Z polskiego na nasze :)

[bergamotka77]

Moja babcia z Krakowa mówiła oweroll na dres, chałacik na fartuch szkolny itd. Wiem, że gdzieś w Polsce funkcjonuje migawka jako określeniu biletu miesięcznego. A wy jakie fajne regionalizmy znacie, nic nie mówiące ludziom z innych części kraju? Od zawsze mnie to ciekawi. Sypnijcie waszymi lokalnymi słówkami i określeniami!

[marusia_ogoniok_102]

pętla autobusowa - krańcówka

[feiticeira]

ciapy = kapcie
brejdak = brat

lubelskie, nigdzie indziej tego nie slyszalam.

[agaja5b]

I jeszcze:
kluski - na makaron
zapuść muzyke- włącz

[goere]

ciapy, kluski i zapuszczanie muzy znam z kuj-pom

[rhaenyra]

kolonizujemy

[ruscello]

Heh bylam w szoku, gdy kilka lat temu znajomi nie wiedzieli, co to ciapy i kluski. Nigdy nie pomyslalam, ze to regionalizmy.

[niktmadry]

trykiel - zamek w drzwiach (np. zatrykluj drzwi - zaklucz drzwi)
Nie cmyraj - nie mieszaj
bumbelłeda- woda gazowana

[stillgrey]

a co to znaczy zakluczyc drzwi? zamknac na klucz?

[pederastwa]

Proszę bardzo, quiz ze znajomości "łódzkiego":
www.dzienniklodzki.pl/quiz/317,czy_jestes_prawdziwym_lodziakiem,q,t.html

[hiacynta333]

roztośtany- taki rozczochrany, porozpinany

[ga-ti]

hiacynta333 napisała:

> roztośtany- taki rozczochrany, porozpinany

Rozchełstany u nas

[biala_ladecka]

znaczy rozmemłany?

[ga-ti]

biala_ladecka napisała:

> znaczy rozmemłany?

No

[bei]

Wihajster- moja babcia używala tego określenia gdy mówiła o jakimś pomocnym w danej sytuacji narzędziu lub częsci urzadzenia .

[marianna72]

U mnie tez rodzice uzywaja tego slowa .Dodatkowo uzywaja ganz egal na okreslenie wszystko jedno.I dopiero kilka miesiecy temu podczas rozmowy na emama odkrylam ze to z niemieckiego .Babcia mojego taty byla niemka wiec moze mu pewne zwroty zostaly .U nas wihajster uzywa sie kiedy nie potrafimy okrelic nazwy przyrzadu Cos w stylu ten tam wihajster

[vangie]

jeszcze dings jest z tej samej bajki

[ichi51e]

Wihajster ganz egal i zhajcac (spalic) moi rodzice tez uzywali. Byli z wielkopolski.

[marianna72]

Moj rodzice i rodzina sa z warszawy .Jak juz pisalam babcia mojego taty byla niemka wiec moze nauczyl sie pewnych zwrotow od niej

[morekac]

Ten wihajster chyba funkcjonuje na Mazowszu, bo przodków Niemców nie mam, a słowo znam - na oznaczenie właśnie nieokreślonego duperelka.
Zdziwiłam się kiedyś w trakcie nauki niemieckiego.

[marianna72]

ja sie zdziwilam na forum emama czytajac ganz egal )) Pomijajac ze jako dziecko slyszalam to raczej jako "ganz cygan " i myslalam ,ze ma to zwiazek z cyganami ))

[claudel6]

Mazowsze - znam wihajster i ganzegal. to chyba przeszło już do ogólnopolskiego.

[morekac]

U nas wihajster uzywa sie kiedy nie potrafimy okrelic nazwy przyrz
> adu

Wie heißt er?
czyli jak to się nazywa...

[landora]

O, właśnie mnie oświeciłaś Nigdy na to nie wpadłam, a wihajster używany u mnie w domu od zawsze...

[nastjaa]

Jako łodzianka mam 77% poprawnych odpowiedzi
Ale kilka pytań mnie zdziwiło, przecież niektóre zwroty są takie oczywiste

[morekac]

Uzyskałam 50% - w Łodzi nawet nie byłam - część to są jakieś przecieki z Mazowsza, bo było to oczywiste...

[zla.m]

Jako nie-łodzianka mam 68%

[triss_merigold6]

Migawka to z Łodzi.

[bei]

Zajzajer- o cieczy o silnym stężeniu, najczęściej o żrącym dzialaniu- np jakiś kwas.
Ja ostatnio wsypalam do octu kwas cytrynowy i powstała mikstura odkamieniająca, tylko nie mam na czym wypróbować napisałam na etykiecie " zajzajer" i od razu wytłumaczyłam dziecku skąd takie dziwne słowo znam

[dlania]

W moim regionie zajzajer to bimber. W sumie żrący jest, wymogi spełnia

No i u mnie są strugawki - zawsze zapominam, że to regionalizm i muszę się tłumaczyć np. w pracy "tzn. temperówka, wiecie, taki żart...".

A wiecie co to są łopuchy i chabazie?

[kocianna]

U mnie strugaczka

Habazie

[bei]

To bukiet kwiatów- wiązanka?

Oj, chabazie :):)

[bei]

[martishia7]

U mnie też

[alicja.sunshine]

chabazie - badyle, kwiatki

[ga-ti]

chabzie to badyle, zarośle, chwasty

off top

[joa66]

Piękna sygnaturka !

Dasz linka do wątku?

[naturella]

Chabazie to pewnie chabręzie. A inaczej chęchy

[dlania]

NO własnie chabazie to dla mnie badyle, krzaki, a spotkałam się, że to także... bukiet Ale chabręzie i chęchy muszę zapamiętać, piękne, takie polskie!!!

A łopuchy to są takie duże liście, ludzie się dziwili zawsze, jak użuwałam tego słowa. Nie bez powodu, jak widac, skoro nikt go nie zna.

[nastjaa]

dlania napisała:

> NO własnie chabazie to dla mnie badyle, krzaki, a spotkałam się, że to także...
> bukiet Ale chabręzie i chęchy muszę zapamiętać, piękne, takie polskie!!!
>
> A łopuchy to są takie duże liście, ludzie się dziwili zawsze, jak użuwałam tego
> słowa. Nie bez powodu, jak widac, skoro nikt go nie zna.

Ja znam chałabazie (i mój mąż też - oboje z Łodzi) nie chabazie
A chęchy znam i jeszcze chynchy

[andaba]

Łopuchy to łopiany, fonetycznie podobne i oczywiste.

Chabazie to chwasty, albo bukiet, lekceważąco.

Chaberdzie - zarośla, chwasty.

[black.joanna]

To pewnie liście łopianu?

[ichi51e]

Oczywiscie ze lopuchy to sa takie wielkieliscie! Od lopianu

[dlania]

Uff, czyli ktoś rozumie moje narzecze, od razu mi lepiej

[dlania]

forum.gazeta.pl/forum/w,567,150519474,150519474,Do_mam_nastolatkow_.html
Ku mojemu żalowi, wątek sie nie rozwinął tak pięknie, jak mógł

[tedesca]

Sznek - zawijana drożdżowka
Laczki
Szajerek - schowek
Szruber. - Szczotka do podłogi
Statory - naczynia zalegające w zlewie
Bana - tramwaj
Tytka - reklamówka
Słownictwo babci wychowanej wśród sporej mniejszości niemieckiej.
Osoby z moich stron mnie rozumieją, to samo poznaniacy i ślązacy chyba też.

[naturella]

A antrejka i ryczka?

[echtom]

Ryczka to taki mały stołeczek, mój ojciec używał żartem. Antrejkę wyguglałam, że przedpokój

[kochamruskieileniwe]

Szabelek fasolka szparagowa
Galart - galareta mięsna
Mątweka (kwirlelejka) -przyrząd do likwidowania grudek
zaklepka - smietana z mąką do zupy

sklep - piwnica
gaska - mała ścieżka

poznańskie

[ga-ti]

Znam 'szajerek' jako schowek, komórka, mini warsztat taki przydomowy, grajdołek. Dziadek pochodził z poznańskiego.
A pyry i gzik? To też od Was

[kk345]

> Sznek - zawijana drożdżowka
SznekA Musi być z glancem, czyli z lukrem

> Bana - tramwaj
Bana to pociąg, tramwaj to bimba

> Tytka - reklamówka
I każdego rodzaju torby, szczególnie papierowe.
Poznań.

[julka-4]

> > Bana - tramwaj
> Bana to pociąg, tramwaj to bimba
Pociąg to cug ,a bana tramwaj Katowice.

[tedesca]

A ja ani Poznań, ani Katowice, a Toruń.
U nas była jeszcze leberka, dings i wichtigster oczywiście. Durszlag to chyba już ogólnopolskie?

[joaz]

W Toruniu to jeszcze winkiel - czyli róg (za winklem - za rogiem).

[aka10]

tedesca napisała:

> A ja ani Poznań, ani Katowice, a Toruń.
Po nicku sadzac tez bym Cie chyba o Katowice posadzala

[karolciab125]

Mogę coś dorzucić z gwary praskiej:

sikor - zegarek
chawira - mieszkanie
ksiuty - plotki (poszła na ksiuty)
majcher - nóż
tufta - kobieta o kiepskiej reputacji (grzecznie mówiąc)

[ichi51e]

Bardziej to jakas gwara zlodziejska warszawska. W alternatywy 4 jest scena jak Balcerek mowi "ja myslalem ze (cos tam nie pamietam) a to normalna tufta" Balcerkowie byli z Woli chyba?

[karolciab125]

No tak, bo przecież na Pradze to sami złodzieje i tufty

To z gwary warszawskiej jest. Ale, że z rodowitymi warszawiakami mam styczność tylko na Pradze, to napisałam, że to praska gwara...

[elmberas]

Nie pochodzę z Warszawy, ale z miasteczka niedaleko i u mnie wszystkie wymienione słowa (oprócz tufty, o której pierwsze słyszę) funkcjonowały na co dzień. Wśród młodszego i starszego pokolenia, wcale nie warszawskiego.

[kk345]

Mogę coś dorzucić z gwary praskiej:

sikor - zegarek
chawira - mieszkanie
ksiuty - plotki (poszła na ksiuty)
majcher - nóż
tufta - kobieta o kiepskiej reputacji (grzecznie mówiąc)

karolciab125 napisała:

> No tak, bo przecież na Pradze to sami złodzieje i tufty
>
> To z gwary warszawskiej jest. Ale, że z rodowitymi warszawiakami mam styczność
> tylko na Pradze, to napisałam, że to praska gwara...

O ile ksiuty faktycznie z gwary warszawskiej (choć oznaczały raczej randkę) to reszta słów to slang więzienny...

[kochamruskieileniwe]

Balcerkowie z Targówka byli

[ichi51e]

A nie cofam - z. Pragi-polnoc wiec wszystko sie zgadza

[truscaveczka]

W obecnym miejscu zamieszkania:
Ciekom już do chałpy, dziecki wrócą, trza coś zgotowoć.
Ale to nie moje, ja jestem z tego końca Polski, co raczej mu hadko tak coś dawać dla tego bajstruka. I bułki chleba mu się pożałuje

[aqua48]

Ja jestem od overolla i chałaciku, w domu używam też elektroluksa, mimo, że jest marki zelmer . Do kajzerki na śniadanie kupuję leberkę, a na obiad robię cynaderki duszone, albo pierogi z dudków.
W dzieciństwie zimą nosiłam ciepłą bundę.
Ale zawsze sądziłam, że ksiuty to nie niewinne plotki, tylko podryw.

[klubgogo]

Jakieś mocne te regionalizmy, oprócz chawiry, pozostałych nigdy nie słyszałam.
Ale wiem, że w Krakowie na kapcie mówi się pantofle, a w Warszawie na huśtawkę - bujawka.

[aka10]

Gladiola i junkers.

[ga-ti]

aka10 napisała:

> Gladiola i junkers.

Gladiola to kwiat taki, a junkers to piecyk gazowy na wodę?

[aka10]

ga-ti napisała:

> aka10 napisała:
>
> > Gladiola i junkers.
>
> Gladiola to kwiat taki, a junkers to piecyk gazowy na wodę?

Ga-ti, dokladnie tak. Mase lat temu moja kolezanka nie miala pojecia, co za kwiatki ja chce Jej mamie kupowac. Co to junkers, tez nie wiedziala, za to ja sie dziwilam, jaki to ona piecyk moze miec w kuchni...A junkers, to od Hugo Junkersa, ktory w 1895 zaczal m.in produkowac piecyki gazowe.

[dlania]

Ja mam junkersa marki Junkers. Żeby mi się nie mieszało

[kk345]

> ga-ti napisała:
>
> > aka10 napisała:
> >
> > > Gladiola i junkers.
> >
> > Gladiola to kwiat taki, a junkers to piecyk gazowy na wodę?
>
> Ga-ti, dokladnie tak. Mase lat temu moja kolezanka nie miala pojecia, co za kwi
> atki ja chce Jej mamie kupowac. Co to junkers, tez nie wiedziala, za to ja sie
> dziwilam, jaki to ona piecyk moze miec w kuchni...A junkers, to od Hugo Junkers
> a, ktory w 1895 zaczal m.in produkowac piecyki gazowe.
>

Ale to nie gwara, tylko łacinska nazwa kwiatka i nazwa handlowa jednej z firm, produkujacych piecyki gazowe

[andaba]

No tak, ale jednak gladiole są lokalnie, bo w większości kraju znane jako mieczyki.

Podobnie jest z junkersem.

[aka10]

andaba napisała:

> No tak, ale jednak gladiole są lokalnie, bo w większości kraju znane jako miecz
> yki.
>
> Podobnie jest z junkersem.

Wlasnie o to mi chodzi.

[aka10]

kk345 napisała:




>
> Ale to nie gwara, tylko łacinska nazwa kwiatka i nazwa handlowa jednej z firm,
> produkujacych piecyki gazowe

Oczywiscie, ale to slowa, ktore w danym regionie (albo i dwoch roznych) sa uzywane na co dzien.

[kk345]

Jestem z Poznania, znam oba

[ichi51e]

Tez oba znam! Babcia miala

[morekac]

a w Warszawie na huśtawkę - bujawka.
Chyba nieprawda. O bujawce pierwsze słyszę.

[marianna72]

A u nas w domu bujawka albo hustawka uzywalo sie wymiennie ( warszawa)

[morekac]

Może i tak. Faktem jest, że na huśtawce się bujałam...

[agaja5b]

Ja często w Warszawie słyszalam określenie bujawka na hustawkę. Poza tym dziwne było: przemiękać-np buty zimowe przemiekają, albo kulać sie-piłka sie kula w sensie toczy, turla się.

[gazeta_mi_placi]

>Moja babcia z Krakowa mówiła oweroll na dres.

Moja też, ale nikt inny i myślałam, że to takie jej słowne małe dziwactwo.
Chałat to każdy mówił na fartuch szkolny, także nauczyciele.
Bajtlok - wiadomo.
Weka - też wiadomo, ale podobno wszędzie indziej to bułka paryska????
MPK - wiadomo.

[karme-lowa]

Zgadniecie co to krzypopka?

[chyba.ze]

Przydrożny rów?

[karme-lowa]

chyba.ze napisała:

> Przydrożny rów?
Tak

[aka10]

Wlasnie to samo mialam odpowiedziec

[aka10]

Overallem lub kombinezonem to sie u mnie nazywalo jednoczesciowe cieple ubranie na zime.

[kj-78]

Po szwedzku overall to kombinezon

[aka10]

kj-78 napisała:

> Po szwedzku overall to kombinezon

Otoz to. Stad nazewnictwa nie musialam zmieniac

[flicek]

U mnie dynks czy wichajster to "prycior"
I "dukam" ziemniaki

[echtom]

> I "dukam" ziemniaki

A sadzasz dzieci na topek i dajesz w sklepie pasowne pieniądze?

[truscaveczka]

Ja ciukam ziemniaki Ale w okolicy rodzinnej ciuka się i siano.

[morekac]

Czyli co robisz z tymi ziemniakami i sianem?

[truscaveczka]

No ziemniaki tłukę (rodzina męza mówi "gniotę"), a siano/słomę maszyna paczkuje w - ciuki czyli paczki/kostki.

[gazeta_mi_placi]

W mojej rodzinie ciuki mówiło się na pety papierosowe?

[truscaveczka]

U nas kiepy, co w kontekście prawdziwego znaczenia słowa lekko zaskakuje

[kremka2014]

Zaciukać to można koguta na rosol😉

[kanna]

Podobno w Krakowie się flizy kładzie...

[truscaveczka]

Ba, ale dobry fliziarz to skarb

[natbar]

taa i wychodzi na pole...

[truscaveczka]

Po domu się chodzi w pantoflach, a na sznycelki mięso mieli.

[gazeta_mi_placi]

Pamiętam jedną z uwag w dzienniczku: "Brak pantofli na zmianę".

[gazeta_mi_placi]

Oczywiście, teraz łazienka z flizami to standard.

[mondovi]

Ostrzytko, szneki, lamaje, blauki

[naturella]

Blauki tak mówiłam w szkole. A 130 km od Poznania mu były waksy.

[naturella]

Już, a nie mu

[sandrasj]

U mnie w domu ziemniaki się śturało w Krakowie dziwią mnie niezmiennie ostrężyny na jeżyny

[agaja5b]

Z określeń,które innym sprawiały kłopot:
sarafan-princeska
chałat-jakis drelich roboczy
chabal- konkubent
bydłować-pójść w cug na dłużej
bułka chleba
godzina czasu

[natbar]

aszynbecher- popielniczka
Antryj- przedpokój
Bajtel- dziecko
Hasiok- kosz na śmieci
Wichajster, dynks czy weka również unas uzywane

[aka10]

natbar napisał(a):

> aszynbecher- popielniczka
> Antryj- przedpokój
> Bajtel- dziecko
> Hasiok- kosz na śmieci
> Wichajster, dynks czy weka również unas uzywane

To i pewnie to slyszalas: W antryju na byfyju stoi szolka tyju

[naturella]

W antrejce na tyczce stoją pyry w tytce

[kk345]

naturella napisała:

> W antrejce na tyczce stoją pyry w tytce

na ryczce, nie na tyczce

[naturella]

No jasne, ze na ryczce, nie zauważyłam, ze telefon poprawił. Moja mama ma piękna ryczkę, taka wzorcową (jak to brzmi, tak w ogóle) ))

A znacie określenie plyndze, plendze?

[noname2002]

Moja babcia robiła pyszne plendze
A "bambosze" to gwarowe czy nie?

[kk345]

> A znacie określenie plyndze, plendze?

No ba! Placki ziemniaczane są dla mięczaków

[bella43]

u mnie statki-naczynia

[echtom]

Koleżanka z kieleckiego przeżyła lekki szok podczas wizyty u przyszłych pomorskich teściów, kiedy teściowa wstając od stołu oznajmiła: "Idę gadzinę nafutrować".

[truscaveczka]

Żartujesz? U nas (granica podkarpackiego i świetokrzyskiego) futrowanie i gadzina powszechne. To co się Kielczanka pobliska dziwi

[echtom]

Nie wiem czemu, ale się zdziwiła

[echtom]

W Gdańsku sami napływowi, więc właściwie nie ma specyficznych regionalizmów. Najbardziej charakterystyczne jest, że nikt nie używa słów "śródmieście" czy "centrum" i przyjezdnych niezmiennie szokują mieszkańcy gdańskich dzielnic jadący "do Gdańska".

[morekac]

[daisy]

Śmieszne jest też to, jak przyjezdni do Gdańska nie umieją posługiwać się nazwami dzielnic: potrafią na przykład mówić "mieszkam na Brzeźnie" (brr!), tak samo jak "na Żabiance".

[jakw]

daisy napisała:

> Śmieszne jest też to, jak przyjezdni do Gdańska nie umieją posługiwać się nazwa
> mi dzielnic: potrafią na przykład mówić "mieszkam na Brzeźnie" (brr!), tak samo
> jak "na Żabiance".
Z dzielnicami Wwy jest śmiesznie. Ktoś mieszka w Śródmieściu , w Urusie , w Wawrze czy we Włochach, a kto inny na Ursynowie, na Ochocie , na Żoliborzu lub na Pradze

[daisy]

Moja osobista (niesprawdzona naukowo) teoria jest taka, że przyimek "w" idzie w parze z nazwą dzielnicy, która kiedyś była miejscowością - jak Oliwa, Orunia, Brzeźno, Wrzeszcz. Za to "na" stosuje się z nazwami dzielnic wybudowanych już jako części miasta: na Żabiance, na Przymorzu, na Zaspie.

[morekac]

Tak a propos jechania gdzieś: nie wiem, jak ulica Wilsona jest wymawiana w innych miastach Polski, ale w Warszawie jest Plac Wilsona (z wymową Wilsona, nie Łilsona). Nawet w czasach, kiedy był pisemnie i oficjalnie figurował na tabliczkach jako "Plac Komuny Paryskiej", mówiło się "Plac Wilsona" (przez W - rzecz jasna).
Aż się moje ursynowskie dziecko ostatnio spytało, dlaczego to się tak wymawia (oficjalnie, stacja metra jest zapowiadana przez w), przecież prezydent nazywał się Łilson...

[noname2002]

W Poznaniu jest Park Wilsona, nazwa chyba jeszcze z przed wojny(przez jakiś czas miał zmienioną nazwę) i wymawiamy "Łilsona"

[morekac]

Warszawskiego Wilsona z w zatwierdziła nawet Rada Języka Polskiego. 😀
Siła tradycji po prostu.

[ichi51e]

Wilson jak Waszyngton co tu sie dziwic?

[morekac]

No tak, tylko ze George Washington na podstawie odwiecznej już tradycji jest Jerzym Waszyngtonem, zaś Thomas Woodrow Wilson funkcjonuje pod niespolszczonym nazwiskiem (jako łilson, nie wilson). W dodatku wygląda na to, że inne obiekty nazwane na cześć tego zacnego prezydenta używają prawidłowej i obecnie używanej formy nazwiska.
Poza tym ja się nie dziwię- ją się zdziwiłam, ze dziecko zapytało o rzecz tak oczywistą.😀

[nastjaa]

Był tu już kiedys taki wątek: forum.gazeta.pl/forum/w,567,131139618,,Roznice_w_nazewnictwie_jakie_spotkalyscie_.html?s=0

Bardzo mi się podobał, chociaż dałam radę przebrnąć tylko przez 3 strony

[nastjaa]

I znalazlam w tym wątku jedną ze swoich wpowiedzi:

Bardzo fajnie się czyta ten wątek I nie mogę się nadziwić, że rzeczy dla mnie oczywiste dla innych brzmią dziwnie

Ja jestem z Łodzi i używam np. takich słów :
- kluski to dla mnie też makaron
- tramwaj jedzie do zajezdni lub na krańcówkę
- mam migawkę (bilet miesięczny brzmi dziwnie )
- wychodzę na dwór
- chodzę na rynek
- kupuję kostkę masła
- mam bambosze, ciapki, papucie (mój mąż mówi laczki, ale chyba raczej na klapki, choć nigdy nie pytałam co dokładnie ma na myśli )
- w domu mam krzesła (mój tata częściej mówi stołki, taborety)
- jadam zalewajkę, krupnik, kotlety mielone, pulpety, jagodzianki, pączki wiedeńskie i zwykłe
- włosy farbuję (nieznoszę jak ktoś maluje włosy)
- ubrania zakładam, ubieram dziecko

Pamiętam też jak ktoś kiedyś w pracy mówił o chęchach/chynchach - moim zdaniem miał na myśli chaszcze

I nadal jak czytam to dla mnie wszystkie te zwroty sa oczywiste

[kremka2014]

Slowo na czasie: mota- ćma

[tedesca]

Też nie lubię gdy ktoś mówi "maluję włosy", zresztą nigdy tego nie słyszałam, a przeczytałam niedawno na forum. W jakiej części Polski się tak mówi?

[agaja5b]

Na wschodzie, np Podlasie. U nas się uzywa zamiennie maluję lub farbuje włosy, niczego dziwnego tu nie ma

[elle.hivernale]

A mnie w dzieciństwie straszono Bobo. Ciekawa jestem czy kogoś jeszcze?

[elle.hivernale]

No i jeszcze nie bój boba.

[aka10]

elle.hivernale napisała:

> A mnie w dzieciństwie straszono Bobo. Ciekawa jestem czy kogoś jeszcze?

Chyba tez cos takiego pamietam...

[andaba]

Ja słyszałam o bobco: "bobco cię weźmie"

[buuenos]

monteriak-plaszcz
dali dali-pospiesz sie

[eraz-lilipop]

Emka- autobus miejski

[naturella]

Dla mnie najbrzydszy regionalizm to mazowieckie "buty mi przemiękły".

A jeszcze z Wielkopolski: szlauf, na szagę, na skuśkę (na przełaj), wymborek (wiaderko), żybura (brudna woda), płat (szmata), uliczka (furtka, okolice Kalisza), zgłośnić telewizor, oświecić światło, zakluczyć drzwi (tez okolice Kalisza). Skibka chleba - kromka to piętka, taki ukrojony kawałek to właśnie skibka. Galart - w Warszawie nóżki Sieciówka - karta miejska na wszystkie linie, gdzies jeszcze tez tak sie mówi? Z innych poznańskich współczesnych: pozbruk na kostkę brukową. W Warszawie na szeregowce mówi sie segmenty. Na papcie kapcie

[thaures]

Ja się zdziwilam, gdy ktoś mi powiedział, że zrywka i piterek to nasze regionalizmy. ..

[alicja.sunshine]

piterek to portfel

z krakowskiego: warzecha - łyżka do nalewania zupy, chochla
pulki - podudzia z kurczaka
idę na pole -w Lublinie wychodzi się na dwór

[truscaveczka]

Jak portfel, taka saszetka skórzana do ręki albo coś jak nerka, torebka na pasku

[thaures]

Piterek to u nas portmonetka, a zrywka to jednorazowa reklamówka.

[ruda_henryka]

Moja babcia z bardzo wschodniej Polski używała np:
cwibak - upieczony biszkopt w keksówce
meszty - półbuty, mokasyny
bratrura - miejsce do pieczenia wymurowane w takiej starej kuchni na węgiel
studzienina - mięso w galarecie
sznycle - kotlety mielone
zgotować obiad - ugotować obiad

[truscaveczka]

Tak, cwibak tak się uprościł jakoś, ale to jest ciasto pieczone dwa razy - w wersji podstawowej, starej ciasto się przekładało farszem i piekło ponownie.
A duchówka i bokówka?

[naturella]

Duchówka to takie okienko w piecu kaflowym wymurowane, jakby półka w środku pieca z drzwiczkami?

[truscaveczka]

Tak

[bovirag]

W tym roku odwiedzajac Polske i okolice Sokolki- Kruszynian najbardziej spodobalo mi sie
taksi uzywane w kontekscie kazdego samochodu osobowego.

[truscaveczka]

Moja babcia mówi "samochód" na autobus

[aqua48]

W Krakowie jest tradycyjne święcone, nie święconka i stare miasto, nie ma żadnej starówki! Przyjezdni często się mylą. Nie chodzimy też do centrum, tylko miasta, lub na Rynek.

[truscaveczka]

A gdzie NIE jest święcone? Bo wszędzie, gdzie byłam, nzałam to pod taką właśnie nazwą...

[aqua48]

truscaveczka napisała:

> A gdzie NIE jest święcone? Bo wszędzie, gdzie byłam, nzałam to pod taką właśnie
> nazwą...

W tv króluje święconka, która mnie niebywale drażni, przypuszczam, że to warszawski regionalizm...

[agaja5b]

Moja babcia też ze wschodniej Polski mówi na samochód taksówka. Starsze osoby potrafią jeszcze zapytac: a po wiele to jest? (w sensie o cenę) Poza tym funkcjonuje tu wiele słów i wyrażeń wziętych z gwary białoruskiej i spolszczonych.

[aqua48]

truscaveczka napisała:

> Tak, cwibak tak się uprościł jakoś, ale to jest ciasto pieczone dwa razy
> - w wersji podstawowej, starej ciasto się przekładało farszem i piekło ponowni

A w Krakowie cwibak to keks, czyli ciasto ucierane z bakaliami.

[gazeta_mi_placi]

W Krakowie cwibak to cwibak, nie cygań.

[aqua48]

gazeta_mi_placi napisała:

> W Krakowie cwibak to cwibak, nie cygań.

Nie cyganię, napisałam, że cwibak w Krakowie to nie biszkopt, tylko ucierane z bakaliami, które gdzie indziej zwane jest keksem.

[anula_anka]

U mnie w domu mówiło się:

lipko- na wizjer w drzwiach
pantofle- na podomowe kapcie
laczki- na klapki sandałkowe(takie wyjściowe)
warząchew- na łyżkę wazową
pazłotko- na sreberko od czekolady
chynchy- na krzaki, zarośla
fleki- na obcasy
dulafka- na lufkę do palenia
ostrzytko- na temperówkę
siatka- na foliową torbę
konik- na huśtawkę taką dla 2 osób na zasadzie równoważni
czarne- na kaszankę

Nie wiem skąd są te określenia, ale bardzo często spotykałam się ze zdziwieniem innych, gdy tak mówiłam.

Jestem wiecznie przyjezdna i całą rodzina jest z całej Polski.
Tata jest pracownikiem służby cywilnej i często go przenosili
Mieszkałam w Bydgoszczy, Szczecinie, Warszawie, Wrocławiu i Krakowie.

Dziś na dorosłe lata wylądowałam znów we WRO.

[gazeta_mi_placi]

>lipko- na wizjer w drzwiach

Judasz

[jolie]

Z gwary krakowskiej:

NA ile te jabłka?(dodatkowo z charakterystyczną intonacją wznoszącą na końcu) - w jakiej cenie /po ile jabłka?
miednica - miska
kiszka - kaszanka
szponder- kawałek mięsa wołowego na bulion
cwibak - keks
nakastlik - mała szafka przy łóżku w sypialni