Cicha noc po ang. - zapis fonetyczny

[rozyczko]

Potrzebny jest mi zapis fonetyczny kolędy "Cicha noc". Im latwiejszy, tym
lepszy - chodzi o dzieci

Z gory dziekuje

Ewa

[zzz12]

jestes na emigracji? To spiewaj z dziecmi koledy po polsku, po
angielsku naucza sie lepiej bez twojej pomocy...

[rozyczko]

Musze dodac, ze chodzi mi o POLSKA wersje fonetyczna tej koledy (Chicha Noc).
Pracuje w szkole podstawowej i dzieciaki przygotowuja koncert bozonarodzeniowy.
Beda spiewac rozne kolendy po angielsku i niemiecku. Zaproponowalam pani od
spiewu, ze moga sprobowac tez po polsku. Wydaje mi sie, ze bedzie im latwiej
"odtworzc" polskie slowa, jesli beda miec zapis fonetyczny.

Ewa

[rozyczko]

zrobilam to tak :

Chihu nots, shvyentu nots
pokooy nyeshye loogyom vshem
u oo jwoobka Punnu Shvyenta
choovu sumu ooshmyehnyenta
nad gyechontku snem.


Da sie to "odkodowac"?

Ewa
Chihu nots, shvyentu nots
pustooshkovye od sfih tshood
byegnom vyeltse zugyvyenee
zu unyelskym gwosem pyenee
gye sye spewnyw cood.