Język/ komunikacja

[nowyczlowiekforumu]

Skoro pojawił się temat języka, to może niech ematki pochwala się kiedy biegle poznały język kraju w którym mieszkają?
Czekam na głosy, że nauczyłyscie się języka partnera obcokrajowca w ciągu jednego dnia
Ja poznając swojego męża w jego języku nie rozumiałam ani jednego słowa, i śmiem przypuszczać, że zaraz zostanę okrzyknięta najmniej bystra ematka, bo jak to tak, nie znać wszystkich jezykow świata? 😆

[heca7]

Jeśli to TEN język, o którym myślę to sądzę, że mało kto w Polsce go zna
Ja tam z niego rozpoznaję może 5 słów
Córka od ponad roku mieszka w NL. Ale, po pierwsze studiuje na uczelni gdzie absolutnie wszystkie wykłady są po angielsku a po drugie jej chłopak jest Polakiem więc w domu rozmawiają po polsku. Sama stwierdziła kiedyś, że wcale nie jest łatwo nauczyć się języka w takim środowisku, kiedy nawet w przerwach między wykładami wszyscy mówią po angielsku. Inaczej być nie może bo na 100 osób, na I roku było 40 narodowości. Jednak w pewnym momencie zaskoczyło ją, że stoi sobie w kolejce i bezwiednie rozpoznaje o czym mówią stojące przed nią Holenderki. Nie jest w stanie powtórzyć słów ale sens prostych zdań rozumie. Teraz zaczęła pracę na 1/4 etatu więc może się lepiej poduczy.

[nowyczlowiekforumu]

Jak się przeprowadzalam to umiałam tylko dzień dobry/ do widzenia 😆

[heca7]

nowyczlowiekforumu napisał:

> Jak się przeprowadzalam to umiałam tylko dzień dobry/ do widzenia 😆


To ja rozpoznaję- nie, tak, dziękuję, dzień dobry, mama, tata Aaaa, i oczywiście "kocham cię" bo przecież to w kółko pada w różnych dramach

[nowyczlowiekforumu]

Polskie mama tata chciałabym słyszeć od bombelkow, ale uparcie odmawiają 😂

[nie_ma_niebieskich]

Już bez przesady. Niderlandzki jest taki jak inne języki germańskie. Po pierwsze dziecinnie łatwy dla znających niemiecki, po drugie sam w sobie jest id niego prostszy i ma jasne zasady, a mniej gramatyki. Nie ma co demonizować. Nauczyłam się na stypendium, nie mieszkam w NL.

[nowyczlowiekforumu]

Ja miałam ogromne trudności z nauczeniem się niemieckiego, a uczyłam się przez kilka lat, podejrzewam że i niderlandzkiego bym miała trudność się nauczyć.

[simply_z]

kwestia mieszkania w danym miejscu, nic tak nie pomaga jak bycie tam na miejscu.

[nowyczlowiekforumu]

To prawda, o ile jedzenie zamówisz, bo menu jest też po angielsku, tak za cholerę zakupów nie zrobisz w koreańskich sklepach innych niż chleb czy mleko, bo na opakowaniach niewiele pisze w innych językach niż azjatyckie.
Obsługa też nie zawsze jest pomocna

[arthwen]

Ale google ma translate'a ze zdjecia!

[nowyczlowiekforumu]

Robiłam tak 😂

[kurt.wallander]

nowyczlowiekforumu napisał:

> To prawda, o ile jedzenie zamówisz, bo menu jest też po angielsku, tak za chole
> rę zakupów nie zrobisz w koreańskich sklepach innych niż chleb czy mleko, bo na
> opakowaniach niewiele pisze w innych językach niż azjatyckie.
> Obsługa też nie zawsze jest pomocna


Oj tam oj tam, ramyeonik rozpoznam po opakowaniu

[heca7]

nie_ma_niebieskich napisała:

> Już bez przesady. Niderlandzki jest taki jak inne języki germańskie. Po pierwsz
> e dziecinnie łatwy dla znających niemiecki, po drugie sam w sobie jest id niego
> prostszy i ma jasne zasady, a mniej gramatyki. Nie ma co demonizować. Nauczył
> am się na stypendium, nie mieszkam w NL.

Córka nigdy nie miała niemieckiego. Tylko angielski, francuski i japoński. I nikt tego nie demonizuje. Ja tylko wspomniałam, że mimo mieszkania ponad rok ma bardzo anglojęzyczne środowisko i nie była zmuszona okolicznościami do nauki NL.

[szarmszejk123]

W NL człowiek z angielskim może sobie tak ułożyć okoliczności, że te nigdy go nie zmuszą do nauki języka tubylczego:p

[heca7]

No dokładnie Gdzie nie pójdziesz tam wszyscy po angielsku. Pan w Media Markt, pani na kasie w Coopie itd.

[nowyczlowiekforumu]

Można mieć i angielsko-tubylczy, ostatnio stałam w kolejce po kawę i pan tak uroczo zamawiał, że dziewczyna podająca mu tą kawę narysowała mu serduszko na kubku ❤️

[heca7]

Podobno w Korei ogólnie sprzedawcy są bardzo mili. I nie okazują klientom, że mają zły dzień. U nas jakby dziewczyna narysowała serduszko na kubku to mogłoby być to dziwnie zinterpretowane

[nowyczlowiekforumu]

Mnie wciąż zadziwia, że tu wszyscy są bardzo mili.
Uciekam spać, wreszcie mi bombelki padły 😆

[heca7]

Zapomniałam o przesunięciu czasu Dobranoc.

[g.r.uuu]

Nasza też od ponad roku, przed wyjazdem trochę się uczyła, na studiach korzysta z kursu dla obcokrajowców i zaczęła już sobie całkiem dobrze radzić z komunikacją, na pewno też dzięki pracy. Wiadomo, że najczęściej używa angielskiego, ale na pewno do końca studiów opanuje i ten język

[abidja]

Po 4 latach pobytu. W tym rok w szkole dla dorosłych. Mam zdany egzamin panstwowy,poziom B2.
Pewnie byloby szybciej no ale musialam najpierw pracowac by bylo mnie stac na roczna szkole bez koniecznosci pracy,jednoczesnie.

[stephanie.plum]

chrzczeni byliśmy w tym samym kościele, chodziliśmy razem do liceum, jesteśmy małżeństwem od 21 lat, a nieraz jak on coś powie, to ni w ząb nie rozumiem...

:~[

[szarmszejk123]

Mieszkam w NL 7 lat ( z krótka przerwą) i ciągle się uczę:p chodziłam do szkoły, ale przez kowid się popieprzyło, ciągle odwoływali zajęcia i dupa. A teraz, po przeprowadzce na drugi koniec kraju muszę uczyć się na nowo, bo w Limburgii mówią zupełnie inaczej niż w Zeeland. Mówię na tyle, żeby bez problemu prowadzić życie towarzyskie i dzieciowo-szkolne, ale o fizyce kwantowej to sobie nie pogadam:p Mnie jest jednak o wiele łatwiej z nauką niż mojemu meżowi, bo mam łatwiej z wymową wszystkich chrzęszczacych głosek, on we włoskim tego nie ma i jest mu trudno się tego nauczyć.
Z włoskim poszło mi o wiele łatwiej i szybciej, zaczynałam od zera ( nie licząc "ciao", "pizza" i "mafia" 🤣) a po dwóch latach mowiłam i pisałam już bardzo dobrze. Choć tu też ciągle się uczę, bo włoski to bardzo bogaty język i jedną rzecz można powiedzieć na tysiąc sposobów:p

[berdebul]

Pojedź w okolice Groningen 🤣 mam znajomą, która dorastała w okolicach Hagi, a doktorat robiła w Groningen. Strasznie cierpiała językowo.

[kk345]

> kiedy biegle poznały język kraju w którym mieszkają?
Ale wiesz, że źle sformułowałaś pytanie? Bo sądzę, ze większość ematek nauczyło się biegle komunikować w języku kraju, w którym mieszkają, około 3-4 roku życia i od tego czasu rozwija tę umiejętność

[al_sahra]

Zakładam, że pytanie jest wyłącznie do emigrantek .

Nie jestem pewna, co Ci przyjdzie z poznania odpowiedzi. Ja np. nauczyłam się tego języka w dzieciństwie i kiedy tu przyjechałam, to mówiłam płynnie. Ale co z tego wynika?

[magdallenac]

Ja angielski znałam lepiej w liceum, niż teraz, ale obecnie o wiele lepiej i swobodniej mówię. W życiu bym dzisiaj CPE nie zdała.😀

[princesswhitewolf]

Przestan. CPE nie jest trudny dla logos kto duzo czyta po angielsku.

[magdallenac]

Poważnie. Wydaje mi się, że bym nie zdała. Pamiętam u siebie na egzaminie jakieś hardcorowe nazwy części gałki ocznej- tego bym teraz nawet po polsku nie potrafiła nazwać.🤷🏻‍♀️

[homohominilupus]

magdallenac napisała:

> Poważnie. Wydaje mi się, że bym nie zdała. Pamiętam u siebie na egzaminie jakie
> ś hardcorowe nazwy części gałki ocznej- tego bym teraz nawet po polsku nie potr
> afiła nazwać.🤷🏻‍♀️

Ja x kolei pamiętam lektora, świetnie wykształconego Australijczyka który na kursie przygotowującym do CPE mówił czasami że w życiu się z jakimś zwrotem czy konstrukcja nie spotkał. Dla mnie CPE to trochę rzeźbienie w g...

[magdallenac]

Tak! Ja pamiętam, że miałam super korepetytorkę w liceum, niestety nie podjęła się przygotowywania mnie do CPE, wysłała mnie do specjalisty, który zajmował się tylko przygotowaniem do CE.

[arista80]

Jak poznałam mego męża, to przebywałam we Włoszech w ramach stypendium Erasmus. Języka uczyłam się już od kilku lat, więc znałam go na poziomie średniozaawansowanym.

[ritual2019]

Ponad dwie dekady temu moj partner byl Polakiem a ja w szkole mialam niemiecki a nie angielski. Do tego w miare poslugiwalam sie frnacuskim. Wyjechalam do Anglii i od poczatku zaczelam sie uczyc jezyka, komunikatywnie w mowie i pismie znalam po 2-3 latach, po kolejnych dwoch bardzo dobrze. Wtedy tez pojawilo sie na swiecie pierwsze dziecko. Gdyby moj partner byl Anglikiem to pewnie poziom bardzo dobrze osiagnelabym wczesniej ale tez nie bylabym w zwiazku z kims nie znajac jezyka wiec na jedno wychodzi.
W oroczeniu mialam jednak glownie Brytyjczykow co pozwolilo sie zaaklimatyzowac sprawnie. Dzis jedyny kontakt z pl to rodzina w pl (ale nie rodzice, rodzenstwo) oraz forum ematka 🤣

[homohominilupus]

Kiedy poznałam męża to nie znałam prawie zadnych sluw w jego jezyku, poza tymi absolutnie podstawowymi. Od 4 lat tu mieszkam, (wtedy też zaczęłam się uczyć od zera) w czerwcu zdalam B2 ale wiem że jeszcze duuuzo nauki przede mną. Z mężem nadal porozumiewam się po angielsku, w pacy też głównie tego języka używam. Więc gdyby nie to, mówiłabym na pewno lepiej.

[magdallenac]

homohominilupus napisała:

> Kiedy poznałam męża to nie znałam prawie zadnych sluw w jego jezyku,

Ten błąd jest tak oczywistym rezultatem nagłego zaćmienia umysłu, że jest po prostu uroczy💙💙💙Cudne te Twoje słuw😊

[homohominilupus]

magdallenac napisała:

> homohominilupus napisała:
>
> > Kiedy poznałam męża to nie znałam prawie zadnych sluw w jego jezyk
> u,
>
> Ten błąd jest tak oczywistym rezultatem nagłego zaćmienia umysłu, że jest po pr
> ostu uroczy💙💙💙Cudne te Twoje słuw😊

O matko, nie, skąd mi to się wzięło!!!! 😱🙈
Jaki wstyd!!! Przepraszam, fstyd 😁

[princesswhitewolf]

W 1998 czy 1999 ( juz nie pamietam) zdalam Cambridge Proficiency i wlasciwe po co to nie wiem bo mi sie do niczego nie przydal. Ojca mojego dziecka poznalam wiele lat pozniej

[bi_scotti]

Napisze o moich sasiadach
Mieszkam w rejonie Toronto bardzo kiedys popularnym wsrod Italian and Portuguese-Canadians. Wciaz jest ich tu sporo choc ... wymieraja To jest immigration z lat 50tych & wczesnych 60tych XX wieku. Przyplywali (niektorzy na Batorym! ) mlodzi, bez szkol, bez znajomosci jezyka, pracowali ciezko, oszczedzali like crazy, pozakladali rodziny, wyksztalcili dzieci, wielu "przypadkiem" stalo sie multi-millionairs, bo inwestowali w properties odejmujac sobie od ust przez cale lata. Teraz sa starzy, ich dzieci i wnuki wyprowadzily sie do suburbs, oni wciaz uprawiaja swoje ogrodki, odwiedzaja local Italian bakery, czytaja local Italian/Portuguese gazety, ogladaja ethnic TV Jezyk/znajomosc jezyka? Hmmm ... wiekszosc z trudem porozumie sie po angielsku w sprawach podstawowych. Nasze z nimi rozmowy o pogodzie czy cenach benzyny opieraja w duzej mierze na body language & slowach kluczach A jednoczesnie sa wybitnie Canadian patriotic, biora udzial we wszystkich elections (federal, provincial, municipal), celebruja "Canadian" swieta jak Thanksgiving czy Canada Day - they do belong, jak najbardziej sa "tutejsi". I komunikuja sie z otaczajacym ich swiatem uber skutecznie - communication works 100%!
Skorzystalam z watku zeby o nich napisac, bo jak wyzej - powoli znikaja z tego swiata ... tak wiec ku pamieci zanim odejda na zawsze ... Life.

[leyla76]

Najpierw była Anglia. Wyjechałam w 1999 znając angielski na poziomie polskiego technikum. Gramatyka, słownictwo ok, ale rozumienie mowy i samo mówienie tragedia. No ale z racji mieszkania w UK, pracowania tam i poznania mojego obecnego partnera zostałam niejako zmuszona do szybkiej nauki.
Język partnera turecki - uczyłam sie sama, ale przebywanie wśród licznej rodziny meza, w której niestety większość mimo mieszkania w uk od lat po angielsku mówiła bardzo słabo, pozwoliło na szybkie opanowanie języka. Turecki jest w sumie łatwy, jak juz sie załapie wszelkie różnice gramatyczne. Po dwóch latach robiłam za tłumacza (nieoficjalnego) w urzędach dla znajomych i rodziny.
Francuski - z tym mi idzie najgorzej. Poborzeprowadzce do Szwajcarii przez pierwsze 8 lat funkcjonowałem po angielsku. Potem Musiałam zdać egzamin z francuskiego, żeby dostać pozwolenie bezterminowe , tzw Permit C. Rok intensywnej nauki z Duolingo i zdałam na B2. Mój francuski dalej słabo, ale jest o wiele lepiej. Niestety za słaby, żeby podjąć jakaś normalna prace.
(Do tej pory prowadziliśmy restauracje, ja postanowiłam znaleźć cos innego i niestety francuski jest niewystarczający do jakiejkolwiek pracy biurowej, wiec chyba czas sie do jakiejś szkoły zapisać).

[sueellen]

Około roku 2000 zrobiłam C1 ADVANCED (CAE), potem pracodawca opłacił mi LCCI, kolejny rok chodziłam na prof ale nie skończyłam bo już wyjechałam do UK. Kiedy zaczynałam nową pracę,sądziłam że mój angielski jest fantastyczny, ale bardzo szybko rzeczywistość mnie przerosła gdy przyszło do konferencji z kolegami z fabryki w Szkocji. Ja ( po 5 minutach słuchania kogoś kto miał mówić po angielsku, ale równie dobrze mógł mówić po szwedzku): yyyyy, kan ju send me an email? 15 lat później ten sam facet: Nae bother! I will send you an email, sueellen. Piliśmy polską wódkę w hiszpańskiej knajpie gdzieś na północy Szkocji, ale gościa przez telefon nie rozumiem po dziś dzień.

[nowyczlowiekforumu]

Mialam to samo jak dostałam pierwsza pracę w Korei.
Ich angielski jest taki, że za cholerę nie zrozumiesz co mówią, koszmar. Czułam się jakbym była albo głucha albo jakbym angielskiego nie znała wcale.