Dodaj do ulubionych

Czy Wasze dzieci mowia po polsku?

IP: *.* 19.03.03, 08:16
Czesc. No wlasnie, pytanie o dzieci z rodzin dwujezycznych, mieszkajace za granica: jak uczycie je jezyka polskiego? Czy ucza sie go jednoczesnie z tym drugim jezykiem, czy pozniej? I w jakim wieku zaczynaja mowic? Moze to dziwne pytania, ale u nas sprawa nie wyglada obiecujaco. Moja corcia ma juz prawie 3 lata, mowi po finsku bardzo dobrze, a po polsku prawie wcale. :( Ja mowie do niej tylko po polsku, ale ona odpowiada po finsku. Zalezy mi na tym, zeby ja nauczyc mojego jez., ale jestem tu jedyna osoba, od ktorej go slyszy. Jak to wygladalo u Was? Prosze, podzielcie sie ze mna, z gory dzieki za odpowiedzi. :)Aga
Obserwuj wątek
    • Gość: anitacz Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? IP: *.* 19.03.03, 22:48
      Mieszkam w Belgii, mam piecioletniego synka, z ktorym rozmawiam od urodzenia po polsku, natomiast z moim mezem,Belgiem porozumiewa sie po holendersku.Moje dziecko z jez.polskim ma kontakt tylko przeze mnie, z wyjatkiem kiedy odwiedza nas rodzina z Polski lub gdy my wyjezdzamy do Polski.Na pewno jego zasobnosc slow rozni sie od polskich dzieci w jego wieku, ale nie ma zadnych problemow z porozumieniem sie z Polakami.Co ciekawe, nigdy nie miesza slow z tych dwoch jezykow, ktorym sie porozumiewa.
    • Gość: ruta Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? IP: *.* 26.03.03, 14:51
      czesc!bardzo mnie interesuje ten temat, bo zaczynam sie zastanawiac jak to bedzie u nas. Moj maly Alex ma 14 mies i zaczyna mowic, a wlasciwie probuje. Ja mowie do niego prawie tylko po pl, a tata po francusku. Chodzi tez do zlobka i oczywiscie wszedzie slyszy franc. Zauwazylam ze tak samo dobrze rozumie w obu jezykach, te same slowa, czy polecenia. Ale w jakim jezyku on bedzie mowil, tego nie wiem i kiedy? Na razie mowi kilka slow po pl- daj, tatu(s), nie, mama ( ale ciagle bardzo rzadko!). Na forum " z zycia rowiesnikow" dzieci w jego wieku na ogol mowia wiecej. Czy jego "opoznienie" moze wynikac z tego ze przyswaja 2 jez na raz, czy dlatego ze szybko robil inne rzeczy - chodzil kiedy mial 10 mies, zeby itp.Bardzo jestem ciekawa jak to jest u Was. Oczywiscie bardzo mi zalezy na tym zeby mowil po pl, bo praktycznie cala rodzina jest w PL.Pozdrawiam cieplo ze Szwajcarii francusko jezycznej.
      • Gość: dorota1 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? do ruty i nie tylko IP: *.* 28.03.03, 10:33
        Ja czytalam, ze wg statystyk dzieci z rodzin dwujezycznych pozniej zaczynaja mowic. A takze, ze jak juz mowia, to rozrozniaja oba jezyki. Na razie na to licze, moje sa jeszcze za male i nie mowia... pozdrawiam
    • Gość: Ewunia Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? IP: *.* 28.03.03, 11:07
      Jestem w podobnej do Ciebie sytuacji: mieszkamy w Anglii, maz nie mowi po polsku w ogole, a w okolicy nie ma zadnej Polonii. Jedyny kontakt z jez. polskim dla dzieci jest przeze mnie.Stefek ma 9 lat. Kiedy byl niemowlakiem, staralam sie mowic do niego tylko po polsku, ale jest to bardzo trudne w obecnosci tesciow i meza, bo czasem jest mi glupio, ze oni nic nie rozumieja. Stefek w wieku 2 lat bardzo niewiele mowil, i zaczelam sie troche niepokoic, ze to z powodu tych dwoch jezykow. Zaczelam mowic do niego wiecej po angielsku, i to chyba byl moj podstawowy blad :crazy: Potem bylo jeszcze trudniej, kiedy Stefek poszedl do szkoly (w Anglii dzieci ida do szkoly w wieku 4 lat). Kiedy dziecko jest juz w stanie prowadzic normalna rozmowe, jest bardzo niezrecznie, kiedy tatus nic nie rozumie, bo np. jak tu rozmawiac przy rodzinnym stole? Mama swoje a tata swoje? Skonczylo sie na tym, ze Stefek rozumie po polsku tylko podstawowe proste zwroty, a 90% komunikacji odbywa sie po angielsku.Poza tym w jego wieku dochodza jeszcze czynniki typu: nie chce sie roznic od kolegow, wstydze sie mowic w innym jezyku itp.Zosia ma dopiero 11 miesiecy i na razie mowie do niej po polsku, troche jestem teraz bogatsza w doswiadczenie, ale naprawde obawiam sie, ze marzenia o dwujezycznych dzieciach w mojej sytuacji trzeba bedzie "miedzy bajki wlozyc" ;)Z tego co slysze, w sytuacji takiej jak moja (tzn. zero kontaktu z polskim na codzien z wyjatkiem mamy), jedynym ratunkiem jest wysylanie dzieci do Polski co roku na cale wakacje.Pozdrowka :hello:
      • Gość: vadelma Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? IP: *.* 28.03.03, 11:26
        Czesc dziewczyny i dzieki za odpowiedzi.Poczytalam sobie tez troche we wczesniejszych watkach ( o dzieciach dwukulturowych, dwujezycznych...) i widze, ze i u innych ze nie wyglada to zbyt rozowo. Ja zaczelam z moja Wiktoria troszke intensywniejsza nauke polskiego, tzn. kaze jej powtarzac za mna proste zdania. Doczekalam sie juz "Mama, daj soku" i pare innych zwrotow. Nawet nie musialam jej przypominac, zeby powiedziala to po polsku! Zawsze chwale ja jak uda jej sie cos powiedziec, albo chociaz sie stara. Moze zaczyna rozrozniac te dwa jezyki.Bede tak robic dalej, chociaz sama nie wiem, czy w taki sposob naucze ja mowic. Obym nie przesadzila, bo wtedy na zlosc mnie nie bedzie mowic :)Powodzenia dla Was wszystkich!! Pozdrawiam Aga
        • Gość: EwaP Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? IP: *.* 29.03.03, 05:54
          Juz kiedys pisalam o tym, no ale idziemy z postepem, wiec znowu wtrace swoje trzy grosze. U nas sytuacja jest taka, ze Alex (w maju trzylatek) mowi malo i raczej pojedynczymi slowami. Zdania najwyzej dwuwyrazowe, ale malo ich. Nawet od stycznia mamy speech therapy - nie wiem czy to zbieg okolicznosci czy rzeczywiscie efekty przyniosla - ale wyraznie zaczal wiecej mowic. Po polsku i po angielsku. Wydaje mi sie ze odroznia oba jezyki, bo np. w czasie zajec z logopeda jesli nie wie jak cos sie nazywa, to pyta i mnie i ja. Rowniez zapytany jak jest po angielsku (lub po polsku) np. jablko, odpowiada ze apple itp. Wiec chyba kuma. ;)Ja staram sie mowic do niego zawsze po polsku. Jesli jestesmy w towarzystwie angielskojezycznym, to czesto powtarzam jeszcze po angielsku (ale to juz bardziej dla towarzystwa niz dla Alexa). Tata, Amerykanin, ale po polsku mowi i tez stara sie tego pilnowac. Przyjelismy zasade ze w domu panuje jezyk mniejszosci, bo angielskiego to i tak sie nauczy. Opiekunka (dwa razy w tygodniu po dwie godziny) jest Polka. Mamy tu sporo polskich znajomych, ale nie widujemy sie codziennie no i brakuje polskich dzieci w odpowiednim wieku. Wiec bawimy sie z amerykanskimi.Staramy sie ogladac polskie bajki na video, ale jakos przegrywaja z amerykanskimi. Duzo czytamy po polsku, dosc czesto nawet angielskie teksty (rymowanych nie profanuje, ale proze przekladam na biezaco).Acha, jeszcze bajki i piosenki do sluchania. Wlasnie spodziewamy sie duzej dostawy z Polski, wiec bedziemy sluchac od rana do nocy.Efekt na razie taki, ze Alex rozumie wszystko co sie do niego mowi, a mowiac pieknie miesza oba jezyki, wybiera sobie to co mu latwiej powiedziec (na razie chyba przewaga angielskiego niestety), ale rozkreca sie i to mnie cieszy. Mnie samej zaczyna sie jezyk platac jak slucham tekstow typu "big lodz" czy "buda dog", ale licze na to ze dwumiesieczne wakacje w POlsce ustawia mu to i owo w lepetynie.Ciezka droga przed nami, ale mam nadzieje, ze sie uda, bo nie wyobrazam sobie, zeby po polsku nie mowil. I mam nadzieje, ze mi starczy cierpliwosci.Czesto zdarza mi sie spotykac ludzi, ktorzy zaluja, ze ich dziadkowie/rodzice nie zmusili ich do nauki jezyka przodkow. Chcialabym zeby Alex nigdy nie czul sie zmuszany, ale jak zacznie stawiac opor, to kto wie ;)
      • alltid_ung Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 12.05.03, 01:09
        To samo doswiatczenie mam i jasmile Ciesze sie ze nie jestem sama, chodz nigdy
        nie mialam wyzutow sumienia ze moje dzieci nie mowia po polsku.Moj sum mowi
        bardzo slabo po polsku(prawie nic)troche rozumie-nie chcial mowic bo jego tatus
        tak nie mowi. Corka uczy sie jezykow szybko i lekko wiec mowi troche (dzieki
        swojej polskiej kuzynce w tym samym wieku).Z babcia porozumiewaja sie jakos i
        dobrzewink Kiedys zaczna sie uczyc polskiego ale na razie nie ma pospiechu musza
        nauczyc sie czytac i pisac po szwedzku bo tu beda studiowac a j.polski
        to "tylko"drugi jezyk tak jak angielski czy niemiecki.
      • magdusia37 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 21.07.03, 16:03
        Mieszkam w Anglii. Moja corka ma 20 miesiecy. Wlasciwie juz 21! Maz nie mowi
        slowa po polsku ani nie mam tutaj zadnych znajomych polsko-jezycznych. Sara
        zaczela bardzo duzo powtarzac, ale glownie jest to w jezyku angielskim. Usiluje
        jeszcze walczyc i mowic do niej tylko w swoim jezyku - w koncu jest na to czas,
        ale jakos mi sie nie widzi, zeby kiedys mowila poprawnie po polsku. Czasami
        czuje jak mi ulatuje powietrze jak wszystkie moje usilowania ida na marne.
        Jeszcze zobaczymy. Angielski jest znacznie latwiejszym jezykiem do przyswojenia
        wiec moze z czasem i polski latwiej jej przyjdzie opanowac. Albo bedzie za
        leniwa i tyle.
        Magda
    • kerstink U nas jest odwrotnie 23.04.03, 14:11
      U nas sytuacja jest odwrotna. Mieszkając w Polsce staram
      się uczyć swoich dzieci mówić po niemiecku. Ale bez
      przesady. Jak z dziećmi jesteśmy w domu lub sami się
      bawimy na placu zabaw rozmawiamy po niemiecku. Jeśli
      tylko zauważę, że inne dziecko chciałoby się z nami
      pobawić, przejdę na język polski. Podobnie, jeśli rozwija
      się rozmowa z inną matką, babcią, opiekunką.

      Przez pierwszy rok po urodzeniu (teraz 4-letniego) syna
      nie przejmowałam się zbytnio językiem. Było czymś
      naturalnym, że mówię do niego po niemiecku w domu, a po
      polsku w towarzystwie polskich dzieci z rodzicami.
      Przejmowałam się tym po moim powrocie do pracy. Nie było
      już tak dużo czasu na wspólne zabawy, więc jak tylko
      wróciłam do domu mówiłam do niego bez przerwy. Jemu to
      się bardzo podobało i chciał więcej, a ja czasami byłam
      już zmęczona. Tym bardziej, ze w wieku 3 lat zaczął mówić
      ... po polsku. Z drugiej strony czułam, że mnie rozumie.
      Przełom nastąpił na wakacjach u babci w Niemczech, kiedy
      tata został w Polsce. Przez pierwszy tydzień mówił do
      wszystkich po polsku, ale nikt go nie mógł zrozumieć,
      oprócz ja. Więc w drugim tygodniu zaczął mówić po
      niemiecku. Kiedy mąż przyjechał po dwóch tygodniach syn
      rzucił się na niego i zaczął do niego mówić ... po niemiecku.

      I od tego czasu mój syn mówi dwoma językami. I raczej ich
      nie miesza. Bardzo przydatne okazały się jego ulubione
      kasety Boba Budowniczego i Thomasa w języku niemieckim.
      Słucha ich na okrągło i stosuje nowe słownictwo. Potrafi
      też coś przetłumaczyć dla babci. W ciągu ostatniego roku
      dotarło do niego, ze mówi dwoma językami, nauczył się
      rozróżniać swoje książki niemieckie od polskich i wie, do
      kogo się zwracać w jakim języku. I tez ja przestałam się
      przejmować, że tata i dziadkowie mogą nie rozumieć.
      Zależnie od sytuacji można wszystko wyjaśnić, a tata
      niech się nauczy.

      W międzyczasie urodziłam córeczkę, która teraz ma rok.
      Zawsze mnie zastanawiało, po jakiemu moje dzieci będą ze
      sobą rozmawiać. Córeczka jeszcze nie mówi, a jej brat do
      niej zwraca się po niemiecku, jeśli dzieci są ze mną, a
      po polsku w obecności taty.

      Dwujęzyczność na razie nie sprawia nam kłopotów.
      Zastanawiam się tylko, czy posłać syna na angielski,
      który się teraz pojawił w prawie każdym przedszkolu. Może
      ktoś mi coś poradzi ?
      • inca2 Re: U nas jest odwrotnie 26.04.03, 13:04
        A u nas jest tak: mam meza Polaka i ja jestem oczywiscie Polka i w domu mowimy
        wylacznie po polsku. Natomiast w parkach na miescie i na zajeciach mowimy po
        angielsku.
        Maly niedlugo bedzie mial trzy latka i mowi swietnie po polasku i dobrze po
        angielsku.
        papa
        inca
        • e-poziomka Re: U nas jest odwrotnie 08.05.03, 13:46
          Ja wlasnie jestem na etapie poszukiwania ksiazek po polsku dla dwoch chlopcow -
          Australiczykow 6 i 4 lata - ale co najdziwniesze jest to juz 4 pokolenie i
          nadal sie ucza polskiego. Wiadomo, ze ich jezeyk nie jest tym, ktorym sie mowi
          obecnie w Polsce ale mysle ze gdy tu przyjada to beda co nie co rozumieli.
          Najbardziej mnie zdziwilo, jak Australijka (z ktora kontaktowalam sie z powodu
          spraw sluzbowych) poprosila mnie nagle bym czasem krotkie zwroty pisala tez po
          polsku. zaraz potem okazalo sie ze jej maz jest Polakiem - 3 pokolenie - i ze
          wiele rozumie. To juz byl szok dla mnie, bo sie okazalo on tylko w polowie jest
          Polakiem. Ona uwaza, ze jej dzieci tez powinny znac jezyk swoich pradziadkow i
          postanowila nie tylko je uczyc, ale i sama sie naczyc. Oczywiscie watpie by jej
          sie udalo, ale mysle, ze to musi byc fantastyczna osoba (zreszta piszemy juz
          prywatnie przez ponad rok i tak jest) skoro wkada tyle pracy by nauczyc
          chlopakow. W te lato ( nasze, bo u nich zima)przyjezdzaja zobaczyc kraj
          przodkow - cala rodzina - choc dla nich to prawdziwa wyprawa.
          Co do nauki to wiem, ze jej meza dziadkowie mowili tylko po polsku, potem jego
          mama (urodzona w A)tez w domu mowila do niego i jego rodzenstwa po polsku. On
          jednak juz mowic swobodnie nie zaczal, zna pojedyncze slowa i tych uczy swoje
          dzieci. Podono ksiazki (3 sztuki) jakie prababcia przywiozla z Polski stoja na
          glownym miejscu w salonie. I co tu jeszcze wiecej dodawac - jedno jest pewne
          chyba warto uczyc dzieci tez drugiego jezyka, w naszym wypadku polskiego)
        • baerbel Re: U nas jest odwrotnie 14.05.03, 00:06
          Tylko pozazdroscic takiej komfortowej sytuacji,kiedy to oboje mowicie w domu po
          polsku. Niestety, my wszyscy dwujezyczni rodzice, kiedy to jedno wogole nie
          mowi po polsku, albo tylko troche mamy ten sam problem z nauczeniem dziecka lub
          dzieci j.polskiego.
          Pozdrawiam.
          • kerstink Re: U nas jest odwrotnie 15.05.03, 11:36
            Mniej komfortowo jest, jesli chodzi o niemiecki - bo to
            tylko ja. A cale otoczenie mowi po polsku.
            Na szczescie do Niemiec jedzie sie tylko 6 godzin
            pociagiem, wiec babcia pomaga.

            Kerstin
            • baerbel.de Re: U nas jest odwrotnie 16.05.03, 01:07
              Kerstin,
              przepraszam, to mialo byc do inci, dopiero teraz to zauwazylam.
              Z pewnoscia kliknelam nie tam, gdzie powinnam.
              cu
    • fasolka3 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 10.05.03, 15:54
      Mowia po polsku , ale wlasciwie to nie za dobrze
      (gramatycznie i ze zla wymowa). Tzn. moj syn gorzej (4),
      corka duzo lepiej (3). Ale miedzy soba tylko po
      niemiecku. NIe robia sobie duzo zludzen o perfekcyjnym
      opanowianiu jezyka matki. Szkoda....


      FFF
      • kerstink Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 15.05.03, 11:37
        To moze troche za wczesnie ?
    • baerbel Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 14.05.03, 00:56
      Kiedy moj 6-letni syn byl maly, rozmawialam z nim wylacznie po polsku, ale
      tylko wtedy, gdy bylismy sami. Tata i tesciowie nie rozumieja po polsku. W
      wieku trzech lat porozumiewal sie ze mna po polsku, z mezem i jego rodzina po
      niemiecku. Tata probowal uczyc sie po polsku i wtracal czasami w trakcie
      rozmowy polskie slowa, co spotykalo sie z ostra reakcja np. tesciowej, ktora
      byla temu przeciwna (?) Kiedy Alexander poszedl do przedszkola, a tam mowi sie
      tylko po niemiecku, to przestal ze mna wogole rozmawiac po polsku. Nawet nie
      moglam sie do niego po polsku zwracac. Bylo mi bardzo przykro, kiedy slyszalam
      od mojego syna, ze polski jezyk jest "doof" i nie bedzie sie go uczyc. Ja
      jednak nie zaprzestalam, ale i nie zmuszalam. Kiedy bylismy na wakacjach w
      Polsce, to przez kilka dni wogole sie do nikogo nie odzywal, ale pozniej
      poprosil o przetlumaczenie, albo zapytal jak sie to i owo nazywa po polsku. Moi
      rodzice byli niepocieszeni, kiedy widzieli wnuka i nie mogli sie z nim
      porozumiec.
      Tlumaczylam i prosilam o cierpliwosc, rodzicow oczywiscie. Kupowalam ciekawe,
      kolorowe polskie ksiazeczki. Czytalam najpierw po polsku a potem tlumaczylam na
      niemiecki. Nigdy nie zmuszalam, zawsze pozostawialam synkowi wybor ksiazki,
      oraz to, czy chce, zebym mu poczytala po polsku. W miedzyczasie urodzil sie
      drugi syn i z tym mowie wylacznie po polsku, rowniez w obecnosci meza i
      tesciow. Na protesty rodzicow meza nie reaguje wogole. To sa moje dzieci, a
      takze wnuki moich rodzicow, ktorzy po niemiecku nie mowia. Ostatnie lato
      spedzilismy na Mazurach pod namiotami niemalze z cala (polska) rodzina.
      Moi synowie mieli kontakt ze swoimi rowiesnikami mowiacymi wylacznie po polsku
      od rana do wieczora. Ponadto prezenty od polskich dziadkow- wylacznie polskie
      ksiazki i ksiazeczki pieknie wydane, bajecznie kolorowe jak rowniez CD "Wesole
      przedszkole Bolka i Lolka" oraz "Koziolek Matolek- Wynalazca" zrobily chyba
      swoje. Moje starsze dziecko uczy sie codziennie polskiego. Nauczyl sie wymawiac
      np.wczoraj- woz strazacki, co nie bylo latwe. Czesto pyta, jak to czy tamto
      powiedziec po polsku. Na dobranoc juz nie mowi mi "Guta Nacht Mami"
      tylko "Dobranoc mamo" Jestem taka dumna z niego i stale mu to powtarzam. Wiecej
      rozumie niz mowi i kiedy tak we trojke rozmawiamy po polsku - ja i moi
      synowie , to starszy jest ojcu tlumaczem.
      Ciesze sie, ze moje wysilki nie poszly na marne. Moje dzieci wiedza, ze jak
      mama czyta to po polsku i nie ma wyjatkow, a jak tata to po niemiecku.

      W tym roku bedziemy prawie caly sierpien w Polsce. Juz teraz planuje caly nasz
      pobyt, zeby moje dzieci zapamietaly ten pobyt jako najwspanialsze wakacje, a
      wtedy jezyk "przyjdzie" sam. Tak mysle.

      Serdecznie pozdrawiam i zycze sukcesow i wytrwalosci.

      Basia.
      • ewunia_uk Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 14.05.03, 20:26
        Basia, ja mam bardzo podobne doswiadczenia.

        Kiedy dzieci maja rok albo 2 latka, to wydaje sie, ze tak latwo je wychowac
        dwujezycznie. Niestety dopiero mamy starszych dzieci moga zaswiadczyc, jak
        bardzo jest to trudne.

        Czasami nawet trace nadzieje, ze moj Stefek bedzie cokolwiek mowil po polsku.
        Syzyfowa praca. Planuje jednak regularnie wysylac go do Polski na cale
        wakacje, to chyba ostatnia deska ratunku.
        • baerbel.de Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 16.05.03, 00:59
          Witajcie dziewczyny,
          kiedy mam swiadomosc, ze inni maja tez takie problemy jak ja to czuje sie
          troche pewniej, a wymiana doswiadczen pozwala mi upewnic sie, ze to co robie
          jest sluszne.
          Ewunia, masz cudowne dzieci.
          Kerstin, jak dlugo uczylas sie j.polskiego? Ja jestem tu juz siedem lat, ale
          nie moge powiedziec, ze mowie perfekt. Moj maz powtarza mi czesto "Deutsche
          Sprache schwere Sprache" i w tym cos jest.
          Pozdrawiam.

          Basia.
          • kerstink Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 16.05.03, 08:20
            Siedze w Polsce od 18u lat - polowa zycia. Pamietam, ze
            po 5-8 latach bylo mi czasami ciezko nadazac, jak Polacy
            rozmawiali miedzy soba, i tez nie umialam wszystkiego
            powiedziec tak jak chcialam.

            Pozdrawiam, Kerstin
      • kerstink Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 15.05.03, 11:49
        Ciekawe co piszesz. Tez mam wrazenie, ze to ciagla walka.
        Nie spotykam sie z oporem otoczenia i na razie Jas nie
        twierdzi, ze niemiecki jest glupi (u nas jest odwrotna
        sytuacja). W tej chwili znowu przechodzi faze, ze raczej
        zwraca sie do mnie po polsku. Staram sie to co
        powiedzial, powtarzac po niemiecku. Musze sie bardzo
        zdyzcyplinowac, by mowic caly czas po niemiecku, choc
        wiem, ze po polsku lepiej by zrozumial. Licze na to, ze
        odrobi slownictwo niemieckie. Bo juz raz tak bylo. Ale
        musimy koniecznie pojechac do babci w Niemczech.

        Tak mi przychodzi jeszcze do glowy, ze moje dzieci to
        wlasciwie jedyni tutaj, z ktoymi moga na okraglo mowic po
        niemiecku, reszta to raczej przez telefon z rodzina w
        Niemczech i bardzo mi brakuje kontaktu z jezykiem.
        Czasami mam wrazenie, ze sie cofam. Zyje juz 18 lat w Polsce.

        Pozdrawiam, Kerstin
    • sierosara Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 23.05.03, 01:09
      Czesc Mamusie!Mieszkam w Belgii(tu tez urodzila sie moja coreczka Sara)
      i...bidulka,a moze wlasnie szczesciara bedzie musiala wladac...czterema
      jezykami.Ma 2 latka i 9 misiecy.Po polsku mowi swietnie,jak rowniez doskonale
      porozumiewa sie z tatusiem(Canadyjczykiem pochodzenia libanskiego)po arabsku.Ja
      z mezem rozmawiam po angielsku,a tu gdzie mieszkamy(Charleroi)obowiazuje
      francuski.Musze przyznac,ze corka szybko chwycila polski(srednio co 2,3
      miesiace jestem w kraju i arabski(jeszcze nie byla w Libanie,ale wlasnie sie
      wybiera z mezem)Z kolei wszystko rozumie po angielsku i czasem niesamowicie nas
      zaskakuje slowkami,zas z Belgami rozmawia po francusku(jednak slaby zasob
      slownictwa)Jak ona to robi???!!!I wie z kim w danym jezyku rozmawiac!
      Nie wiem natomiast jak bedzie,gdy pojdzie do przedszkola,troche sie tego
      obawiam,czy jej sie nie pomiesza(jak na razie radzi sobie doskonale)Pewnie ma
      to po mamusi-he he.Pozdrawiam wszystkich zainteresowanych.I mowcie tylko po
      polsku ze swoimi pociechami to nie bedzie im sie mylilo!a mezom zostawcie ich
      jezyk!Choc przyznam,ze czasem tez lapie sie na tym,ze wplatam obcojezyczne slowa
      (niestety)Znam jeszcze niemiecki i rosyjski,wiec moze w przyszlosci...nie daj
      Boze!!!
      • lucasa Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 10.07.03, 10:10
        jejku! ale mi smutno po przeczytaniu tych postow!!!
        niby jest szansa, ze dziecko bedzie mowilo po polsku (ja oczekuje malenstwa w
        pazdzierniku), ale wlasciwie, to w koncu wychdzi na to, ze dziecko zna tylko
        podstawowe slownictwo,
        sama sie zastanawiam jak to bedzie w naszym przypadku...
        mieszkam z mezem w Anglii
        ja po macierzynskim bede musiala wrocic do pracy i to chyba na caly etat - a to
        przy dojazdach oznacza 10 godz dziennie poza domem,
        i jak i kiedy nauczyc dziecko mowic po polsku?
        kiedy go klade spac wieczorem?
        czy w weekendy, ktore bedziemy spedzac w trojke - a ja z mezem rozmawiamy po
        ang!
        nic tylko sie zalamac!
        urlop 20 dni w roku, to troche za malo, aby dzieci zdazyly nasiaknac jezykiem w
        Polsce, tym bardziej, ze meza rodzina tez oczekuje odwiedzin (a kiedy beda
        wakacje tylko dla nas???)

        myslalam, ze jak bede mieszkac w UK, to spokojnie do czasu kiedy dzieci pojda
        do szkoly bede mogla byc w domu, i wtedy nie byloby problemu,
        a okazuje sie, ze finansowo nie jest tak pieknie jak by sie moglo wydawac (cala
        pensja meza "znika" z konta na zlecenia stale, i w sumie zyjemy tylko z tego co
        ja zarobie)

        hej, macie jakies rady? tak bym chciala aby nasze dzieci mowily po polsku!!!
        (juz zaczynam panikowac, ze bede miala angielskie dzieci w domu!!!)

        Agucha
    • mausi12 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 10.07.03, 12:59
      Moje dziecko rozumie po niemiecku i po polsku,ale nie mowi chociaz ma juz 31
      miesiecy.
    • fasolka3 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 10.07.03, 14:58
      Hej,

      wlacze sie po raz drugi. Po wakacjach w Polsce (3
      tygodnie) dzieciaki nabraly tempa i gadaja swobodnie po
      polsku!!!!! Nakupowalm tez pelno ksiazek-rymowanek (ma
      tez zalete, ze tanie, oczywiscie dla € obywatela) i
      czytamy. Czesciowo znaja juz te rymowanki na pamiec.

      Polecam wszystkim: babcia + znajome dzieci w Polsce to
      najlepsi nauczyciele.

      FFF
    • miecia4 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 13.07.03, 14:50
      Czesc dziewczyny,od 9 lat mieszkam w Holandi,mam dwojke dzieci [7 i 4 ] i oboje
      mowia w 3 jezykach-po holendersku,angielsku i polsku. Moj 7 letni synek mowi
      caly czas w rodzaju zenskim ;}ja go poprawiam,dzieki czemu 4 letnia Miecia mowi
      w rodzaju meskim.Czasami miedzy polskie wyrazy wpadnie im jakis holenderski
      hihihi i jest czasem niezly ubaw.Jasiu na poczatku strasznie mieszal i w
      rezultacie stworzyl swoj wlasny jezyk,ale ok 3 roku zycia juz bez problemow
      rozroznial do kogo ma mowic i w jakim jezyku.Najwiecej problemow mial zawsze
      przy polskim pozegnaniu papa ,bo po holendersku oznacza to tate i biedaczek nie
      mial pojecia o co chodzi.Teraz pyta sie czy chce np to of to i dzieki temu
      dziadkowie z Polski tez moga sie troche poduczyc.
    • lolyta Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 21.07.03, 20:45
      ja nie wiem, jak to u nas bedzie - nasz Piotrus ma dwa latka, jest na etapie
      lapania slowek, codziennie cos nowego, niestety znacznie szybciej przyswaja
      angielskie slowa bo po pierwsze slyszy je w Ulicy Sezamkowej, po drugie sa
      latwiejsze, ale ostatnio na okraglo puszczam polskie radio przez internet, zeby
      sie z jezykiem osluchal, no i oczywiscie czytam mu polskie ksiazeczki. Co z
      tego wyjdzie, zobaczymy.
      • edytkus Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 23.07.03, 03:07
        lolyta napisała:

        ale ostatnio na okraglo puszczam polskie radio przez internet, zeby
        >

        Mozesz adres strony z radiem?
        • sugar_mama_danielcia Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 23.07.03, 11:40
          www.radiotower.com/?c_code=PL&h_i=0&h_r=20
          Ja slucham radia z tej strony.
          Pozdrawiam
          Sugar
        • lolyta Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 23.07.03, 17:53
          www.radio.com.pl/
          tam po lewej stronie jest zakladka "radio w internecie" i przez nia mozna wejsc
          do 1 i 3 programu, za jakis czas ponoc ma dosc 2. Potrzebny jest Windows Media
          Player 7 (do sciagniecia z tego miejsca jesli nie masz)


          Mozesz tez sprobowac z

          www.radiostacja.pl

          - tam jest na gorze po lewej link "nasluch" (z takim uchem) i otwiera sie
          stronka Abradio.pl

          lub bezposrednio

          www.abradio.pl/pl.html
          gdzie sa rozne radia muzyczne oraz Radiostacja, Zetka i RMF - nie wiem jak to
          chodzi bo oni maja swojego playera ktory nie bardzo chce na moim nie-
          windowsowym komputerze dzialac.

          bardzo to jest mile kiedy sie czatuje z rodzinka z Polski i mozna na biezaco
          komentowac to co mowia w radiu smile od razu sie przestaje czuc odleglosc
    • ruta8 Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 28.07.03, 16:39
      czesc.
      pisalam juz na ten temat wyzej, jakis czas temu. teraz moj Alex zaczyna juz
      mowic i musze przyznac z duma i zadowoleniem ze raczej po polsku. nawet w
      porownaniu do wylacznie polsko jezycznych rowiesnikow wypada calkiem dobrze, a
      martwilam sie ze zacznie pozniej. jego zasob slow jeszcze nie jest imponujacy,
      ale zwieksza sie powoli. oprocz mnie, moze 'porozmawiac' z moja siostra, ktora
      tez ma malego synka, no i za kazdym razem kiedy dzwonie do PL daje
      mu 'porozmawiac' przez telefon z dziadkami. Rozumie tak samo dobrze po pl i fr.
      Na razie wiekszosc czasu spedza ze mna, ale 2 razy w tyg chodzi do zlobka, wiec
      slyszy tylko francuski. No i tatus mowi do niego tylko po fr. Do tej pory mowil
      na tatusia 'tatu', a teraz juz wie ze papa to tez tatus, a nie tylko zeby
      powiedziec 'do widzenia'. oczywiscie niektore slowa sa latwiejsze po fr i maly
      od razu to wylapuje i woli je uzywac. w kazdym razie przestalam chwilowo
      martwic sie o jego polski, jedynie trzeba byc konseskwentnym - ja mowie po pl,
      a tata po fr. na razie Alex ma 18 mies, zobaczymy co bedzie dalej!
      Pozdrawiam.
      • bea-chiara Re: Czy Wasze dzieci mowia po polsku? 04.09.03, 06:07
        Kilka uwag na ten temat,ktory interesuje mnie od dawna.Zgadzam sie,ze z malymi
        dziecmi problemu wlasciwie nie ma jezeli przebywaja glownie-no,a przynajmniej
        kilka godzin dziennie z mama mowiaca do nich po polsku.A potem?Kiedy potrzeba
        wiecej slownictwa,a dziecko idzie do innojezycznego przedszkola czy szkoly?
        Wakacje w Polsce sa wielka pomoca,ale po nich wraca zycie codzienne w tym innym
        kraju.I moje doswiadczenie-z moim 8 letnim dzieckiem,ktore po polsku mowi i
        pisze -jest nastepujace:konsekwencja w codziennych rozmowach po polsku,bez
        mieszania jezykow,czytanie i pisanie,ogladanie i sluchanie kaset.Wymaga to
        wysilku ,przyznaje...Innego sposobu nie znam.Pozdrawiam-BEA.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka