adresowanie listów za granicę

[hedna]

adresując list do Austrii mam na kopercie napisać na końcu "Austria" czy jak?

[tak_to_nowy_nick]

Tak.

[joa66]

Ja zawsze piszę nazwę panstwa po polsku i w jezyku "tambylczym". Może to nerwica po "Londyn? Nie ma takiego miasta"

[lucerka]

No wlasnie. Czy piszemy Londyn? Czy London? Monachium? Czy München? Ja zawsze miasto wpisywalam w jezyku kraju do ktorego wysylalam list.

[iwoniaw]

Monachium? Czy München?

Piszę München i całą resztę adresu w języku docelowym, a na końcu po polsku NIEMCY/ (drukowanymi, żeby się na poczcie polskiej im w oczy rzuciło) i normalnymi literami Deutschland/Germany (to gdyby się zagubiło gdzieś w sortowni i nie trafiło od razu do kraju niemieckojęzycznego).

[joa66]

Cały adres w języku lokalnym, dopisuję tylko nazwę państwa po polsku (obok nazwy lokalnej)

[mikams75]

nazwa miasta jest mniej wazna, bo i to i tak jest tylko uzupelnienie kodu pocztowego, ktory jest wiazacy i czytany automatycznie.

[joa66]

Nie wszystkie panstwa mają kody pocztowe

[mikams75]

z ciekawosci - ktore nie maja?

[joa66]

np Irlandia

[mikams75]

myslalam, ze podasz jakas egzotyczna wysepke...
Irlandia wydala mi sie malo prawdopodobna, wiec musialam sprawdzic:
pl.wikipedia.org/wiki/Kod_pocztowy#Irlandia

[joa66]

Nie działa praltycznie

en.wikipedia.org/wiki/Postal_addresses_in_the_Republic_of_Ireland

[joa66]

I komentarze ludzi

www.thejournal.ie/eircode-launch-2213263-Jul2015/

[mikams75]

te kody to nowe sa, lata musza minac, zeby sie ludzie przyzwyczaili i zeby dzialalo bezblednie. Podejrzewam, ze w kazdym kraju, gdzie kody wprowadzono poczatkowo bylo tak samo.

[joa66]

Jest tak pełno blędów, że praktycznie nikt z tego nie korzysta. Ostatnio (Boże Narodzenie) zamawiałam wino w prezencie (firma tamtejsza, odbiorcy też). Nie tylko nie chcieli kodu, ale histerycznie zareagowali na samo wspomnienie (nie, nie, wszytskie adresy są złe, itp ). A to już zdecydowanie rok po wprowadzeniu systemu.

[joa66]

Has my home address in Nass, 34km away. Even google maps is more accurate. Again another waste of € after people warned them

More than 30% of the @Eircode addresses in my estate are either incorrectly located on the map, or they're missing completely. #JokeShop

According to Eircode, I actually grew up at an address in Longford. I never even knew.

[joa66]

There has been criticism of the postcode system, with Freight Transport Association of Ireland General Manager Neil McDonnell telling RTÉ’s Morning Ireland that the system is not really useful if you are trying to find a place.

Though he said it will be benficial for revenue, social welfare and the health service, it will not be enough to assist the parcel and package industry.

Conradh Na Gaeilge also came out against it this morning, claiming up to 50,000 placements are inaccurate or completely missing from the database being used by the system because they are in the Irish language.

Na razie jest to raczej eksperyment

[lucerka]

Patrz - ten list wrzucasz do skrzynki - ze skrzyki Twoj list idzie najpierw przez polska poczte - tam patrza najpierw na panstwo. Aha, Austria, no to wsadzaja do wora z listami tylko do Austrii a potem Austriacy juz ze sobie po miastach rozwoza.

Gdybys byla w Austrii i adresowala do Polski to piszesz "Polen", bo jaki pierwszy ten list przechodzi przez poczte austriacka.

[magia]

Dokładnie r
Tak to się robi. Nazwę kraju należy napisać w języku obowiązującym w kraju nadania.

[bergamotka77]

Ja kiedyś, a pisałam wtedy duzo listów do znajomych za granicą, pisałam zwykle nazwe kraju po angielsku. Nie ma chyba pracownika poczty na świecie, który by nie zrozumiał FRANCE, GERMANY itd.

[mikams75]

srednio co drugi pracownik poczty polskiej na widok switzerland zapyta czy to szwecja

[baltycki]

Adres adresata powinien:
4) zawierać nazwę kraju przeznaczenia w języku polskim i co jest wskazane – dodatkowo w ogólnie znanym języku obcym, np. WŁOCHY/ITALIA, WĘGRY/HUNGARY, HISZPANIA/SPAIN,

[baltycki]

Zasady prawidłowego adresowania przesyłek zagranicznych
bip.poczta-polska.pl/bez-kategorii/system-pocztowych-numerow-adresowych-pna/