Porod za granica

[pati_dab]

Mieszkam w Anglii.Moj chlopak nalega abym rodzila na miejscu.Nie znam jezyka
na tyle aby czuc sie rozluzniona juz przy porodzie.Przysluguje mi tlumacz ale
jak pomysle o kolejnej osobie patrzacej na to jak sie mecze na sali to
przechodza mnie ciarki.Boje sie rowniez tego,ze za bardzo bede wsluchiwac sie
w tlumacza a nie w glos mojego ciala i zrobie cos co tylko zaszkodzi.PATRYCJA.

[agnieszkaela]

Ja rodzilam w Holandii i choc co prawda znam jezyk, nie sadze aby przy samym
porodzie za duzo trzeba bylo dyskutowac. Wlasciwie to pare slowek wystarczy, a
i bez tego chyba na migi dalo by sie wszystko pokazac.
Tlumacz sie przyda oczywiscie, w razie jakis komplikacji lub do porozmawiania o
stanie dziecka, przebiegu porodu itd juz po fakcie, ale w trakcie porodu moze
spokojnie zostac za drzwiami. Ja bym sie nie marwtwila tym na Twoim miejscu.

Do Agnieszkaela

[maryleczka76]

Witaj,
ja za okolo miesiac bede rowniez rodzic w Holandii. Czy moglabym prosic o Twoj
mail, chetnie bym sie dowiedziala paru szczegolow i poznala bratnia dusze
chociaz na odleglosc:)?
moj mail [e-mail]
bardzo mi bedzie milo jak odpiszesz!
pozdrawiam, Maria

[agusia2344]

Witam.Moj narzeczony pracuje w holandi i myslimy nad tym aby wspolnie zamieszkac
w Holandi na jakis czas a jestem w ciazy,nieznam jezyka a Angielski tez slabo i
nie wiem tez jak to jest gdzie mam sie zglosic,czy moze nie musze nic zlgaszac
tylko jak bedzie porod zabrac dokumenty,no i w koncu gdzie rejestrowac dziecko i
gdzie sie zglosic po becikowe i zasilek dla dziecka.Prosze o pomoc.Agnieszka

[reynevan_a]

Na twoim miejscu rodziłabym w Anglii jeżeli tam obecnie mieszkasz. Poród to
rzecz tak naturalna, że jeżeli jesteś zdrowa, a twoja ciąża przebiega
prawidłowo, najprawdopodobniej wszystko załatwisz sama :). Z położnymi dogadasz
się na migi. Tłumacz się przyda, ale ja na Twoim miejscu poszukałabym położnej
która mówi po polsku, albo pielęgniarki, na pewno ktoś taki pracuje w szpitalu
wiesz ilu Polaków jest teraz w Anglii. Głowa do góry, znajdź polską położną i
od razu poczujesz się pewniej.

[24lena]

ja jestem w 36 tyg ciazy,bylam tlumaczem przy porodzie polki,choc nieznam
rewelacyjnie jezyka,ale wystarczylo kilka podstawowych zwrotow zeby sie
dogadac,ostatnio sama wyladowalam na porodowce(mialam wstrzymywany porod) i gdy
niebylo przy mnie meza tez jakos sobie poradzilam.jezeli zarzadasz
tlumacza,jest on za drzwiami i jest wolany tylko w razie potrzeby zeby
przekazac rzeczy naprawde bardzo istotne,nikt niebedzie ci patrzyl na
krocze...uwierz w siebie,napewno dasz sobie rade.opanuj podstawowe zwroty i
wszystko bedzie ok.

juz urodzilam :)

[24lena]

...tak,8 dni temu urodzil sie moj synek...Igorek,jezyk okazal
sie "zbedny",zadzialaly sily natury i instynkt...no i obecnosc meza!!!
jestem barrrrdzo zadowolona,wszystko trwalo 7 godzin wiec rewelka...juz planuje
nastepnego bobasa...no tak za 2 lata...
pozdrawiam i zycze rownie szybkich i przyjemnych porodow

chetnie odpowiem na pytania
[e-mail]

[bebe691]

mnie czeka porod w szwajcarii,to 27tc i jak na razie nie myslalam o tym,jak to
bedzie z jezykiem(ktorego nie znam...).jednak w szpitalu,gdzie zamierzamy
rodzic,6 tygodni temu mialam operacje usuniecia woreczka zolciowego i wiem,ze
ordynator ginekologii jest polakiem.poza tym jest tam kilka polskich
pielegniarek,wiec nie powinno byc problemu z porozumieniem sie.a poza
tym,podzielam opinie,ze porod to nie czas na dyskusje,nie jestesmy
pierwsze,ktore rodza,oni wiedza co robic.a w ogole,to wiem od siostry,ze wcale
nie chcialo jej sie rozmawiac...co najwyzej krzyczec,a to chyba internacionalny
jezyk...

[joannach]

Do Bebe691

Hej, gdzie mieszkasz w Szwajcari??
ja jestem w Genevie i jestem ciekawa Twojego doswiadczenia w Szwajcarii.

pozdrawiam
Joanna

[ani.a]

o, ja tez w szwajcarii - chyba w genewie.

[ania.b5]

Ja rodziłam w irlandii, to podobne warunki do anglii. Opieka w szpitalu jest
cudowna, podejscie do mamy i dziecka zupełnie inne niż w polsce. zobaczysz, na
pewno poród będzie cudownym przezyciem, fakt że trzeba się do niego psychicznie
przygotowac, bo ból będzie, ale jesli trafisz na taką samą opiekę ze strony
położnych i lekarzy to będziesz super zadowolona!Powodzenia i daj znac jak
poszło!!

[ania_831]

Do ania.b5

moglabys mi powiedziec w ktorym szpitalu rodzilas? W Dublinie?
Ja sie zastanawiam czy lepiej rodzic w PL czy tutaj.
Musialas sie prosic o znieczulenie czy to jest zupelnie normalne ze jest podawane?

Pozdrawiam

[londam]

Ja rowniez mialam takie obawy ze sie nie dogadam itd. ale poradzilam sobie sama
bez tlumacza chociaz znalam slabo angielski. Musze przyznac ze porod byl
wspanialy. Obsluga byla super nie opuszczali mnie na krok. Musisz jednak
pamietac ze ja zanim pojechalam do szpitala musialam miec skurcze co 5 minut
inaczej nie przyjma cie to jedyny minus rodzenia w londynie. Pozdrawiam i glowa
do gory!

[mirella_25]

Witam!co prawda nie jestem jeszcze w ciąży,ale planujemy sie starać z mężem od
nowego roku.I też mam podobne obawy do twoich.Razem z mężem mieszkamy w
Londynie.Język ang.na poziomie komunikatywnym.I tez sie bardzo boję i dlatego
to tak odkładam.Bardzo liczę na pomoc i obecność męza,ale nie wiem czy on da
radę.Na sam widok krwi robi mu sie niedobrze.Pocieszam sie tym ,że moja bratowa
rodziła też w Angli i bardzo sobie chwaliła opiekę jak również badania ,za
które w Polsce płacimy słone pieniądze tutaj są darmowe i po prostu ci sie
należa.A więc głowa do góry.Nie wiem jak to jest z tym tłumaczem,wiem ze go sie
wcześnie umawia-ja jak np.urodzisz dużo wcześniej przed terminem albo w
nocy.Mam nadzieje ze jest jakiś etatowy.pozdrawiam

[madzia-oxi]

no warunki sa napewno lepsze niz w polsce. glowa do gory dasz sobie rade

[hodos]

ja rodziłam w PL choć część ciąży 'spędziłam' w UK. szpital był dużo lepszy niż
ten mój w UK. własna sala porodowa, potem pokoje 2-osobowe dla matek,
profesjonalna opieka, mąż przy porodzie i to wszystko za darmo, bez oplacania
nikogo.. na dodatek miałam wielkie szczęście do cudownej położnej

Pozdr.

[dominika801]

Urodzilam w Stanach,jestem bardzo zadowolona z opieki i profesjonalizmu jakim
wykazal sie moj lekarz(byly komplikacje przy porodzie,pepowina szyjka
oplatala,mala smolke wczesniej wydala do wod plodowych,a ja sama dostalam
krwotoku)lekarz jednak tak sie zachowywal,ze ja nie mialam sama o tym
swiadomosci,byli obecni przy porodzie moj maz i siostra(oni wiedzieli o
wszystkim),dowiedzialam sie juz po.Ogolnie warunki mialam super,niewiem czy
nielepsze jak w prywatnej,niejednej,polskiej klinice(kolezanka jedna rodzila
prywatniei wcale nie byla bardzo zadowolona)Nie boj sie

Do ania831

[ania.b5]

Rodzilam w Dublinie w Rotundzie.O nic nie musialam sie prosic, wszystko
podawali mi uprzednio informujac jaki mam wybor, bylo naprawde super.Ja nie
zdecydowalabym sie leciec do polski tylko po to by urodzic.Pozdrawiam.