Na pewno nie wiecie...

[soup_nazi]

... jak sie na polski przeklada slowo "franchise". A ja wiem - ale powiem wam
za chwile - zgadujcie!

[waldek.usa]

ajencja, o ile dobrze pamietam.

Pudlo!

[soup_nazi]

Tak by myslal czlowiek prostoduszny, choc ajencja to chyba niedokladnie to samo.

[waldek.usa]

No to kombinujemy:

2a. Authorization granted to someone to sell or distribute a company's goods or
services in a certain area. b. A business or group of businesses established or
operated under such authorization.

Np. PSS Spolem

FRANCZYZA

[soup_nazi]

... chlopcze naiwny, hehehe. Ja nie Mirko ale linkiem rzucic tez moge.

[waldek.usa]

Rzuc, ta franczyza wyglada na produkcje Brooklynu

[kahlua1]

Chyba jest wiecej takich spolszczonych slow angielskich
ktore brzmia calkiem dziwnie.
Mnie sie podoba ze zamiast rachunku za telefon dostaje
sie "billing", trener jest "coachem", jest tez
"monitoring" i wiecej innych.

[soup_nazi]

kahlua1 napisał:

> Chyba jest wiecej takich spolszczonych slow angielskich
> ktore brzmia calkiem dziwnie.
> Mnie sie podoba ze zamiast rachunku za telefon dostaje
> sie "billing", trener jest "coachem", jest tez
> "monitoring" i wiecej innych.

Tak, ale "franczyza" brzmi szczegolnie pieknie. Waldek, nie zgadles, to
produkcja krajowa:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=23&w=7514716

[waldek.usa]

kahlua1 napisał:

> Chyba jest wiecej takich spolszczonych slow angielskich
> ktore brzmia calkiem dziwnie.
> Mnie sie podoba ze zamiast rachunku za telefon dostaje
> sie "billing", trener jest "coachem", jest tez
> "monitoring" i wiecej innych.



Nic nowego, szlachta polsko - lacina dawno temu.

[Gość: Pitero]

soup_nazi napisał:

> ... jak sie na polski przeklada slowo "franchise". A ja wiem - ale powiem
wam
> za chwile - zgadujcie!
>


Slowo to moze miec dwa znaczenia
"fancuskie oczy" lub "francuski lod"

daje ci 6+

[Gość: VIP-1]

[waldek.usa]

Gdzies kiedys widzialem tego rodzaju produkcje, a w miedzyczasie:


Learn Chinese In 5 Minutes
English: He's cleaning his automobile
Chinese: Wa Shing Ka
English: This is a tow away zone
Chinese: No Pah King
English: Small Horse
Chinese: Tai Ni Po Ni
English: Your price is too high!!!
Chinese: No Bai Nut Ding!!!
English: Did you go to the beach?
Chinese: Wai Yu So Tan?
English: I bumped into a coffee table
Chinese: Ai Bang Mai Ni
English: It's very dark in here
Chinese: Wai So Dim?
English: Has your flight been delayed?
Chinese: Hao Long Wei Ting?
English: I thought you were on a diet?
Chinese: Wai Yu Mun Ching?
English: They have arrived
Chinese: Hai Dei Kum
English: Your body odor is offensive
Chinese: Yu Stin Ki Pu
English: You know lyrics to the Macarena?
Chinese: Wai Yu Sing Dum Song?
English: I got this for free
Chinese: Ai No Pei
English: Stay out of sight
Chinese: Lei Lo
English: Phew! Does this bathroom stink!
Chinese: Hu Flung Dung?
English: That's not right
Chinese: Sum Ting Wong
English: Are you harboring a fugitive?
Chinese: Hu Yu Hai Ding?
English: See me ASAP
Chinese: Kum Hia Nao
English: Stupid Man
Chinese: Dum Gai
English: I think you need a face lift
Chinese: Chin Tu Fat
English: I thought you were on a diet
Chinese: Wai Yu Mun Ching?
English: Our meeting is scheduled for next week
Chinese: Wai Yu Kum Nao?
English: Staying out of sight
Chinese: Lei Ying Lo
English: Great
Chinese: Fu Kin Su Pah

[Gość: VIP-1]

tez dobre ale tylko na 5

[waldek.usa]

Szukam linku do franczyzy - oczy na szypulkach!

Fah Kin Su Pah!!!

[americanin]

[Gość: gekon]

1.A privilege or right officially granted a person or a group by a government,
especially:
a.The constitutional or statutory right to vote.
b.The establishment of a corporation's existence.
c.The granting of certain rights and powers to a corporation.
d.Legal immunity from servitude, certain burdens, or other restrictions.

2.Authorization granted to someone to sell or distribute a company's goods or
services in a certain area.
a.A business or group of businesses established or operated under such
authorization.

3.The territory or limits within which immunity, a privilege, or a right may be
exercised.

4.A professional sports team.