reciprocal i reversible?

[c_amala]

w takim kontekście: "... the relationship between name and sense is reciprocal
and reversible". Jakbyście to przetłumaczyli? W pewnym tekście rosyjskim jest
to oddane jednym słowem "dwustronna". Wydaje mi sie jednak, że nie oddaje to w
pełni sensu zdania.

Z góry dzieki

pozdrawiam

[emka_1]

wzajemna zależność... działa w obie strony.
trąci tautologią, ale tekst ang. również.

[emka_1]

może być odwracalna, nigdy nic nie wiadomo, jedno zdanie czy nawet pół zdania,
to jeszcze nie jest kontekst.

[mudzyn7]

reciprocal, to tak jak reciprocal saw, bardzo szybko naparza w obie strony, reversible natomiast, hmm. Let's say, you have relly good sand paper, good make, good brand. Once you use it, they say: just flip it over and you got yourself a new one!
Sorry to be such a harsh guy, I wish you all the best.

[mudzyn7]

EDIT:
reciprocal, to tak jak reciprocainting saw, bardzo szybko naparza w obie strony, reversible, natomiast, hmm. Let's say, you have really good sand paper, good make, good brand. Once you use it, they say: just flip it over and you got yourself a new one!
Sorry to be such a harsh guy, I wish you all the best.
mudzyn7
UstawieniaWyloguj się
Ulubione fora:
Ulubione wątki
English only
Twoje Posty » Zdjęcia » Dodaj zdjęcia »
Posty Twoich przyjaciół i nieprzyjaciół
Forum Załóż forum »
Edukacja
Doktorat - nauka - uczelnia
Edukacja
English only
Historia
Jak motywować gimnazjalistę do nauki?
Język niemiecki
Miasto Twoich Studiów
Ortografia
Savoir vivre
Studia
... więcej »
reklama


poleca:
Szklany balkon... Wszedłbyś?
Nie denerwuj reportera!
J

[mudzyn7]

WTF, The ost supposed to end at mudzyn7, Wtf?
Can I somehow get rid of it ? Please Maggie. Pretty please.