do mam tłumaczek!

[missfatbooty]

pytałam na forum "tłumaczenia", ale narazie nie ma odp, więc postanowiłam wrzucic pytanie tu

ubiegam się o pracę w pewnej firmie na stanowisku tłumacza (pewnie chodzi raczej o jakies jednorazowe tłumaczenie - nie wiem dokładnie) i po przejściu pierwszego etapu (próbka) dostałam maila, w którym pytają mnie ile chcę za przetłumaczenie (z ANG na PL) mniej więcej 35 tys zwrotów (!). nigdy nie rozliczałam się za "zwroty" i nie wiem jak liczyc... pisząc "zwroty" firma ma na mysli czasem dwu- trzywyrazowe, a czasem troche dłuższe "zwroty" występujące w programach komputerowych. przeliczyc to na znaki??

macie jakis pomysł?

[karolcia000]

niektore firmy za zwroty uwazaja cale zdania, a jezeli cale zdania sa dlugie,
to zwroty miedzy znakami interpunkcyjnymi.

[missfatbooty]

no ok. tylko czy ja te zwroty mam przeliczyc na znaki? i podac np stawkę ileś tam PLN za 1800 znaków ze spacjami...? bo to mi jakaś kolosalna kwota wychodzi ))

[demarta]

dla mnie to trochę brzmi jak naciąganie, co to za pojecie zwrot??? ja mogę
zaraz wymyśleć jeden zwrot na 3 strony A4 ))))

[karolcia000]

przeczytaj uwaznie co napisali ci w mailu. jezeli nie jestes jeszcze pewna to
napisz im, ze tyle i tyle chcesz na tyle i tyle zwrotow i wytlumacz co
rozumiesz przez "zwrot". nie przeliczaj na znaki, bo nie pytali ile chcesz za
tyle ityle znakow, a za tyle i tyle zwrotow i jak mowie, jak nie jestes pewna
to zaznacz co ty rozumiesz przez zwrot.

[missfatbooty]

ok wielkie dzięki!
czekam jeszcze aż mi się zainstaluje ten program, który miałabym tłumaczyc - wtedy będę pewna co to znaczy "zwrot"

[karolcia000]

powodzenia zycze i nie ma za co!! buziaki

[crises]

Nikt się nie rozlicza na "zwroty". Pewnie ci się ze słowami źródłowymi
pomyliło. Ew. może chcodzić o segmenty, ale na segmenty nikt się nie rozlicza.

[atra1]

Też nie słyszałąm o zwrotach, ja się rozliczam za stronę przeliczeniową 1800 znaków. Napisz może do niech o sprostowanie.

[missfatbooty]

ja też zawsze rozliczałam się na str/1800 znaków. przypuszczam, że oni sami nie potrafią dokładnie powiedzieć ile str miałoby to tłumaczenie (ze względu na jego formę) i chcą żebym podała szacunkową kwotę za zwroty podobne do tych, jakie podesłali w próbce... w orzeliczeniu na znaki wychodzi z 500 str. albo i więcej...

[atra1]

No to tak będzie 500 stron Strony przeliczeniowej nie zmieniałabym, mogłabym dać jakiś rabat bo zlecenie ładne gabarytowo
Tylko lepiej ich wyraźnie na piśmie oświecić ile to może być tych stron przeliczeniowych, bo czasami jak przychodzi do płacenia to "nie wiedzieli, że to aż tyle". Zdazyło mi się trafić na takich miłych zleceniodawców i potem ścigaj takich.

atra1 !!!

[missfatbooty]

rozumiem, że masz doświadczenie ja niestety nie pracowałam z az tak wielkim tłumaczeniem i nie bardzo wiem jaką kwotą rzucic ...?
kolega (nie tłumacz, nawet nie filolog i bez żadnego dośw!) za tłumaczenie słownika (łódzkich Żydów czy coś takiego) dostał na rękę 6 tyś. praca miała 300 str. czyli 20pln/str.
czy taka stawka przy słownictwie prog. komp. (więc chyba trudniejszym) nie będzie za niska?
przepraszam, że tak męczę, ale kurde nie wiem co napisac

może nie mam wielkich szans na tą pracę, ale głupio olac skoro się dopytują (dziś przysłali drugiego maila ze sprostowaniem - ma byc 41 tys zwrotów)
dzięki