Dodaj do ulubionych

Urzędnicze durnoty

25.04.09, 20:34
Podaję jakie durnoty powstają w MEN , pod którymi podpisuje się pani
wiceminister MEN Szumilas .

Chodzi o porównywanie egzaminów z języka angielskiego .
Dawny Toefl paper based i nowego typu Toefl ibt .

W nowym rozporządzeniu - które MEN planuje wymagania dla Toefl ibt
sa na 87 pkt ale to nie jest odpowiednik 550 pkt w dawnym Toefl
paper based .
A takie wymagania były / są dotychczas dla Toefl paper based i maja
byc utrzymane w planowanym rozporządzeniu .

87 pkt to znacznie wyżej niż dawne 550 pkt papaer based .

Dlaczego ktoś takie durnoty wymyśla ?


W załączeniu mail od instytucji ETS - amerykańskiej istytucji
egzaminacyjnej , która organizuje te egzaminy .


"Thank you for contacting the TOEFL Program

Dear .......,

Regarding your inquiry:

Please be advised that we do not set a standard for minimum
requirement
for TOEFL as it is the institution who determines its own admission
requirements. We apologize but we do not have that information.

A score of 550 in Paper-based test is equivalent to 79-80 in
Internet-based test.

We hope this information is helpful.

We appreciate the opportunity to assist you. If you have additional
questions, please contact TOEFL Customer Service at 1-877-863-3546
or
1-609-771-7100, or visit the Web site at www.toefl.org. If you
contact us
via e-mail, please include all previous correspondence or a summary
of
information regarding your inquiry "

Durnoty MEN - angrusz1 23.04.09, 23:24
Obserwuj wątek
    • pluto37 Re: Urzędnicze durnoty 25.04.09, 21:49
      W kazdym mozliwym miejscu bedziesz tak lamentowal?
      Jak ci zle to zaloz wlasny biznes i ucz!
      A nie jecz.
      • storima Re: Urzędnicze durnoty 26.04.09, 16:48
        Angruszu,
        napisali również, ze:
        Please be advised that we do not set a standard for minimum
        requirement
        for TOEFL

        • Gość: angrusz1 Re: Urzędnicze durnoty IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.04.09, 20:22


          Do Storimy :

          Tak ETS nie ustanawia limitu punktowego ale robią to amerykańskie
          uniwersytety .
          I większość ustaliła to na 550 pkt dla Toefl papaer based , zapewne
          podobnie jest i w nowej skali . I o to pytałem.

          Od pewnego czasu - 3 lata chyba - jest już trochę nowy typ Toefl o
          dodatku ibt . Ma on inna skalę oceniania - max 120 pkt .

          Owszem są tabele porównawcze , gdzie można z rozsądną dokładnością
          przeliczyć te 550 na nową skalę .I jak widzisz ETS to przeliczyło -
          im wyszło ok 80 pkt.
          W tym problem , że MEN ustaliło to na 87 pkt .

          To tak jakbyś chciał iść do kantoru i zażądać z 1 dolara 5 złotych -
          no bo tobie tak wyszło , podczas ,gdy kurs jest plus minus 2,5 zł
          I jeszcze ci urzędnicy podpierają się " konsultacjami " i opiniami
          ekspertów - nie wymienili jakich .
          Po prostu zwykła durnota urzędnicza w MEN . Nie pierwszy to raz .

          Ktoś , kto w tym nie siedzi , nie zdawał ,to olewa . Bo co mu tam .
          Ale się zdecydowanie wypowiada - choć się nie zna .
          • storima Re: Urzędnicze durnoty 26.04.09, 22:09
            Angruszu,
            Masz racje. W gestii szkol wyższych pozostaje ustalenie minimum wyniku testu.
            Tak jak napisałeś jest w USA. MEN ustawiło swój własny standard, i ma do tego
            prawo. Fundacja Fulbright przyjmie nawet kwit rejestracyjny na egzamin TOEFL:

            "aktualnego wyniku testu (minimum 213 punktów) lub kopii rejestracji na test.
            www.fulbright.edu.pl/programy/stypendia_dla_polakow/student.html
            • angrusz1 Nie dociera 27.04.09, 09:13

              Do Storimy :

              Jest nowy test : toefl ibt . Tam maksymalnie można zdobyć 120 pkt -
              więc żadne minimalne 213 nie wchodzi w rachubę .
              Pomyliłeś i testy i skale .

              Może każdy ustalać wymagania .
              Ale , ale jeśli ktoś ma zdany Toefl paper based na wyżej niż 550
              pkt, to oznacza uznanie tego faktu po przeliczeniu na nową skalę
              Toefl ibt . Bo 550 pkt Paper based = ok 80 ibt .
              To z tabeli tak wynika . I nic tu do rzeczy nie ma prawo ustalania
              przez MEN 87 pkt .Bo to tak, jakbyś powiedział , że 273 K to minus
              10 stopni Celsjusza .Bo tak ci się ubzdurało i masz prawo .
              Nie , prawa nie masz , bo stopnie K dadzą się łatwo przeliczyć na
              stopnie C .
              Niech to do ciebie dotrze .
              MEN nie ma prawa ustalać , ot tak z powietrza .
              Bo skoro te egzaminy : Toefl paper based i Toefl ibt są porównywalne
              to i ich skale są przeliczalne .
              A do tego dochodzi porównywanie z egzaminem CAE - brytyjska wersja .
              Tam jest dopuszczalne zdanie na ocenę A, B oraz C .
              Literka C odpowiada mniej więcej 550 pkt dla Toefl paper based .
              Ale znowu MEN ustaliło próg na literce A czyli znacznie powyżej 550
              pkt ( gdzieś 580 ) .
              A znowu powrócę , są dość wiarygodne tabele porównawcze . Na ich
              podstawie można to łatwo sobie przeliczyć , bez " konsultowania "
              się u specjalistów . No bo co oni mogą powiedzieć : że możesz
              zażądać za 1 dolara 5 złotych ? To powie spec od walut ?
              Nie , tak powie dureń .
              • storima Re: Nie dociera 27.04.09, 11:28
                Angrusz,
                ja to wszystko doskonale rozumiem. Sam to TOEFL Ci to wyjasnil, ze w gestii
                uczelni, badz administracji, jak u nas MEN, jest ustalanie standardu minimum.
                To, ze polski standard jest zawyżony o 7 punktów adminstracja TOEFL jak Ci
                odpisali w liscie nie widzi w tym fakcie nic problematycznego.
                To oni Ci tak napisali, tak wynika z ich listu.

                > Jest nowy test : toefl ibt . Tam maksymalnie można zdobyć 120 pkt -
                > więc żadne minimalne 213 nie wchodzi w rachubę .
                > Pomyliłeś i testy i skale .

                Podałem cytat Ci cytat i link do Fundacji Fulbrighta:
                "aktualnego wyniku testu (minimum 213 punktów) lub kopii rejestracji na test.
                www.fulbright.edu.pl/programy/stypendia_dla_polakow/student.html
                To Fundacja pisze o ich minimum 213 punktach. Kliknij w link wejdź na ich stronę
                i przeczytaj co piszą.
                • angrusz1 RCiagle Nie dociera 27.04.09, 15:38
                  storima napisał:

                  > Angrusz,
                  > ja to wszystko doskonale rozumiem.


                  Chyba nie rozumiesz .

                  Skoro jest tabela porównawcza i z tej tabeli wynika , że 550 pkt to
                  w nowej skali 79-80 pkt to nie mozna sobie ot tak ustalac poziomu 87
                  pkt i jednocześnie twierdzić , że akceptuje się wynik zdanego
                  starego egzaminu - Toefl paper based na 550 pkt .

                  Bo to kupy sie nie trzyma .
                  Może nie jesteś w Polsce ale jeśli idziesz do kantoru wymiany walut
                  to nie możesz żądać za jednego dolara 5 zł bo takie masz zdanie o
                  wartości .
                  Możesz wymienić po kursie który obowiązuje - ci właściciele kantorów
                  też mają takie tabele porównawcze .

                  Spróbuje inaczej .
                  Kupujesz opony , dwie kupujesz takie które mają napis , że można na
                  nich jeździć gdy temperatura jest wyższa niż 10 stopni Celsjusza ,
                  pech chciał , że na dwóch następnych ( które miały iść na inny
                  rynek ) npisane jest , że można używać , kiedy temperatura jest
                  wyższa niż np 90 stopni Fahrenheita .
                  No i co wtedy zrobisz ?
                  Raz tak a raz siak a przecież są table , przy pomocy których te
                  temperatury można przeliczyć z dostatecznie dobrą dokładnością .

                  Więc nie twierdź , że rozumiesz i że MEN słusznie robi .
                  Bo MEN nie robi słusznie .

                  W tym rzecz .
                  Ma władzę ustalania przepisów .
                  No ale nie aż taką by ciemnotę wciskać ( może jutro , że Ziemia jest
                  okrągła )

                  A to , że Fulbright coś tam wypisuje to nie oznacza , że o to samo
                  chodzi .
                  Bo powatrzam nic nie może być większe niż 120 pkt dla egzaminu Toefl
                  ibt .
                  Widocznie o coś innego tam szło .

                  pozdrawiam
                  • pluto37 Re: RCiagle Nie dociera 28.04.09, 00:38
                    angruszu! tlumaczymy ci powoli, zebys pojal proste prawdy, ze po to
                    MEN ustala normy punktowe w/g wlasnych pomyslow, zeby takie fotygi
                    jak ty nie pchaly sie tam, gdzie nie ich miejsce.
                    MON uznal, ze jest zbyt duzo nieukow i przyuczonych do zawodu -jak
                    ty - i trzeba to zmienic podnoszac poprzeczke.
                    Absolwenci ANGLISTYKI musza gdzies pracowac, bo po to
                    PANSTWO/SPOLECZENSTWO lozylo na nich przez okres ich nauki.
                    Do ciebie ciagle nie dociera, ze MEN potrzebuje fachowcow od
                    nauczania a nie niedouczonych paprokow po doksztalcie.
                    A ty zamiast odrabiac spolecznstwu darowizne za to, ze ci darowalo
                    nauke w zawodzie chemika, to olales spoleczne pieniadze i teraz
                    chcesz spoleczenstwo ponownie naciagac pakujac sie na krzywy ryj do
                    ZAWODU nauczycielskiego, bo zwachales, ze tam sa profity.Liczysz
                    zapewne, ze u jakiegos podobnego pisuara na krzywy ryj zalatwisz
                    pelny etat, mianowanko i pomostowke...
                    Jak to zwykle wsrod klanu fotygow [mowili o mnie kuchta, tlumok i
                    idiotka] bywa.
                    Zamiast sie ryc gdzie nie prosza zacznij robote jako chemik. O ile
                    ktos cie zatrudni, bo to wymagajaca wiedzy i pomyslunku dyscyplina.
                    Do ciebie niedociera, ze takich jak ty powinno sie zatrudniac
                    jedynie w kryminalach o zaostrzonym rygorze, a nie do pracy z
                    mlodymi ludzmi.
                    Z pozdrowieniami.
                    Twoj cichy WIELBICIEL:)))
                    • storima Re: RCiagle Nie dociera 28.04.09, 17:18
                      Angruszu,
                      każda szkoła wyższa w USA ustala sobie swoje własne, ściśle określone na swej
                      stronie internetowej kryteria zdanego TOFEL'a.
                      Zapraszaja wrecz do zweryfikowania wymagań bo te roznia sie w zaleznosci od
                      szkoly. I o tym caly czas pisalem.
                      Nie dziwne wiec dla administracji TOFELa, ze napisałeś im o standardzie MEN.
                      MEN moze rowniez ustalic swój standard.
                      I o tym tez odpisali Ci w liście.
                      Poniżej zauważysz, ze niektore uczelnie skupiają sie nawet na punktacji minimum
                      poszczególnych sekcji egzaminu!
                      Jak wiec widzisz dowolność w kryteriach jest powszechna praktyka.
                      Pozdrawiam,
                      "As you can see some schools have one minimum score like ASU - 83, while others
                      requires you to have minimum overall toefl score and minimum in each TOEFL
                      sections. So, check the admission requirements page of the universities you plan
                      to apply.
                      www.gsb.stanford.edu/MBA/admission/test_scores.html



                      • angrusz1 Cieszę się , że 28.04.09, 21:15
                        znalazłeś , że chciało ci się znaleźć ten tekst .
                        To prawda , że różnie z tym jest ( ja jednak pytałem jak
                        najczęściej ) , dlatego nie mogli odpowiedzieć , bo nie wiedzą .
                        Ale wg tego tekstu ( do którego link podałeś :

                        "The minimum TOEFL score for graduate study at Stanford University
                        is 250 for the computer-based test (CBT), 100 for the internet-based
                        test (iBT), or 600 for the paper-based test (PBT). "

                        Oznacza , że wymagania są jeszcze wyższe niż MEN wymaga .
                        Czemu nie . Stanford to świetny uniwestytet , może sobie pozwolić .

                        Ale, ale zobacz , podali przeliczenia 100 dla Toefl ibt i 600 dla
                        Toefl paper based . Czyli da się przeliczyc i tego przeliczenia się
                        trzymają . Tak jak to podaja tabele porównawcze .

                        Jednak Polskie MEN tego nie chce repektować .
                        Dla jednego testu podawało wymagania ( wg rozporządzenia z
                        10.09.2002 roku - nadal obowiązuje ) 550 pkt dla Toefl paper based i
                        nadal takie planuje w nowym rozporządzeniu . Ale już gdy chodzi o
                        nowy typ egzaminu Toefl ibt - który ma inna skalę - to ustala
                        wymagania na poziomie 87 pkt . A przecież wg tabel porównawczych ta
                        ilośc punktów nie jest żadnym przybliżeniem 550 pkt dla Toefl paper
                        based .
                        I na tym polega ta durnota urzędnicza .

                        W załączeniu link do tabeli porównawczej na odpowiedniej stronie .

                        www.ets.org/Media/Tests/TOEFL/pdf/TOEFL_iBT_Score_Comparison_Tables.pdf

                        Czyli 87 pkt to coś między 567 a 570 pkt . a nie 550 pkt różnica 17-
                        20 pkt to sporo .
                        • storima Re: Cieszę się , że 28.04.09, 22:11
                          angrusz1 napisał:
                          > Czyli 87 pkt to coś między 567 a 570 pkt . a nie 550 pkt różnica 17-
                          > 20 pkt to sporo .

                          Masz racje Angrusz, ale to dlatego, ze przewagę posiada ten, który komputerowo
                          rozwiązuje test od tego, który go wypełnia ołówkiem na kartce papieru. Niemniej
                          interesujące spostrzeżenia.
                        • Gość: up Re: Cieszę się , że IP: *.alfanet24.pl 22.08.09, 03:27
                          up
        • Gość: Emilia Re: Urzędnicze durnoty IP: *.alfanet24.pl 22.08.09, 01:03
          eh, masakra
    • lafontenn Re: Urzędnicze durnoty 26.04.09, 22:03
      Hej, zagłosujmy w plebiscycie na


      www.asycieniasy.pl

      na profesora Bartoszewskiego, albo na Prezydenta Wałęsę. A nie tak jak jest -
      jakiś paszkwilant Łysiak wygrywa. No, do roboty, wiara!
      • Gość: Przemek Re: Urzędnicze durnoty IP: 195.205.202.* 27.04.09, 09:39
        ja tam nie wiem o co biega angruszowi ale na pewno nie ma racji
        • Gość: :) Re: Urzędnicze durnoty IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.04.09, 14:52
          Pluto37, Storima brakuje xx i Sterna
          • pluto37 Re: Urzędnicze durnoty 28.04.09, 21:56

            Gość portalu: :) napisał(a):

            > Pluto37, Storima brakuje xx i Sterna

            Ja jestem z obowiazku, bo agngrusz jest z przyzwoitej familii
            czestochowskiej i trzeba go pilnowac, zeby wiekszego wstydu rodzinie
            i starym czestochowianom nie przynosil:)))
            A poza tym jestem uczulony na moher i PiS bo to wstyd i obciach.
            A Storima sie wlaczyl z pobudek PATRIOTYCZNYCH i dlatego, ze
            ma ...dobre serce i widac lubi zajmowac sie
            niepelnosprawnymi:))))))))))))
            Z tym, ze bez nas chyba nie zajrzalbys do tego watku:)
    • angrusz1 matematyczka 14.06.09, 08:43

      minister MEN zaprzecza prawu matematycznemu .

      Bo jest takie prawo , że jeśli A = B a B = C to i A = C.

      Czyli jeśli ustala się próg wymagań w jednym egzaminie np Toefl
      paper based ( już od kilku lat nie jest organizowany ) na

      550 pkt

      To progi w innych egzaminach nie są dowolne .
      One muszą wynikać z porównywania tych egzaminów .

      A do tego są sporządzone specjalne tabele porównawcze ( można
      znaleźć je w internecie ) .

      I z nich wynika , że 550 pkt w Toefl paper based to 79-80 pkt w
      egzaminie Toefl ibt ( teraz organizowany )

      i

      dla CAE - egzamin brytyjski

      jest to literka C .

      Natomiast 87 pkt dla Toefl ibt odpowiednikiem CAE jest literka A ,
      znacznie wyżej niż C.

      A w Toefl paper based to ok 570 pkt .

      Do minister MEN - matematyczki z zawodu - to nie dotarło i podpisała
      projekt bzdurnego rozporządzenia i ono ma obowiązywać .
    • Gość: ja_corka Re: Urzędnicze durnoty IP: *.netwurx.net 14.06.09, 08:46
      W dniu dzisiejszym z uporem godnym największego maniaka, od poludnia
      na prawie kazdym watku pojawia się wpis zupełnie odbiegajacy od
      tresci watku,pod niezalogowanym Nickiem ja_corka
      Oto adresy watkow wraz z adresami IP z których sa wysylane.
      Przestaje to być już smieszne, a staje się obsesja maniaka na moim
      tle.
      Proszę WSZYSTKICH FORUMOWICZOW o ignorowanie tych wpisow i
      WSZYSTKICH nielogowanych wpisow z Nickiem ja_corka
      OTO WYNIKI
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96556233&a=96580857
      IP: 87.118.104.*
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96556070&a=96581783
      IP: *.blutmagie.de
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96582069&a=96582069
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96534938&a=96551921
      IP: *.aof.su
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96534938&a=96580735
      IP: *.propsychology.c
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96534938&a=96581124
      IP: *.flets.hi-ho.ne.jp
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96534938&a=96581644 IP:
      66.230.230.*
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96534938&a=96583854
      IP: 87.118.104.*
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96523362&a=96582275
      IP*.mdtnwi.dedicated.static.tds.net
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96571003&a=96583826
      IP: 87.118.104.*
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96543068&a=96580741
      IP: *.propsychology.cz
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96583128&a=96583334
      IP: 113.128.91.*
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96583128&a=96583530
      IP: *.privacyfoundation.de
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96583128&a=96583677
      IP: *.ks.ok.cox.net
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96581538&a=96581880
      IP: *.vs.webtropia.com
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96581538&a=96583086
      IP: *.fabiankeil.de
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96576481&a=96583399
      IP: *.privacyfoundation.de
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?
      f=55&w=96578844&a=96582404IP:*.mdtnwi.dedicated.static.tds.net
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96554942&a=96581468
      IP: *.lab.os3.nl
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96454233&a=96520043
      IP: *.hsd1.ca.comcast.net
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96544844&a=96550376
      IP: *.privacyfoundation.de
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=96527483&a=96582846
      IP: 67.215.235.*
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=55&w=92123264&a=96581993 IP:
      *.A213.priv.bahnhof.se

      Proszę zwrocic uwage, ze niektóre adresy się pokrywaja.
      A maniak niech przymnie do wiadomości, ze tylko mu się wydaje, ze w
      internecie jest nieuchwytny.
      • storima Pisalem normalnie okrzyknal mnie "psychopata" 19.08.09, 22:38
        Widzisz Angrusz,
        pisze się do Ciebie, elegancko z wielka doza cierpliwości, a Ty kreujesz
        internetowe "listy psychopatów"?
        Najświętszy święty by się zbulwersował!!!
        wyborcza.pl/1,75515,6935535,Siec_to_ostra_jazda_.html
        • Gość: prawdziwakicha1 buziaki IP: *.30.47.72.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl 19.05.13, 12:02
    • Gość: wodnik Re: Urzędnicze durnoty IP: *.39.60.107.serv4web.pl 19.05.13, 11:57
      Dla ciekawych, jak wygląda owo zaświadczenie, publikujemy je tutaj. Warto przypomnieć, że w Polsce TOEFL zdaje się na papierze (a nie na komputerze, jak w wielu krajach zachodnich), można zdobyć maksimum 677 punktów (minimum to 310 punktów, liczy się je jako średnią ważoną z 3 wyników: Listening, max. 68 pkt., Structure max. 68 pkt. Reading, max. 67 pkt.). Nie ma jednolitego progu zaliczenia egzaminu - każda instytucja wyznacza własne kryteria, przykładowo na studia na Berkeley trzeba mieć 550 punktów, ale większość amerykańskich uczelni wymaga 600, a niektóre nawet 630 punktów.
      www.angielski.edu.pl/informacje/jak_wyglada_certyfikat_toefl_2683.html
      • angrusz1 Re: Urzędnicze durnoty 19.05.13, 13:39
        Gość portalu: wodnik napisał(a):

        >" Dla ciekawych, jak wygląda owo zaświadczenie, publikujemy je tutaj. Warto przyp
        > omnieć, że w Polsce TOEFL zdaje się na papierze (a nie na komputerze, jak w wie
        > lu krajach zachodnich), można zdobyć maksimum 677 punktów (minimum to 310 punkt
        > ów, liczy się je jako średnią ważoną z 3 wyników: Listening, max. 68 pkt., Stru
        > cture max. 68 pkt. Reading, max. 67 pkt.). Nie ma jednolitego progu zaliczenia
        > egzaminu - każda instytucja wyznacza własne kryteria, przykładowo na studia na
        > Berkeley trzeba mieć 550 punktów, ale większość amerykańskich uczelni wymaga 60
        > 0, a niektóre nawet 630 punktów.
        > www.angielski.edu.pl/informacje/jak_wyglada_certyfikat_toefl_2683.html"

        Wodniku !!
        twoje informacje są nieścisłe i nieaktualne . A kto wie może i moje też .
        Od dawna był egzamin na komputerze - czyli nie zakreślało się na papierze odpowiedzi tylko na komputerze a ostatnio jest wersja Toefl ibt .I wcześniej i teraz jest także TWE - czyli tak jakby wypracowanie pisemne .
        Odpowiedzi są tylko na komputerze , do tego doszedł i egzamin ustny na komputerze - komputer odsłuchuje odpowiedzi i je ocenia . A i skala ocen jest już inna .
        Max jest 120 i dawne 550 odpowiada mniej więcej 82 pkt w nowej skali .
        I problem w tym, że sama instytucja organizująca ten egzamin opracowała tabele przeliczeniowe ale polskie MEN ich nie respektuje . Bo jeśli dawniej uznawany był próg 550 pkt to teraz też i teraz ten próg odpowiada 82 pkt ale polskie MEN ustaliło na 87 pkt .
        I to jest ta durnota .
        • Gość: prawdziwakicha1 menskie pieszczotki IP: *.30.1.204.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl 19.05.13, 16:19
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka