Prosze o tytul po angielsku

[victorianka]

Czy ktos by mogl mi powiedziec jaki jest dokladny tytul ksiazki
Fishera: "Okiem psa? " Podejrzewam ze tlumaczenie nie jest doslowne,
dlatego nie moge znalezc tego na angielskiej liscie. Prosze o pomoc

[chomiczek_]

victorianka napisała:

> Czy ktos by mogl mi powiedziec jaki jest dokladny tytul ksiazki
> Fishera: "Okiem psa? " Podejrzewam ze tlumaczenie nie jest doslowne,
> dlatego nie moge znalezc tego na angielskiej liscie. Prosze o pomoc

MA IMIE TEN FISHER?

[victorianka]

Na imie mu John i to jest o psychice psow

[chomiczek_]

victorianka napisała:

> Na imie mu John i to jest o psychice psow


"Dogwise"?JOHN MERLIN FISHER?

[victorianka]

chomiczku, wdzieczna jestem za Twoj apomoc. Wlasnie jest jeszcze inny tytul:
"Think dog" i wlasnie nie wiem czy do "Okiem psa" pasuje bardziej "Think dog"
tytul czy "Wise dog". Bo podobno Fisher napisal pare ksiazek.

[republican]

victorianka napisała:

> chomiczku, wdzieczna jestem za Twoj apomoc. Wlasnie jest jeszcze inny tytul:
> "Think dog" i wlasnie nie wiem czy do "Okiem psa" pasuje bardziej "Think
dog"
> tytul czy "Wise dog". Bo podobno Fisher napisal pare ksiazek.

Vicki
Dogwise mozna przetlumaczyc jako "na sposob psa" lub "z punktu widzenia psa".
Jednym ze znaczen "wise" jest "manner" > sposob

Glosuje i jestem pewny ze " Dogwise" to jest to.
Buzka

[chomiczek_]

republican napisał:

> victorianka napisała:
>
> > chomiczku, wdzieczna jestem za Twoj apomoc. Wlasnie jest jeszcze inny tytu
> l:
> > "Think dog" i wlasnie nie wiem czy do "Okiem psa" pasuje bardziej "Think
> dog"
> > tytul czy "Wise dog". Bo podobno Fisher napisal pare ksiazek.
>
> Vicki
> Dogwise mozna przetlumaczyc jako "na sposob psa" lub "z punktu widzenia psa".
> Jednym ze znaczen "wise" jest "manner" > sposob
>
> Glosuje i jestem pewny ze " Dogwise" to jest to.
> Buzka


JUZ SAM NIE WIEM KTORA JEST TA WLASCIWA BO TERAZ WYDAJE MI SIE IZ TA DRUGA A
MIANOWICIE THINK DOG JEST TA KTOREJ SZUKASZ.NAJLEPIEJ JAK JUZ ZNASZ TYTULY IDZ
DO KSIEGARNI I POCZYTAJ ZANIM KUPISZ.BYC MOZE JESZCZE SIE KTOS POJAWI KTO WIE
WIECEJ NA TEN TEMAT .
POZDRAWIAM.

[Gość: ika]

chomiczek_ napisał:

BYC MOZE JESZCZE SIE KTOS POJAWI KTO WIE
> WIECEJ NA TEN TEMAT .
> POZDRAWIAM.

POjawil sie, chociaz psa nie ma) Tez pozdr.

[Gość: ika]

POszperalam i znalazlam
"Think Dog! The Owner's Guide to Canine PSychology"
POdtytul ksiazki o ktora pytalas "Okiem psa: poradnik psiej psychologii"
Wiec jest to "think dog" - wiecej na tej stronie (patrz:tytul orginalu)
www.merlin.com.pl/sklep/sklep/strona.towar?oferta=212950&zet=lxncgsbhgchvkguajmzenkqpbznbhu&ret=wys21454747

POzdr.

[victorianka]

Dziekuje bardzo bardzo chomiczku i iko.
Dziekuje za te strone internetowa iko juz napisalam tytuly i ide kupic.)))

[Gość: Gnat]

victorianka napisała:

> chomiczku, wdzieczna jestem za Twoj apomoc. Wlasnie jest jeszcze inny tytul:
> "Think dog" i wlasnie nie wiem czy do "Okiem psa" pasuje bardziej "Think
dog"
> tytul czy "Wise dog". Bo podobno Fisher napisal pare ksiazek.

Najpierwe sprobuj odczytac to co ci ktos zyczliwie napisal a nie przekladac z
Dogwise na Wise Dog i zadawac glupie pytania. Nadajesz sie na pracownika
konsulatu w Toronto. To samo bezglowie.