Jezyk dzieci

[Gość: Xurek]

Mam pytanie do tych, ktorzy zyja a) za granica, b) w zwiazku z osoba nie
mowiaca po polsku i c) majacych dzieci urodzone na obczyznie.
Pytanie brzmi: czy wasze dzieci mowia po polsku, jezeli to jak dobrze i jak
to osiagneliscie, ze mowia.

Xurek

[anza_]

Gość portalu: Xurek napisał(a):

> Mam pytanie do tych, ktorzy zyja a) za granica, b) w zwiazku z osoba nie
> mowiaca po polsku i c) majacych dzieci urodzone na obczyznie.
> Pytanie brzmi: czy wasze dzieci mowia po polsku, jezeli to jak dobrze i jak
> to osiagneliscie, ze mowia.
>
> Xurek

Niestety jest to bardzo pracochlonne zadanie. Ja jestem jedyna osoba mówiaca po
polsku w rodzinie i mój syn, który ma juz 15 lat, mówi po polsku z trudnoscia.
Wydaje mu sie, ze to jest poprostu zbedne, choc stara sie zrobic mi w jakis
sposób przyjemnosc. Tutaj gdzie mieszkamy, nie ma Polonii i jedynym kontaktem z
polskoscia sa rozmowy telefoniczne z dziadkiem. Mój maz tez mi w tym troche
pomaga, choc mówi po polsku bardzo malo, próbujac mu wytlumaczyc jak wazne jest
utrzymywanie w pamieci i w sercu korzeni narodowych. Oczywiscie w niektórych
miastach, gdzie istnieje Polonia, mozna wyslac dzieci do polskich szkól,
wypozyczyc ksiazki po polsku, miec zajecia pozaszkolne, jak tañce
folklorystyczne, czy chór, etc. W USA czy w Argentynie jest duzo latwiej, bo
jest tam duze zgromadzenie Polaków, którzy utrzymuja zywa tozsamosc narodowa.

Czy nie istnieje Polonia w Szwajcarii? Mam brata, który mieszka w Basel, moze
to nie daleko od Ciebie.

Znad Rio Grande i Lonely Star State

[aniutek]

jakis czas temu zalozylam tutaj watek pt nasze dzieci, gdzie jest dyskusja na ten temat,
calkiem ciekawa momentami.
pozdrawiam
aniutek

[Gość: Jankes]

W przypadku moich dzieci to 2-miesieczne wakacje w Polsce co roku to najlepsza
szkola jezyka.

[Gość: Rich]

Gość portalu: Jankes napisał(a):

> W przypadku moich dzieci to 2-miesieczne wakacje w Polsce co roku to najlepsza
> szkola jezyka.
The best way to polish their Polish.

[_bruno5]

Contact with ozpol the best way to Polish their English.

[Gość: rachel]

Znam kobiete-maz Szwajcar,ktorej nastoletnie dzieci mowia dobrze po polsku.
W ogromnym stopniu to jej zasluga:posylala je do polskiej szkoly,duzo
rozmawiala.
Moje dzieci wyjechaly z Polski w 91-dzis maja 15-12lat,oboje jestesmy Polakami
wiec napewno jest nam latwiej "przekonac"ich do jezyka polskiego.

[Gość: saba]

Czesc Xurek Mam nadzieje, ze urlop sie udal
Sama dzieci nie posiadam ale mam znajomych i u nich wyglada to tak: matka
Polka, ojciec Niemiec, mieszkaja oczywiscie w DE. Ona mowi do dziecka wylacznie
po polsku, konsekwentnie az do bolu nawet w sytuacjach tw. mieszanych tzn kiedy
w towarzystwie sa niemcy. Nikt sie nie obraza i nie czuje odgradzany. Ojciec,
choc rozumie i mowi po Polsku, rozmawia wylacznie z mala po niemiecku, kiedy
probuje cos po polsku, mala nie reaguje. Teraz (3lata) powoli zdaje sobie
sprawe ze istnieje jezyk ktorym mowi tatus i jezyk ktorym mowi mamusia. NIe
miesza jezykow i czasem tlumaczy na zywca (Np. Papi, ich will Fingerchen
essen)) Duzo daja pobyty w polsce, nawet te dwutygodniowe. Oczywiscie jesli
dziecko przebywa glwonie z jednym z rodzicow to ono automatycznie szybciej
lapie jego mowe. Znajoma mowi, ze najwazniejsze to byc konsekwentnym i ja sie
chce go nauczyc dobrze jezyka to mowic do niego wlasnie ..po polsku.
Pa
S.

[Gość: emka]

co prawda nie mam jeszcze dzieci, ale planuje i za pewnie bede miala ten sam
problem, jako ze moj maz jest angielskojezyczny problem jest mi znany
bardziej z teoretycznej strony: studiowalam kiedys lingwistyke i problem
bilingwalizmu u dzieci jest mi z tej strony dobrze znany. teoria jednak to
teoria, a w praktyce wszystko wyglada inaczej. mysle ze najlepiej to mowic do
dziecka po polsku i posylac czasem do kraju, jak sie nawiaza w ojczyznie
przyjaznie, to jezyk przetrwa. co innego wychowywac dziecko w europie a co
innego w stanach, gdzie jest wieksza tendencja do odrywania sie od korzeni i
bycia 'amerykaninem/ka', gdzie dzieci niechetnie mowia w ojczystym jezyku.
najwazniejsze, zeby dziecka nie zmuszac, bo wtedy mozna je skutecznie
zniechecic do ojczystej mowy.najlepiej zachecic: bajeczki na dobranoc,
opowiesci przy tadkach-niejedkach, bajki na kasetach video, etc. jak asia czy
tomek pokochaja misia uszatka (nie wiem co teraz poslkie pokolenie dzieci
oglada stad moj przyklad przestarzaly), to i polski jezyk tez. powodzenia!