke, to jestem z Toba.

[mudzyn7]

Nieoczekiwany, dziwny, out of the blue fart/sukces. Cos co stalo sie wbrew wszelkiemu oczekiwaniu.
A fluke.
A lucky fluke.

[mudzyn7]

Polish fart (fuks), not the flatuance.

[tasma_izolacyjna]

Kiedy wymyślałam nicka rozejrzałam się po pokoju szukając
inspiracji. Taśma izolacyjna (do elektryki) leżała na biurku, remont
był ;)

[ampolion]

Wątpliwy sukces.

[mudzyn7]

A ja powiem niewatpliwy sukces.

[ampolion]

Niespodziewany sukces? Być może...