szukam zgrabnego tlumaczenia

[Gość: PawelD]

zwrotu:

>>Practice random acts of kindness<<

propozycje?
))
oby Wasz dzien dzisiejszy byl pelen usmiechow i redosnego entuzjazmu!

pozdrawiam Wszystkich

Pawel

[joszka]

Czyn dobrze co i rusz
heh

[Gość: gk]

Gość portalu: PawelD napisał(a):

> zwrotu:
>
> >>Practice random acts of kindness<<
>
> propozycje?
> ))
> oby Wasz dzien dzisiejszy byl pelen usmiechow i redosnego entuzjazmu!
>
> pozdrawiam Wszystkich
>
> Pawel

Badz czlowiekiem, przynajmniej od czasu do czasu.

BTW, czemu jest ciezko przetlumaczyc "kindness" na polski?

Stay cool, down under.gk

[szmer]

od czasu do czasu zachowuj sie kutasu!

[Gość: .. .. ..]

szmer napisał(a):

> od czasu do czasu zachowuj sie kutasu!

nie mowi sie "kutasu" tylko "PawleD"

[ya_bolek]

Szukasz zgrabnego tlumaczenia dla czegos, co wcale zgrabnym nie jest. Chcesz byc
lepszy niz oryginal?


Gość portalu: gk napisał(a):

> Gość portalu: PawelD napisał(a):
>
> > zwrotu:
> >
> > >>Practice random acts of kindness<<
> >
> > propozycje?
> > ))
> > oby Wasz dzien dzisiejszy byl pelen usmiechow i redosnego entuzjazmu!
> >
> > pozdrawiam Wszystkich
> >
> > Pawel
>
> Badz czlowiekiem, przynajmniej od czasu do czasu.
>
> BTW, czemu jest ciezko przetlumaczyc "kindness" na polski?
>
> Stay cool, down under.gk
>

[Gość: ozpol]

"Cwicz uprzejmosc od czasu do czasu"
A na ty forum jest to potrzebne bo to jak z misja w dzikich krajach - niesiemy
swiatlo kultury i wiedzy pomimo ze jestesmy bombardowani gownem i zadziwiani
szczytami glupoty i prymitywizmu

[Gość: PawelD]

dalej szukamy...
joszka, ozpol, gk - dzieki

a z dobrych powiedzen - mysle ze do glebokiego przemyslenia przez niektorych z
tej okolicy:

- jesli nie wiesz jak sie zachowac... zachowaj sie jak czlowiek!

pozdr

P.

[Gość: Ania]

Wyrzadzaj nieplanowane przyslugi
Spontanicznie okazuj serce
Okazuj spontanicznie serdecznosc

[roseanne]

cwicz sie w czynieniu rzeczy milych

być okazjonalnie/od czasu do czasu - uprzejmym

[Gość: Mirko]

W "practice random acts of kindness" nie chodzi wcale o "ćwiczenie" czyli jedno
z dosłownych tłumaczeń słowa "practice".

W/g mnie poprawnie bo oddająco znaczenie byłoby: "być okazjonalnie uprzejmym"
"Random" znaczy "przypadkowo" a w tym kontekście: "rzadko". Czyli, że dosłowne
(i nieprawdziwe znaczeniowo) polskie tłumaczenie byłoby: "być rzadko uprzejmym"
czyli "być nieuprzejmym"?

Dlatego chyba: "Być czasami uprzejmym, dobrym".

Dządź czasem uprzejmy/dobry.

[Gość: Mirko]

Oczywiście "być okazjonalnie uprzejmym" byłoby gdyby powiedzieć "to
practice...".
Bez "to" jest to polecenie: "bądź okazjonalnie uprzejmy/ma"

[Gość: Ania]

Tylko ze przy 'badz okazjonalnie uprzejmy' zatraca sie caly urok oryginalu i
chyba troche sens, random to - jak chyba zreszta wczesniej napisalas (es) -
'przypadkowo', nie wskazujac na czestotliwosc, po prostu, jak sie trafi, moze
czesto, moze rzadko.

[aniutek]

>practice random acts of kindness<
a moze przypadkowe czloweczenstwo czy od czasu do czasu zachowuje sie jak Pan Bog
przykazal hehehe

[dorota_26]

Wysylaj spontanicznie sygnaly dobra.
To troche pozyczone z 'Kwiatu kalafiora" Musierowicz, tam byly
eksperymentalne sygnaly dobra... i dzialaly

ranom

[Gość: PawelD]

'random' to -sadze w tym kontekscie ,,przypadkowa" jako ,,niezamierzona, bez
widoku na jakies konkretne profity,
,,ot tak":
- O - powiem cos milego tej pani (nie, w moim wydaniu nie koniecznie
bezinteresowne )))

wiec jeszcze raz:
- O - powiem cos milego/pomoge tej starszej pani ..

have a nice day!
(wiecie co? polubilem ten zwrot i towarzyszcy temu usmiech...

milego dnia!

(serdecznosc to chyba najlepsze tlumaczenie ,,kindness")

DZIEKI WAM

Pawel

[Gość: Biala]

To niesamowite, ile Ty masz optymizmu w sobie

[Gość: Sar]

Gość portalu: PawelD napisał(a):

>
> have a nice day!
> (wiecie co? polubilem ten zwrot i towarzyszcy temu usmiech...
>
> milego dnia!
>
> (serdecznosc to chyba najlepsze tlumaczenie ,,kindness")
>

Chyba masz racje

Niedawno przeczytalam inne "motto "

"being kind is more important than being right"

co Ty, Pawle, na to??
I ja sie ma "kindnes" do "kind" w w/w kontekscie??
Ach ten buddyzm )))


Pozdrawiam serdecznie

Sar

[Gość: PawelD]

Gość portalu: Sar napisał(a):

>
> Niedawno przeczytalam inne "motto "
>
> "being kind is more important than being right"
>
> co Ty, Pawle, na to??

I like it!

> I ja sie ma "kindnes" do "kind" w w/w kontekscie??

to chyba dokladnie to samo? nie?

nie widze roznic...

buzka!
Pawel

> Ach ten buddyzm )))
>
>
> Pozdrawiam serdecznie
>
> Sar

"bywaj mily"

[awojtow]

ale nie: "bywaj, mily"

Dorota...

[Gość: PawelD]

co to byly te.. kalfiory?
napisz, co?

P.

[Gość: Dorota26]

Naprawde nie czytales M.Musierowicz? Przeczytaj koniecznie, i zaraz popatrzysz
na swiat przez rozowe okulary.
Pozdrawiam.
Dorota26

[Gość: theend]

jezeli szukasz dobrego tlumacza
to odpusc sobie pawla-lamacza!
'praktykuj podlizywanie ..tylko nie wiem co w tym smiesznego?

[luiza-w-ogrodzie]

Moze takie?

"praktykuj przypadkowe przyjemnosci" - nie, w erze AIDS to nie przejdzie...
"badz zyczliwy losowo" - nawet jesli przyjdzie Tobie byc zyczliwym czytajac
posty galetika
"cwicz stochastyczna dobroc" - nie jest to Zen, ale prawie

Milego niedzielnego wieczoru zycze
Luiza-w-Ogrodzie

:)

[Gość: PawelD]

[maurycy]

Czasem pomóż bezinteresownie.

Gość portalu: PawelD napisał(a):

> zwrotu:
>
> >>Practice random acts of kindness<<
>
> propozycje?
> ))
> oby Wasz dzien dzisiejszy byl pelen usmiechow i redosnego entuzjazmu!
>
> pozdrawiam Wszystkich
>
> Pawel

[maurycy]

wyrzucam śmiecia z tej strony.

[Gość: tato]

maurycy napisał(a):

> wyrzucam śmiecia z tej strony.

....I wyjebali maurycgo................

Do PawelD

[balool]

Zostales przyjety do Klubu, gratuluje!
Baloo