Psy Bidena

[la_felicja]

tvn24.pl/wybory-prezydenckie-2020-w-usa/usa-joe-biden-wprowadzi-sie-do-bialego-domu-z-dwoma-psami-champ-i-major-psy-joe-bidena-4746247
Cytuję:
"Joe Biden ma dwa psy. Donald Trump jest pierwszym amerykańskim prezydentem od ponad stu lat, który nie miał w Białym Domu czworonoga. Gdy Biden ostatecznie zostanie prezydentem, przyjedzie do Waszyngtonu z dwoma zwierzakami. Jeden z nich został adoptowany. "

A drugiego mu żona urodziła?

[pieknyksiaze]

Beda na Trumpa.

[swinka-morska]

Drugi kupiony w hodowli.

[joanna05]

Chodzi o to, że to nie pies z hodowli, a uratowany ze schroniska czy innej psiej bidy przecież. To pierwszy taki przypadek w Białym Domu ponoć.

[niemaznaczenia]

Wolę słowo "przygarnięty". "Adoptowany" jednak kojarzy mi się z ludźmi i procedurą.

[joanna05]

niemaznaczenia napisał(a):

> Wolę słowo "przygarnięty". "Adoptowany" jednak kojarzy mi się z ludźmi i proced
> urą.
Takie tłumaczenie, w oryginale pewnie było "rescued".
No, a schroniska rzeczywiście prowadza procedurę psiej adopcji, dość skomplikowana, wiec nie ma tu błędu.

[taki-sobie-nick]

Procedura jest i w przypadku adopcji człowieka, i przygarnięcia zwierzęcia.


Mnie też się nie podoba "adoptowanie" psów, pszczół i czego się da - gdyby ktoś nie zakumał, chodzi o słowo, bo przygarnianie psów popieram z całej siły.

Schroniska nie są autorytetem językowym.

[al_sahra]

joanna05 napisała:

> Takie tłumaczenie, w oryginale pewnie było "rescued".

Niekoniecznie, mówi się też “adopted”. Tak ściśle mówiąc to te dwa słowa oznaczają trochę coś innego: rescue to jest wydobycie zwierzęcia ze złych warunków (np. przez fundację), a adoption to jest przygarnięcie przez docelowego właściciela. Czyli w fundacji albo w domu tymczasowym są psy, które są rescued, ale jeszcze nie są adoptowane.

[majenkir]

joanna05 napisała:
To pierwszy taki przypadek w Białym Domu ponoć.


Nie pierwszy. Yuki była pierwsza.

www.whitehousehistory.org/photos/photo-8

[chococaffe]

A drugiego mu żona urodziła?

to miało być śmieszne??

[simply_z]

to lajtova pisze, z zalozenia jest niesmieszna. swoja droga niesamowite, jak ten styl jest latwy do rozpoznania.

[pani_tau]

Uważam, żeby powinieneś się ogarnąć w szerokim słowa tego znaczeniu.

[mrs.solis]

Bez znaczenia. Te psy nie beda tam zbyt dlugo.