przetłumaczy mi to ktoś?plisss;)

adwarp Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 18:01

tu jest takie cudo
translate.google.pl/#

black.sally Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 18:08

no ja wiem,ale czy to aby dobrze tłumaczy?
- iwoniaw Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 18:28
  
  Znaczy bardziej wierzysz w talenty językowe i dobrą wolę ematek niż w to, że google translator jest faktycznie udanym (a przynajmniej działającym) produktem? Krzepiące
  Myślę, że do takich tłumaczeń jak program tv automat wystarcza.

mijaczek tylko kilka umiem.... 02.03.11, 18:33

> 16:55 Frau Anna Maria Wesołowska
> 18:25 Der Detektywen
> 19:00 Der Spiegel
> 19:30 Das Sport
> 19:50 Achtung! Achtung!
> 20:05 Zusamenn!

black.sally Re: tylko kilka umiem.... 02.03.11, 18:43

poważnie piszesz,czy se jaja robisz??
bo ja się "męczę" teraz z godzinami,ale jak przyjrzałam sie to wcale nie takie trudne,ale....?
- krapheika Re: tylko kilka umiem.... 02.03.11, 19:51
  
  Richterin Anna Maria W. w Niemczech odpowiednikiem jest Richterin Barbara Salesch
- mijaczek Re: tylko kilka umiem.... 02.03.11, 22:44
  
  black.sally napisała:
  
  > poważnie piszesz,czy se jaja robisz??
  
  no jacha, ze powaznie przeca...
  
  czy my sie doczekamy tej specjalnej czcionki, czy nie??????????

minnie_su Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 19:41

- Richterin Anna Maria Wesolowska
- Direkt ins Herz
- Detektiven
- Fakten
- Sport
- Wetter
- Achtung!
- In der Wspolnastraße
- Ermittlungsabteilung
- You Can Dance - einfach tanze!
- Kill Bill
- Szymon Majewski Show
- Strongmann: Europameisterschaft in Wrzesnia
- Hintergründe der Magie (ewentualnie "Geheimnisse der Magie", musialabym najpierw sprawdzic co to tak dokladnie oznacza po polsku...)
- Achtung!
- z tym ostatnim jest problem, bo doslownie sie tego nie da zrobic. Ten tytul to takie krotkie, chwytliwe haslo, ale po niemiecku nie brzmi to sensownie. Powiedzialabym "Gespräche aktuell". Albo "Gespräche jetzt".

krapheika Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 19:55

Nie Ermmitlungsabteliung tylko Kommissare im Einsatz bedzie wiadomo o co cho, bo to tez w De leci
- minnie_su Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 20:28
  
  A "Na Wspolnej" to pewnie "Lindenstrasse, no nie"? W kazdym razie mogloby to tak byc, kierujac sie wydzwiekiem tytulu. Tyle lat juz nie ogladam telewizji, ani tu ani gdzie indziej...
  - black.sally minnie 02.03.11, 20:42
    
    bardzo ci dziękuję,sama też przetłumaczyłam,ale widzę teraz ,że nieudolnieZrobiłam poprawki i jest git
    dziękuję i pozdrawiam
  - krapheika Re: przetłumaczy mi to ktoś?plisss;) 02.03.11, 23:00
    
    Nawet nie wiem czy Lindenstrasse leci jeszcze ja tam ogladam Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (Niemiecka wersja Na dobre i na zle bez doktorow ) i Alles was Zählt raz na jakis czas i maniakalni Alarm für Cobra 11 no uwielbiam.Poza tym uwielbiam puszczec firmy amerykanskie wersji niemieckiej i polskiej i wylapywac roznice

Najnowsze z forum emama

Zaloguj się