Dorada z anglika

[tanebo0001]

Jak przetłumaczyłybyście na język polski "deal"?

• Sheldon's "Deal"

[nieobiektywnie]

Jaka jest jego orientacja seksualna.

[tanebo0001]

To oczywiste. Ale samo słowo deal nie ma takiego znaczenia. To slang?

[nieobiektywnie]

Jaki ma problem , co z nim nie tak , o co chodzi z ..

[tanebo0001]

Ale deal? Układ? Umowa?

[nieobiektywnie]

No cóż. Deal with it 😉

W tym kontekście nie chodzi o żadną umowę tylko o jego sytuację osobistą. What’s his deal? co z nim jest ( nie tak) jakima problem? Co on ukrywa. Zauważ że oni też na początku nie załapali o co chodzi i dopytują w czym rzecz.

Deal with it! Musisz sobie z tym poradzić.

[asiairma]

To podchwytliwe? Transakcja lub układ.

[asiairma]

To pierwsze co mi się nasunęło. Ciekawe czemu 🙂

[tanebo0001]

Tylko jak ma się to do orientacji?

[senin1]

ona pyta o co/kogo Sheldonowi chodzi. wlasciwie czym/kim jest zainteresowany (boys/girls sofpt puppets?) i w tym sensie odnosi sie to pytanie do orientacji

Wlasciwa odpowiedz dala ci nieobiektywnie

ale deal moze miec wiele tlumaczen na polski w zaleznosci od kontekstu,

[feldmarszalek.duda]

Nie tłumaczymy pojedynczych słów. What's the deal (with sth/sb) to idiom znaczący "o co (z tym/nim) chodzi". Nie ma żadnego dealu ani żadnego chodzenia, idiomów nie tłumaczy się słowo po słowie.