Niania z Ukrainy

[lidia.d]

Czy miałyście jakieś doświadczenia z nianiami z Ukrainy? Chodzi mi głównie o
język. Znajoma poleca mi podobno super nianię, ale prawie nie mówiącą po
polsku. Mój Mały ma 7 mies. Trochę się boję, że przebywając 10 godz. dziennie
z osobą słabo mówiącą po polsku nauczy się mówić mieszanką polskiego i
ukraińskiego i może mieć w przyszłości jakieś problemy z tym związane. A może
przesadzam i dziecko po prostu będzie się uczyć obu języków równolegle?
Niania podobno kocha dzieci i jest wogóle rewelacyjna, tylko ten język.
Doradźcie, bo nie wiem, co robić.

[judytak]

nie mam niani ukrainki,
ale mam rodzinę dwujęzyczną
na tej podstawie mogę ci powiedzieć, że jeśli umówisz się z nianią, żeby mówiła
do dziecka tylko w swoim języku, to nie powinno być problemu (nauczy się i po
polsku, i po ukrainsku - ale będzie mówiło po ukrainsku wcześniej, bo więcej
czasu z nią spędza)
ale jeśli niania będzie mówiła "językiem mieszanym", albo po polsku, ale z
ukraińskim akcentem, to będzie tragedia: dziecko będzie mówiło po polsku z
akcentem, i bardzo trudno będzie to "odkręcić"

pozdrawiam
Judyta

[rudziawka]

Ja od półtora roku mam nianię unrainkę. Jest wspaniałą osobą a moje córeczki
wprost ją uwielbiają. Zaczeła pracować jak ja jeszcze nie pracowałam i mogłam
dokładnie ją poznać. Obecnie można powiedzieć ze oprócz opieki nad
dziewczynkami zajmuje sie równiez całym domem.
Jeżeli chodzi o jezyk to niania całkiem dobrze mówi po polsku, ja czasami ją
troszeczke koryguję (ona wcale sie o to nie gniewa), i naprawde widzę, że stara
sie mówić jak najpoprawniej po polsku. Moja starsza córcia 2,8 roku już całkiem
duzo mówi, a ja nie zauważyłam, aby mówiła niepoprawnie lub zaciągała.
Dla mnie najważniesze jest, że córeczki bardzo kochaja Tatianę, a ja nie
wyobrażam sobie zostawić cały dom pod jakąś inną opieką.
Pozdrawiam,
Magda mama Basi i Marysi