Kasowanie polskich ogonków

[stefan4]

W wątku ,,Jestema Kaszebami'' Zoppoter zaproponował zamianę kaszubskich
ozdóbek do liter na ,,notację standardową'', czyli na goły alfabet łaciński.
Potem pogadaliśmy chwilę o tej samej propozycji dla POLSKICH ozdóbek.

Ja:
> Niemcom to dobrze , bo mają tylko cztery litery nie występujące w ASCII; w
> dodatku nigdy nie traktowali ich poważnie (np. umlauty nie wpływały na
> kolejność alfabetyczną).
Zoppoter:
> Wpływaja , wpływają. To w polskich słownikach jest to przemieszane. NIemcy
> wyraźnie oddzielają wersje podstawowe od umalutów.

Tym stwierdzeniem przyprawiłeś mnie o zdziwienie i pięciominutowy stupor.
Następnie zajrzałem do kilku słowników niemieckich i wszędzie było z
umlautami tak, jak mówię. Jeden z nich ,,Lexikon der Informatik und
Datenverarbeitung'' był wydany w Oldenburgu w 1983 i na pewno nie wiedział
już wtedy, że w końcu trafi do biblioteki polskiego instytutu, nie miał
więc powodu przemieszywać na wzór polskich słowników.

Zoppoter:
> ć, ń, ś, ź: te same litery z apostrofami.
> ó: oo
> ż: zz (podobnie jak cz i sz)
> ł: na upartego ll (LL). Pierwotnie bowiem Ł było twardą wersją L.

Niech wypróbuję:
zzoollc', s'miallos'c', wyzzell

[zoppoter]

> > Wpływaja , wpływają. To w polskich słownikach jest to przemieszane. NIemcy
> 
> > wyraźnie oddzielają wersje podstawowe od umalutów.
>
> Tym stwierdzeniem przyprawiłeś mnie o zdziwienie i pięciominutowy stupor.
> Następnie zajrzałem do kilku słowników niemieckich i wszędzie było z
> umlautami tak, jak mówię. Jeden z nich ,,Lexikon der Informatik und
> Datenverarbeitung'' był wydany w Oldenburgu w 1983 i na pewno nie wiedział
> już wtedy, że w końcu trafi do biblioteki polskiego instytutu, nie miał
> więc powodu przemieszywać na wzór polskich słowników.

Ja w jakimś niemieckim słowniku widziałem tak jak pisałem. Przynajmniej tak mi się wydaje. Ale teraz
zabiłes mi klina i juz nic nie wiem... Albo miałem zwidy, albo zaszły jakieś zmiany, cholera wie.


> Niech wypróbuję:
> zzoollc', s'miallos'c', wyzzell
>

Zresztą

[zoppoter]

Wez' Stefan pod uwagę, zze podalles' same skrajne przykllady. W przeciętnym zdaniu to azz tak z'le nie
wygląda...

[lucy_z]

Stefan ciągle się czepia jakiś ogonków, czy stawia się, czy nie, Iwa to znowu
czepia się "u" lub "ó" i innych takich;) Jeszcze się człowiek musi przez nich
uczyć na stare lata, ufffff ;)))

[iwa.ja]

Oj Lucy, żebyś Ty wiedziała, jak ja teraz zakuwam!!!

[lucy_z]

iwa.ja napisała:

> Oj Lucy, żebyś Ty wiedziała, jak ja teraz zakuwam!!!

Będzie dobrze!!!:)

[belissarius]

Blady strach. Blady strach i tyle. To zupełnie tak, jak w tej "propozycji", by wszystkie "sz" i "sch" zmienić na
"sh", "a" na "ah", "ł" na "w", "ą" na "on", "w" na "v", a "th" na "f" itp (Ioahn Volfgahng Goefe lub Iahn
Dwughosh), pewnie po to, by Amerykanie potrafili wymówić. Otóż nic z tego - oni nadal będą kaleczyć, bo
ich nikt cywilizowanego języka nie uczył. Czyli nadal będzie "Koziaskou" zamiast "Kościuszko" i "Wan
Stiuben" zamiast "von Steuben" itd, itp.

Bellis, wczytaj się w sens tej rozmowy...

[zoppoter]

belissarius napisał:

> Blady strach. Blady strach i tyle. To zupełnie tak, jak w tej "propozycji", by
> wszystkie "sz" i "sch" zmienić na
> "sh", "a" na "ah", "ł" na "w", "ą" na "on", "w" na "v", a "th" na "f" itp


Bellis, ten pomysł nie jest po to, żeby ułatwiac fonetyczne czytanie. Ani po to, żeby unikac problemów z
ortografią.
Chodzi WYŁĄCZNIE o to, żeby uniknąć kłopotów wynikających z istnienia typowo polskich liter w
alfabecie. Nie każdy komputer może to odczytać, zwłaszcza poza Polską. Zamiast liter wyskakują różne
dziwne znaczki, że czasem nie wiadomo co tam napisano. Nie każdy komputer potrafi też takie litery
generować, na przykład niezapomniany Cze67 odpowiadając na cudze posty z polskimi literami
nieświadomie robi z tego szyfr...
I nie przesadzaj z tym bladym strachem, rozmawialiśmy w tonie abstrakcyjno-żartobliwym...