między wódkę a zakąskę

[aardwolf]

jak ten idion przetłumaczyć na angielski?

[lapidus1]

to but in, butting in
to cut in
to pry
to meddle
to put one's two cents worth in
to barge in

Tekst linka

[mudzyn7]

Sometimes, jednakoz, zjawi sie taki dude, ze powie: between vodka and the snack...Why the hell not?

[lapidus1]

Taki dude wlada plynnym pinglish.

[mudzyn7]

I feel like pretty good penglish speaking dude! So what's your angle?

[lapidus1]

Before I have a drink, I monitor my language and choose it depending on the company/circumstances.
Between drinks the boundaries become fluid.
When the bottle's empty - I channel them all.
;)

[mudzyn7]

WellBefore I have a drink, I monitor my language and choose it depending on the company/circumstances.
Between drinks the boundaries become fluid.
When the bottle's empty - I channel them all.
;)

Well, I on the other hand, don't do it. My boundaries are fluid as thay are...can't be anymore fluitier.

[ampolion]

Vodka-fluid?

[ampolion]

Tak po prawdzie, Anglosasi po obu stronach oceanów pojęcia wódczanej
zakąski nie znają - it seems that chaser would be closest.

[mudzyn7]

Vodka fluid?
What a strange question!
It's not solid, it's not gasous, its fluid!

[mudzyn7]

And for sure is not plazma!

[mudzyn7]

You meant liquid...my bad!