Mam problem

[albert.flasz1]

Poszukuję polskiej nazwy żyjącego w Ameryce Południowej tropikalnego motyla
(jeśli takowa istnieje) z rodziny południc. Łacińska nazwa: Morpho menelaus
(po francusku: morpho commun). Czy może ktoś orientuje się w tym temacie?

[po.prostu.ona]

Wydaje mi się, że w tym temacie orientuje się Mjot1 (lub ma znajomych, którzy
się orientują) - może napisz do niego na priv, bo on ostatnio coś rzadko tu
bywa.

[debollica]

motyl wysokopienno-zloty

[albert.flasz1]

To jest poważna sprawa. Wygląda tak:
www.angelfire.com/il/insectes/morpho.html
pl.wikipedia.org/wiki/Morpho_menelaus

[carolinascotties]

www.motyle.pl/forum/portal.php

[ontarian]

albert.flasz1 napisał:

> (jeśli takowa istnieje) z rodziny południc. Łacińska nazwa: Morpho menelaus
a co ty sie tak jakims menelem zainteresowals?

[albert.flasz1]

Bo sam jestem menel.

[geigo]

Ten gatunek, jak zresztą gros egzotyków, nie ma polskiej zwyczajowej nazwy. Czasem rodzaj, do którego M. menelaus należy, tłumaczy się jako morfidy (ale owo tłumaczenie jest rzadko używane), "menelaus" natomiast pochodzi od greckiego imienia "Menelaos" - zatem od biedy nazwę rzeczonego motyla można by przetłumaczyć jako "morfo menelaos", jednak jest to twór bardzo sztuczny i nie używany w entomologii, nawet tej w popularnym wydaniu.

[albert.flasz1]

Spodziewałem się tego ale dzięki. Musiałem się upewnić, bo tłumaczę książkę.:-)