Mamy ze Stanow

[Gość: sylwiastep]

Kochane mamy!Pisze prace magisterska, tytul pracy: When a Pole marries an American- intermarriage and cultural change.No i potrzebuje pomocy. Musze przeprowadzic wywiady (kwestionariusz) z rodzinamy polsko-amerykanskimi, zamieszkalymi w Polsce lub w Ameryce (a moze i gdzies indziej tez, wazne zeby para byla polsko-amerykanska).Bez Waszej pomocy nie uda mi sie napisac pracy, poniewaz glownie na tych badaniach ona sie opiera. Dlatego jesli jestescie tutaj, i zechcialybyscie mi pomoc, to bardzo, bardzo prosze o kontakt.Moja wdziecznosc bedzie dozgonna!Pelna nadziei (nie przy nadziei )Sylwia

[Gość: Martula]

Czesc Sylwia! No to jestem i sluze Ci pomoca. Wszystko zalezy od pytan Pisz na priva,Marta (mama Ani i ...przy nadziei)

[Gość: EwaP]

Hej Sylwia,zglaszamy sie! Moze uda mi sie namowic jeszcze kilka znajomych par. Pisz na priva.Ewa

[Gość: Yoanna]

HOP HOP melduje sie mama z Phoenix...Maz amerykanin, dziecko niemiec hihihi

[sylwiastep]

Joanna, prosze, odezwij sie. Probowalam wyslac Ci maila, ale nie przeszedl.
Zmienilas adres? Odezwij sie

[sylwiastep]

Joanna, odezwij sie, prosze, pisze na Twoj email ale mi odpisuje, ze nie ma
takiego. Jesli zmienilas email, daj znac, napisz!

[Gość: sylwiastep]

Dziekuje bardzo za odzew, jestescie niezastapione, i wiedzialam, ze moge na Was polegac.Ankieta siedzi juz u promotora (czytaj: jest sprawdzana, i krytykowana nieziemsko), ktory znajduje tysiace rzeczy do poprawienia, ale juz wkrotce przesle Wam idealna, nic dodac nic ujac, ankiete!Dzieki jeszcze raz.S.

[Gość: E.T.]

Ja tez chce otrzymac ankiete, bardzo ciekawa jestem jakie tam sa pytania.A tak na marginesie slowo "Pole" jest raczej obrazliwe! To tak jak np. Rosjanina oficjalnie nazwac "Ruskim."

[Gość: AgnieszkaP.]

edytkus napisała/ł:> > A tak na marginesie slowo "Pole" jest raczej obrazliwe! To tak jak np. Rosjanina oficjalnie nazwac "Ruskim."E.T.naprawde ??? Ja sie z tym nigdy nie spotkalam. Sprawdzilam na szybko swoje dwa slowniki, no i:Longman Dictionary of Contemporary EnglishPole - (noun) - person from Polandten slownik podaje ktore slowa sa uwazane powszechnie za obrazliweDictionary of Canadian EnglishPole - (noun) - native or inhibitant of Poland, or one of his descendantsMoze to jest regionalne, ale w Kanadzie raczej "Pole" jest normalnym slowem oznaczajacym po prostu Polaka. Za to obrazliwym, negatywnym slowem jest "Pollack".Agnieszka

[Gość: E.T.]

Moze to i jest regionalne, no i na pewno "Pollack" jest o wiele gorsze. Ja mieszkam na granicy NJ i NY. Pamietam ze jakis czas temu w ktorejs gazecie byl tekst pt "Poles welcome Pope" czy cos takiego i posypaly sie gromy od czytelnikow.

[Gość: Ewunia]

W Anglii Pole nie jest bynajmniej obrazliwe. Wszedzie sie tak mowi i pisze o Polakach: Poles.A tak nie za bardzo a propos, moj maz opowiedzial mi taki dowcip:A man walks around with a big stick, somebody asks him- I bet you"re a pole vaulter?- Yes, but don"t call me WalterCos nie widze, zeby sie ktos tarzal po podlodze ze smiechu Ale czasami Brianowi wychodza tez "smieszne" dowcipy

[Gość: sylwiastep]

Ja tez tak myslalam, ze Pole jest obrazliwe, gdzies sie z tym spotkalam (moze w Stanach??)Ale moj teacher nie oponuje, poza tym pytalam sie Matta, i on tez nie uwaza tego Pole za obrazliwe, wiec sama nie wiem.A czy w takim badz razie bedzie cos zamiast Pole? Czy tez pozostaje tylko Polish?A tak na marginesie - kiedys robilam tlumaczenie, i jako ze po polsku przymiotniki pisze sie z malej litery, to wszedzie w tlumaczeniu slowo "polski" tlumaczylam jako "polish". Co smieszniejsze "angielski" byl "English". A to dlatego, ze "polish" mi autokorekta nie poprawiala.Oddalam tlumaczenie, a Graham (dla niego bylo tlumaczenie) mowi: Wszystko swietnie, ale co tam tak duzo tego polerowania? S.PS. Wysle ankiete na pewno. Dzieki.

[Gość: EwaP]

Wedlug mojego meza (ktory jest autorytetem jezykowym nie tylko dla mnie) i Nowego Slownika SLangu i potocznej angielszczyzny "Pole" jest calkiem niewinne, natomiast "polack", "pollack", "pollock" obrazliwe, np. polack jokes, ktore jak wiadomo do pochlebnych nie naleza.

[Gość: sylwiastep]

No to zostaje "when a Pole marries an American". Dzieki wszystkim!S.

[Gość: lawendowa_mamunia]

Witaj Jesli jeszcze potrzebujesz chetnych do ankiet to my ewentualnie jestesmy "chetni" Pisz na priv PozdrowieniaEwa

[Gość: EwaP]

Sylwia,odezwij sie na priva, please!!!!!Ewa

[sylwiastep]

Ewo, ja nie wiem, czy sie odezwalam? Czy caly czas sie mam odezwac? Prosze, daj
mi znac, bo umre z niepewnosci.
Sylwia

Gość edziecko: EwaP napisał:

> Sylwia,
>
> odezwij sie na priva, please!!!!!
>
> Ewa

[ewap_mama_alexa]

Odezwalas sie, odezwalas! Juz nie pamietam co to byla za pilna sprawa...

POzdrowka!

Ewa

[Gość: dhalladin]

bardzo chetnie Ci pomoge)Napisz wiadomosc na adres [e-mail] Pozdrawiam Dominika

[aniuko]

Ale fajny temat pracy!!!! A co studiujesz??? Ja jestem Polka - Ania mam na imie, moj maz Chris z
tego co wiem (hihi) jest Amerykaninem. Za 3 tygodnie obchodzimy 5 rocznice slubu!! Bardzo
chetnie w czyms pomoge. Dodam tylko, ze w Stanach nie mieszkamy (w Garmisch-Partenkirchen w
Niemczech) a ja bylam w Stanach cale 3 tygodnie. Mamy tzryletnia coreczke Kasie i spodziewam
sie drugiego dziecka w lipcu.

pozdrawiam i jeszcze raz gartuluje pomyslu na prace!!!

PS. niestey nie znam wiecej par Polka + Amerykanin, znam inne dziwne mieszkanki ale takich my,
niestety nie.

[aniuko]

Aha! to znowu ja. Prosze pisz na adres: [e-mail]

[elwira27]

czy moge jeszce o ankiete prosic?
moj adres [e-mail]
dziekuje

[sylwiastep]

Dziewczyny, juz Wam wyslalam maila na priv. Dzieki za Wasze oferty pomocy.

Dopoki nie oddam pracy caly czas z otwartymi ramionami witam nowe pary - im
wiecej par, tym bardziej wiarygodne moje badania!

Takze wszystkich chetnych zapraszam, piszcie na mail: [e-mail]